Заметки

Это уже третья серия «Сверхъестественного», режиссером которой стал Дженсен Эклз.

До этого он режиссировал 6.04. «Уик-энд у Бобби» («Weekend at Bobby`s») и 7.03. «Простая девчонка» («The Girl Next Door»).
Серия стала 150-м по счету снятым эпизодом (и 152-м по выходу в эфир).

Брента Чапмана, сыгравшего серцееда Пола Хейеса, мы уже не в первый раз видим в «Сверхъестественном». В серии 2.06. «Выхода нет» он сыграл управляющего домом.

Детектива, расследующего дело о вырванном сердце, играет Алан Эклз.

Алан Эклз (имя при рождении - Роджер Алан Эклз) — отец Дженсена Эклза, актер. В фильме Пожиратель душ («Devour») сыграл отца Джека (героя Дженсена Эклза).
В Сверхъестественном Алан Эклз во второй раз. В серии 6.04. «Уик-энд у Бобби». («Weekend at Bobby`s») можно услышать его голос: в начале серии по телевизору в доме Бобби Сингера идет репортаж об урагане. Закадровый голос принадлежит Алану.

В серии появилась и мама Дженсена Эклза, Донна.

Её можно увидеть в полицейском участке.

Аарон Пёрл (Aaron Pearl), сыгравший детектива Левитта, уже снимался в «Сверхъестественном».

Он играл одержимого демоном соседа Джимми Новака в серии 4.20. «Вознесение» («The Rapture»).

Personally, I prefer the Keith Richards version.
Лично я предпочитаю исполнение Кита Ричардса.

Кит Ричардс (Keith Richards; род. 18 декабря 1943, Дартфорд) — английский гитарист и автор песен, вместе с Миком Джаггером составляющий неизменный костяк рок-группы «The Rolling Stones».
Ричардс считает, что акустическая гитара является основой всей его игры, однажды он сказал: «Каждый гитарист должен играть на акустической гитаре дома. Неважно, что вы играете, если вы не поддерживаете на высоком уровне вашу акустическую игру, вы никогда не сможете использовать весь потенциал электрогитары, потому что вы теряете контакт». Акустическая гитара Ричардса прослеживается на протяжении всей карьеры «Rolling Stones», включая такие хиты как «Not Fade Away», «Brown Sugar», «Beast of Burden» и «Almost Hear You Sigh».

Сэм называет себя агентом Самбора.

Ричи Самбора (Richie Sambora, полное имя Ричард Стивен Самбора, Richard Stephen Sambora) — американский гитарист-виртуоз и автор песен, известен как гитарист легендарной американской рок-группы «Bon Jovi».
Сэм уже дважды использовал это имя. В серии 2.14. «Рожденный под дурным знаком» («Born Under A Bad Sign»). В мотеле, в котором Дин нашел своего пропавшего брата, тот зарегистрировался как Ричард Самбора.
А в серии 7.05. «Милые бранятся - только тешатся» («Shut Up, Dr. Phil») Сэм назвался агентом Самбора.
Возможно, Сэм чувствует родство душ с Ричи из-за длины волос...

Maybe your translation app called it language unknown because it`s a dead language, like ancient Greek or Manx.
Может, твой переводчик назвал этот язык неизвестным потому, что это какой-нибудь из мертвых языков, типа древнегреческого или мэнского.

Мёртвый язык — язык, не существующий в живом употреблении и, как правило, известный лишь по письменным памятникам, или находящийся в искусственном регламентированном употреблении. Обычно такое происходит, когда один язык полностью заменяется в употреблении другим языком (т. н. «языковой сдвиг»), как, например, коптский язык был заменён арабским, а множество исконных американских языков были вытеснены английским, французским,испанским и португальским языками. При вымирании языка на последних этапах его существования он становится характерным только для определенных возрастных (и социальных) групп. Мёртвыми языками часто называют архаичные формы живых, активно употребляемых языков.
Древнегреческий язык — язык индоевропейской семьи, предок греческого языка, распространённый на территории греческой ойкумены в эпоху с конца 2 тысячелетия до н. э. до V века нашей эры.
Древнегреческий язык — язык поэм «Илиада» и «Одиссея» Гомера, философии и литературы времени золотого века Афин, Библии — Септуагинты (перевода Ветхого Завета) и Нового Завета. На нём говорили в полисах классической эпохи, империи Александра Македонского и царствах диадохов, древнегреческий язык был вторым официальным языком Римской империи и основным на ранних этапах существования Восточной Римской империи (постепенно перерождаясь в средневековый (византийский) греческий). В Средние века стал образцом литературного языка Византии, получил статус классического в Западной Европе в эпоху Возрождения и повлиял на развитие новогреческого языка — кафаревусы, в отличие от ориентированной не на письменную традицию, а на разговорный язык димотики.
Мэнский язык — один из кельтских языков, распространенный на острове Мэн в Ирландском море. Ближайшие родственники — ирландский и шотландский языки. Последний «традиционный» носитель языка скончался в 1974 году, однако к этому времени многие уже начали изучать мэнский как второй язык, а ученые успели собрать по нему множество материалов, так что в настоящее время число знающих язык растёт.

