Заметки

В сериале путешествия во времени упоминались прежде в следующих сериях:
4.03. «В начале»
5.04. «Конец»
5.13. «Старая песня о главном»
6.17. «Кошмарный сон Селин Дион»
6.18. «Раз ковбой, два ковбой»

Действие серии происходит в Кантоне, штат Огайо, туда братья Винчестеры приезжали сражаться с лешим в серии 5.05 «Не сотвори себе кумира».
Город Кантон был основан в 1805 году, но до 1822 года имел статус поселения, после статус деревни, а в 1838 году стал городом. Кантон быстро превратился в промышленный центр благодаря своему положению на перекрёстке многочисленных железнодорожных направлений. После того, как количество предприятий тяжёлого машиностроения в городе уменьшилось, экономика Кантона подверглась диверсификации за счёт сферы услуг, и, в первую очередь, финансовой и образовательной сфер, сферы здравоохранения.

It`s called anime. And it`s an artform.
Это называется аниме. И это искусство.

Дин также смотрел аниме в серии 7.01. «Встречайте нового босса». Возможно, таким образом авторы сериала неявно рекламируют сериал «Сверхъестественное: Аниме», снятый по мотивам телевизионного сериала, но, скорее всего, здесь намёк на то, что Дин увлекается порно-аниме, получившем широкое распространение в интернете.

Сэм и Дин все спорные вопросы решают при помощи игры «Камень, ножницы, бумага». В серии 7.12. таким способом они определяют, кому достанется лучшая спальня в доме, куда они незаконно вселились на время ведения дела. По традиции, Сэм всегда выигрывает, потому что, по словам Сэма, «У нашего Дина всегда ножницы», и это на самом деле так, если судить по сериям 2.17. «Сердце» и 4.19. «Начало конца». В серии 6.17. «Кошмарный сон Селин Дион», чтобы показать, что братья находятся в альтернативной реальности, авторы позволили выиграть Дину, а Сэм явно ожидал, что Дин выбросит «камень».

Сэм и Дин используют псевдонимы, придуманные Фрэнком Деверо Агенты Смит и Смит.
Агент Смит (англ. Agent Smith) — персонаж трилогии фильмов «Матрица», которого исполняет актёр Хьюго Уивинг. Компьютерная программа, автономный модуль, Агент, изначально защищающий Матрицу, вместе с Агентом Брауном и Агентом Джонсом составлял тройку Агентов первого фильма трилогии. Использует эстетику агентов Секретной разведывательной службы МИ-6 (представление «Смит. Агент Смит» и «Бонд. Джеймс Бонд»), кроме того, полиция обращается к нему как к агенту ФБР.
Агент Смит получает способность копировать себя, вставляя свой код в другие программы и разумы людей.
«Фамилии» всех агентов выбраны из самых распространённых в англоязычных странах, что придаёт их образам безликости. «Смит» буквально означает «кузнец».

Это также может быть шуткой, навеянной фильмом «Крепкий орешек», в котором при появлении на сцене двух ФБР-овцев происходит диалог:
Зам. начальника полиции: Эй, хей. Как дела парни?
Чернокожий ФБР-овец: Агент Джонсон. (показывает на своего белого коллегу)... И специальный агент Джонсон. Не родственники. (I`m Agent Johnson, this is Special Agent Johnson. No relation.)
Мы уже знаем, что Дин любит этот фильм, он цитировал его («Yippie-ki-yay, mother[fucker]» после убийства Феникса) в серии 6.18. «Раз ковбой, два ковбой» (Frontierland).

«Король Тут» - так американцы панибратски называют Тутанхамона.
Тутанхамон (Тутанхатон) — фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 1333 — 1323 годах до н. э., из XVIII династии. Вступил на престол в десятилетнем возрасте, скончался через девять лет.
Тутанхамон знаменит тем, что его гробница в «Долине царей» возле Фив случайно оказалась почти не тронутой древними грабителями и сохранилась до наших дней. В ней, среди погребальных принадлежностей и утвари, было обнаружено множество замечательных произведений искусства той эпохи. Благодаря этому имя владельца этих сокровищ, ничем не примечательного юного египетского царя, стало сразу же широко известным.
На момент смерти ему исполнилось 19 лет. Столь ранняя смерть фараона долгое время считалась достаточным основанием для того, чтобы считать её неестественной. Из этого следовало, что Тутанхамон мог быть убит по приказу собственного регента Эйе, ставшего после смерти Тутанхамона новым фараоном. Исследования, проведённые в 2005 году, выдвинули на первый план предположения о смерти Тутанхамона в результате травмы (открытый перелом ноги). Однако более новые исследования, результаты которых были обнародованы в феврале 2010 г., свидетельствуют, что Тутанхамон умер, скорее всего, «от тяжёлой осложнённой формы малярии, возбудители которой были обнаружены в его теле в ходе ДНК-анализов». Этот вывод подтверждает и наличие в гробнице Тутанхамона лекарственных снадобий для лечения малярии.