...it is a dead language - ancient Mayan.
...это мертвый язык - древний майянский.

Индейцы майя, как и большинство древних цивилизаций, обладали своим уникальным языком и письменностью. Как полагают современные ученые, язык майя зародился приблизительно в 250 году до нашей эры, причиной для выдвижения столь точной даты является находка подлинных майянских записей, предположительно являющихся алфавитом.
Однако недавние археологические раскопки и найденные артефакты указывают, на то, что цивилизация майя зародилась намного раньше, чем предполагается: приблизительно в 3 000 году до нашей эры. Логично предположить, что и письменность появилась раньше, чем мы думаем.
В 1566 году первый епископ Юкатана, Диего де Ланда, подбирал ключ к азбуке майя, ключ состоял из 27 записей описывающих каждый глиф майянского языка. Данный ключ известен как алфавит Landa и помог с дешифровкой древних майянских записей, даже притом, что ключ основан на ложной предпосылке (по сути, подлинные записи, найденные в 250 году до нашей эры, не являлись алфавитом).
В течение долгого времени многие ученые полагали, что подлинник вообще никак не связан с языком древних майя. Первый крупный прорыв в дешифровке записей случился в 1950-ых, когда российский этнолог, Юрий Валентинович Кноросов, предположил, что записи являются описанием фонетики языка майя Yucatec. Его идеи не приветствовались другим исследователями, однако позже была доказана их истинность.
Сегодня не составит труда перевести большую часть древних майянских записей, хотя еще встречаются некоторые неизвестные символы.

Cacao. Yeah, the Mayan God of maize - corn, the big crop.
Какао. Да, у майя это бог маиса, кукурузы, большого урожая.

Вселенная в сериале отличается от нашей. Действительно, у майя были боги маиса и кукурузу, но звали их совсем не Какао.
Ах-Мун — бог кукурузы, изображавшийся юношей в головном уборе в виде початка кукурузы.
Чак («топор») — в мифологии майя бог молний, воды и дождя. Первоначально, вероятно, был богом рубки деревьев и очищения участка леса под поля (отсюда его имя), но позднее стал божеством дождя, полей и растущей кукурузы (по легенде, он открыл камень, скрывающий первую кукурузу).
Юм Кааш («владыка лесов»). Другое имя - Йум-Виила — в мифологии майя молодой бог кукурузы, известен также под именем Иум-Виила.

They say this kid Sugar Ray is gonna be tough.
Говорят, этот парень, Шуга Рей, будет крутым.

Шугар Рэй Робинсон (Sugar Ray Robinson; настоящее имя — Уо́лкер Смит-младший (Walker Smith Jr.); 3 мая 1921, Эйли, Джорджия, США — 12 апреля 1989, Калвер-Сити,Калифорния, США) — американский боксёр-профессионал, выступавший в лёгкой, первой полусредней, полусредней, первой средней, средней, второй средней и полутяжёлой весовых категориях. Чемпион мира в полусредней (1946—1950) и средней (1951, 1951—1952, 1955—1957, 1957 и 1958—1960) весовых категориях.
Лучший боксёр всех времён вне зависимости от весовой категории по версии журнала «Ринг» (2002), сайта www.greatestever.com (2009).

Will give the Red Sox hell and get back to you.
Задам жару Ред Сокс и вернусь к тебе.

«Бостон Ред Сокс» («Boston Red Sox») — профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Бостоне, штат Массачусетс выступающая в «Главной лиге бейсбола» (МЛБ), и является победителем Мировой Серии 2007 года. Клуб был основан в 1901 году. Домашний стадион команды, «Фенуэй Парк», построенный в 1911—1912 гг, является старейшим из стадионов команд «Главной Лиги Бейсбола».

Le Mans will be a bitch this year with all the rain.
Ле Манс в этом году будет кошмаром из-за дождей.

«24 часа Ле-Мана» («24 Heures du Mans») — старейшая из ныне существующих автомобильных гонок на выносливость, проходящая ежегодно с 1923 года недалеко от города Ле-Ман во Франции. Гонку также часто называют «Гран-при выносливости и экономичности». Команды вынуждены искать баланс между скоростью и надежностью автомобилей, которые должны продержаться в течение 24 часов без механических повреждений, а также рационально использовать расходные материалы, такие как топливо, шины и тормозные колодки. Заодно проверяется и выносливость пилотов, которым зачастую приходится проводить за рулем более двух часов, пока их не сменит партнер по команде на очередном пит-стопе. Ожидая своей очереди, пилоты успевают перекусить и немного отдохнуть. По действующим правилам каждым автомобилем, участвующим в гонке, должны поочередно управлять не менее трех пилотов.
Долгое время гонка являлась этапом Чемпионата мира спортивных автомобилей, хотя всегда считалась престижнее Чемпионата мира. Сейчас она — этап Мирового чемпионата гонок на выносливость FIA. «24 часа Ле-Мана» также входит в неформальную Тройную корону автоспорта, которая является мерилом спортивных достижений гоночных пилотов и включает также «Формулу-1», «IndyCars» и кольцевые автогонки. Ее также считают частью «Тройной короны гонок» на выносливость, объединяющей крупнейшие соревнования спортивных автомобилей, в том числе «12 часов Себринга» и «24 часа Дайтоны».