Джастин Тимберлейк (англ. Justin Timberlake; 31 января 1981, Мемфис, Теннесси) — американский поп и R&B-певец, композитор,продюсер, танцор и актёр. Джастин — обладатель премии Эмми и шести премий Грэмми. Джастин Тимберлейк пришел к славе в качестве одного из солистов бойз-бэнда `N Sync. В 2002 году он выпустил свой первый сольный альбом «Justified», продав более 7 миллионов копий по всему миру. Вторым соло-релизом Джастина стал альбом «FutureSex/LoveSounds», который был выпущен в2006 году и включил в себя такие успешные синглы как «SexyBack», «My Love» и «What Goes Around... Comes Around», ставшие хитами № 1 в США. Также в альбом дополнительно вошли еще 3 трека, занявшие первое место чарта — «Summer Love», «LoveStoned» и «Until the End of Time». Таким образом, Джастин стал первым исполнителем, с одного альбома которого 6 синглов достигли вершины американской двадцатки хитов, со времен успеха Майкла Джексона в 1991 — 1992 годах с его альбомом «Dangerous». К январю 2008 года «FutureSex/LoveSounds» разошелся более чем 8 миллионами копий. Тимберлейк продал более 18 миллионов копий своих двух соло-альбомов и более 50 миллионов копий в качестве одного из двух главных солистов `N Sync. Также он основал собственный рекорд-лейбл «Tennman Records» и запустил линию одежды «William Rast». Болеет за «Манчестер Юнайтед».
Одним из фирменных акцентов любого образа певца является его бессменная шляпа-федора, цвета которой он меняет по настроению.

Федора (также борсалино и snap brim — от англ. «переломленное поле») — головной убор (шляпа) из мягкого фетра, обвитая один раз лентой. Была изобретена в середине 1910-х. Обычно носится мужчинами, но существуют варианты шляп и для женщин.
Федора была популярна на Западе в первой половине XX века. В это время она была практически непременным атрибутом костюма в городских индустриализированных областях. Такая шляпа наиболее сильно ассоциируется с гангстерами, частными детективами и прочими «крутыми парнями», во многом благодаря штампу голливудских фильмов 1940-х годов. Примерно на рубеже 1950-х и 1960-х федора утратила популярность. В наши дни федора переживает очередную волну популярности.

Хранитель склепа – высохший до состояния мумии зомби-ведущий телевизионного сериала «Байки из склепа». Его имя перекликается с прозвищем «Крипкипер», которое фандом дал автору сериала Эрику Крипке.

В серии обыгрываются различия между сленговыми выражениями 40-х годов и настоящего времени, чтобы показать разницу между временными периодами. Дин постоянно повторяет в качестве одобрения слово «awesome» (основное значение этого слова «внушающий ужас», «приводящий в трепет», «благоговейный») его прямое значение, связанное со страхом, использовалось в 40-е годы, в то время как в современном сленге это слово чаще обозначает восторг - «фантастический», «потрясающий».
Также Дин смутил Несса фразой «talk to me» (на русский язык переводится «говори со мной» и звучит также глупо, как и показалось Нессу, потому что они и так уже разговаривали), Дин использовал это выражение в смысле «рассказывай, что ты узнал».
Персонажи из 1944 года употребляли жаргонные выражения, которые в настоящее время уже не используются:
- Имена Джерри и Краут – стали нарицательными для обозначения немцев во время Второй мировой войны.
Полицейский использовал также выражение «kraut-muncher» («фриц»), чтобы показать, что он считает Дина немецким шпионом.
- Bunny означает идиот или дурак.
- Stoolie – стукач, информатор.
- Snap your cap – разозлиться.
- Несс называет Дина «bindlestiff», что означает бродяга и в настоящее время используется редко.
- «Take a powder» - значит сгинь, удались.
- Когда Эзра спрашивает «Whats the rumpus, Eliot?», она просто хочет узнать «В чём дело?».
- Несс использует термин «салат-латук», которым раньше называли деньги.

Alright, well I am twelve monkeyed no matter what I say so here goes.
Ладно, что бы я ни сказал, всё одно, двенадцать обезьян, так что, слушайте…

«12 обезьян» - фильм Терри Гилиама, снятый в 1995 году. В нём рассказывается о человеке, который отправился в прошлое, чтобы раздобыть вирус.

Элиот Несс (1903-1957) был специальным агентом министерства финансов, который занимался борьбой с организованной преступностью во времена сухого закона. Он собрал в Чикаго свою собственную команду соратников, называемых за неподкупность «Неприкасаемыми», вместе в которыми собирал материал для ареста Альфонсо Капоне — крупнейшего мафиози тех лет. Альфонсо Капоне предъявили обвинение в неуплате налогов и за это посадили в тюрьму, но деньги мафии государству так и не достались.
После выхода в свет книги «Неприкасаемые», Элиот Несс стал национальным героем Америки, как неподкупный борец за справедливость. Уже через год после его смерти в Америке вышел сериал про команду Элиота Несса, а в 1987 году фильм Брайана Де Пальмы «Неприкасаемые».

Николас Леа, исполняющий роль Элиот Несса, работал вместе с Кимом Маннерсом в сериале «Секретные материалы», он исполнял там роль Алекса Крайчека.
Николас Кристофер Херберт (Nicholas Christopher Herbert) родился в Новом Вестминстере, Британская Колумбия, Канада. Ник - младший из трех детей в своей семье, у него есть брат и сестра. Он не имел никакого отношения к актёрскому ремеслу вплоть до 25-летнего возраста; до этого он был продавцом одежды и солистом оркестра под названием "Beau Monde". Свои уроки актёрского мастерства он получал в Драматическом театре Беверли Хиллз (Beverly Hills Playhouse), студиях Чарльза Конрада (Charles Conrad Studios), а также в студии «Gastown Actor». С 1994 полностью посвятил себя кино и ТВ.
Ник не женат, хотя не раз становился героем потрясающих романов — он встречался и с Лори Холден, и с Мелиндой Макгроу, а в период съёмок сериала «Рожденный вором» — с Люси Лью.
Он успел сняться во многих сериалах — от «Горца» до «За гранью возможного». В 2000 г. читатели «USA Today» избрали его самым перспективным актёром боевиков.
Любит играть на гитаре, рисовать и бегать. В настоящее время живет в Ванкувере.

I gotta tell you Untouchables is like one of my favorite movies ever. I must've seen it like 50 times.
Должен признаться, «Неприкасаемые» мой самый любимый фильм. Я смотрел его раз пятьдесят.

Дин говорит о фильме Брайана Де Пальмы, «Неприкасаемые», снятом в 1987 году. Главные роли в нём сыграли Кевин Костнер, Роберт Де Ниро и Шон Коннери. Фильм снят по мотивам одноимённого романа мемуаров самого Элиота Несса. Фраза Дина: «Потому что это Чикагский метод!» цитата Шона Коннери из фильма. Также Дин использует псевдоним «Агент Костнер» из «Управления по борьбе с нашествием термитов».

Хранилище Бобби, откуда шериф Милз забрала коробки с материалами, в последний раз мы видели в серии 7.04 «Защищая свою жизнь».

Сара Гэмбл в одном интервью сказала о Дине в этой серии: «Для практичного, приземлённого, мачо-охотника, он самую малость франтоват».

So what bucket of syrup did you two idjits step into?
Ну, и куда вы вляпались на этот раз, балбесы?

«Балбесы» - это, разумеется фирменное словечко, любимое прозвище, данное Сэму и Дину стариной Бобби.

В своём интервью «Лос-Анджелес таймс» Сара Гэмбл призналась, что идею персонажа Хроноса им навеял роман Одри Нифенеггер «Жена путешественника во времени», который повествовал о человеке с болезнью, из-за которой тот путешествовал во времени. Сценаристы нашли «привлекательной мысль о том, что одного из героев будет постоянно и бесконтрольно швырять во времени».
«Жена путешественника во времени» (англ. The Time Traveler`s Wife) — фантастический фильм Роберта Швентке, экранизацияодноимённого романа Одри Ниффенеггер. Главные роли в фильме исполняют Эрик Бана и Рэйчел Макадамс.
Это история о чикагском библиотекаре Генри Детембле (р. 1963) (Эрик Бана) и его жене Клэр Эбшир (р. 1971) (Рэйчел Макадамс), художнице, делающей скульптуры из бумаги. Генри болен редким генетическим заболеванием — Хроно-недостаточностью, что заставляет его невольно путешествовать во времени.
Путешествия Генри во времени начинаются в 5-летнем возрасте, что спасло его от гибели в автокатастрофе. Обычно он перемещается вперед и назад по отношению к своей собственной жизни. От него не зависит куда, когда и на сколько он исчезает. Его места назначения связаны с его подсознанием, наиболее часто он попадает в места и время, связанные с его собственной историей. Часто путешествия вызываются каким-либо стрессом.
Генри ничего не может взять с собой ни в прошлое, ни в будущее, он появляется голым и вынужден искать себе одежду и пищу. Он приобретает целый ряд навыков выживания, таких как взлом замков, самозащита и карманная кража. Многому из этого он учится от более старшего самого себя.