...the Phillies are tough, but we're looking to be tougher...
...Филлис крутые, но мы будем круче...

«Филадельфия Филлис» («Philadelphia Phillies») — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола (МЛБ). Это старейший постоянный клуб в Американском профессиональном спорте: одно название, один город с момента основания в 1880 году. «Филлис» входит в Восточный дивизион Национальной лиги МЛБ. С 2004 года родным стадионом команды стал «Citizens Bank Park» в Южной Филадельфии одном из районов города.
«Филлис» дважды становились победителями Мировой серии (против «Канзас-Сити Роялс» в 1980 г. и «Тампа Бэй Рейс» в 2008 г.).

...them Dodgers will wish they never left Brooklyn...
...Доджеры пожалеют, что выползли из Бруклина...

«Лос-Анджелес Доджерс» («Los Angeles Dodgers») — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола (МЛБ). Клуб был основан в 1883 году как «Бруклин Грейс». В 1887 году многие игроки расформированного «Нью-Йорк Метрополитанс» перешли в клуб. В 1899 году некоторые игроки «Балтимор Ориолс» одновременно играли и за «Доджерс».

...Alain Prost is a monster in the straightaway...
...Ален Прост на прямой трассе - монстр...

Ален Мари Паскаль Прост (фр. Alain Marie Pascal Prost; род. 24 февраля 1955) — знаменитый французский автогонщик. Участник тринадцати чемпионатов Формулы-1. Четырёхкратный чемпион мира. Четыре раза занимал второе место в чемпионате. Первенствовал в 1985, 1986, 1989, 1993 годах. По окончании карьеры автогонщика, создал собственную команду «Prost Grand Prix», которая просуществовала с 1997 по 2001 год, так и не добившись существенных результатов.
Ален Прост считается одним из лучших пилотов «Формулы-1» за всю её историю. За свой аккуратный стиль пилотажа получил прозвище «Профессор». В свое время он установил рекорды по числу побед, лучших кругов, очков и подиумов. В 2000-е практически все его рекорды были побиты Михаэлем Шумахером, таким образом, Прост остается вторым по большинству абсолютных показателей.
Самым ярким периодом в карьере Алена Проста считается его соперничество с партнером по команде «McLaren» Айртоном Сенной. Несмотря на большое количество скандалов и ссор, вызванных этим соперничеством, к концу карьеры у двух чемпионов сложились вполне нейтральные отношения.
В настоящее время довольно успешно участвует в гонках «Andros Trophy». Дважды посещал Москву в феврале и июле 2012.

I became freaking Xena: Warrior Princess.
Я стала долбанной Зеной — королевой воинов.

«Зена — королева воинов» («Xena: warrior princess»; США — Новая Зеландия, 1995—2001) — телесериал в жанре фэнтези, совместное производство кинокомпаний «Renaissance Pictures» и «Universal Pictures». Состоит из 134 серий, сгруппированных в шесть сезонов и объединённых сквозным сюжетом, смысловой доминантой и центральными героями.
Роль Зены исполнила новозеландская актриса Люси Лоулесс.
Сюжет:
В прошлом Зена была безжалостным убийцей. Её армия уничтожала всё, что попадалось на пути. Её люди сжигали и грабили деревни, убивали людей. Она не знала, что такое жалость и сострадание… Но теперь всё это в прошлом. Теперь Зена твёрдо решила встать на путь добра, защищать слабых и бороться со злом. Впервые Зена как персонаж появилась в одной из серий «Удивительные странствия Геракла» в качестве соблазнительной, но вероломной воительницы. Последующие два эпизода показали нам её эволюцию от злодейки к другу и союзнику Геракла. Зрительский интерес к ней был так велик, что впоследствии она стала главным героем дочернего сериала, который так и назвали — «Зена — королева воинов». Несмотря на то, что изначально Зена была увлечена идеей уничтожения Геракла и получения титула самого великого воина среди живущих, она никогда так и не смогла победить Любимого Сына Зевса. Фактически, Геракл был тем, кто подтолкнул её к пути искупления после того, как победил её в битве и показал, что эгоизм и жадность не должны составлять основу жизни. В своём собственном сериале Зена боролась против тирании и зла, чтобы искупить своё тёмное прошлое, защищая невинных и слабых. Многие эпизоды из её прошлой жизни в качестве злого воителя были впоследствии представлены в сериале в качестве флэшбэков.

Воспоминания Сэма очень напоминают сон Дина.

Последние кадры серии, когда Сэм вспоминает время, проведенное с Амелией до боли напоминают кадры из серии 3.10. «Помечтай немного обо мне». («Dream a Little Dream of Me»), когда Винчестеры попадают в сон Дина о Лизе.