ХРОНОС (Крон, Кронос, Сатурн) - в древнегреческой мифологии великий бог Времени, один из титанов, сын Урана и Геи. Мать уговорила Кроноса оскопить отца с тем, чтобы прекратить его бесконечную плодовитость и самому встать на престол, она же предсказала, что Кроноса также победит уже его собственный сын, из-за чего тот принялся поедать своих детей еще младенцами (отсюда - образ «Времени, пожирающем своих детей»).
Однако, его супруга Рея сумела подсунуть вместо самого младшего сына Зевса булыжник, завернутый в ткань, а самого младенца тайно вскормить в критской пещере.
Возмужавший Зевс по научению своей супруги Метиды опоил Кроноса волшебным питьем, и тот изрыгнул на свет проглоченных ранее своих детей (образ «обратимости Времени»), и дети под предводительством Зевса объявили войну титанам, длившуюся 10 лет.
По орфическим мифам, Кронос примиряется с Зевсом и остается правителем на острове блаженных (образ «благодатного времени»); по другим данным, Кронос и остальные титаны были сброшены победителями в тартар, а для их охраны Зевс вывел из тартара «сторуких» и оставил тех рядом с входом.
Богу Кроносу в Греции некогда посвящались праздники «кронии», а в Риме - «сатурналии».

Сэм и Дин прежде встречались с языческими богами в сериях 3.08. «Сверхъестественное рождество» и 5.19. «Молот богов».
В книге по мотивам «Сверхъестественного» «Костяной ключ» Бобби говорит Сэму и Дину в ответ на их замечание об убийстве двух богов: «Единственное, почему вам помог кол, это то, что нынче тем богам никто не поклоняется. Боги имеют силу только, когда кто-то в них верит. Встретишь нынче Зевса в тёмном переулке, быть может, он и метнёт в тебя молнию, но пару тысяч лет назад, он бы тебя поджарил одним взглядом».

He`s using the Biff strategy...Chronos is betting on races he already knows the outcome of.
Он использует стратегию Биффа… Хронос ставит на скачках, результаты которых знает заранее.

В фильме «Назад в будущее 2» Бифф Таннен из 2015 года отдаёт спортивный альманах самому себе из 1955 года, чтобы делать ставки и разбогатеть.

Фильм 1921 года «Шейх» с Рудольфом Валентино в главной роли имел очень большой успех, особенно у женщин, и очень сильно повлиял на развитие поп-культуры. Так, после него термин «Шейх» начали использовать для обозначения мужчины, отправившегося на поиски женщины, а «Шеба» - термин, обозначающий объект его желаний.

Back to the Future 3! I`m going to need some paper.
«Назад в будушее 3»! Мне понадобится бумага.

В фильме «Назад в будущее 3» док Браун застрял в 1885 году и объяснил Марти, что с ним произошло в письме, которое было доставлено семьдесят лет спустя. Технически, письмо пришло в конце фильма «Назад в будущее 2», но содержание письма не было известно до выхода очередного фильма. Сэмюэль Кольт в серии 6.18. «Раз ковбой, два ковбой» таким же способом переслал ребятам пепел феникса.
Ещё одна связь с фильмом «Назад в будущее» - Марти возвращался в 5 ноября 1955 года, письмо Дина к Сэму датировано 5 ноября 1944 года.

«Шоу Эда Салливана» (англ. The Ed Sullivan Show) — американское телешоу, которое транслировалось с 20 июня 1948 года по 6 июня 1971 года, которую вёл в Нью-Йорке известный корреспондент Эд Салливан.
Программа шла на канале CBS с 21 до 22 часов до марта 1949 года, а затем с 20 до 21 часов и была одной из тех, который продержались в сетке телеканала более двух десятилетий. Практически каждый вид развлечения появился на шоу: оперные певцы, популярные артисты, композиторы, комики, артисты балета, цирковые выступления и драматические актёры, исполняющие монолог из пьесы постоянно появлялись на телешоу.

Фрэнки Валли - американский эстрадный певец, выступавший как соло, так и с группой The Four Seasons. Неоднократно возглавлял хит-парады со своими сентиментальными песенками.