Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

10.11. В гостях хорошо, а дома лучше

There`s no place like home
В гостях хорошо, а дома лучше

Название серии – отсылка к детской книге Л. Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз», опубликованной в 1900 году. На территории бывшего СССР книга известна в пересказе А. Волкова как «Волшебник Изумрудного города».
Фразу «There`s no place like home» Дороти произносит перед тем, как отправиться домой, в Канзас.

12-step program
Программа «12 шагов»

Имеется в виду программа общества Анонимных Алкоголиков. «12 шагов» – это программа духовного переориентирования для людей, зависимых от алкоголя. Целью ее является признание своей зависимости, апеллирование к «высшей силе» для излечения, возмещение ущерба, нанесенного другим в результате зависимости и донесение целительного знания до других зависимых.
Программа не имеет под собой медицинского основания – принцип основан на опыте людей, страдавших от алкоголизма и нашедших в себе силы избавиться от зависимости. Основы программы переняли организации по борьбе с наркотической зависимостью, лудоманией, перееданием и т.д.

Our Charlie, yay high? Wouldn`t hurt a hobbit, practically sparkles.
Наша Чарли, ты в своем уме? Она бы и хоббита не обидела, она же практически святая.

Хоббиты – раса существ, придуманных Джоном Р. Р. Толкином, центральные герои книг «Властелин колец» и «Хоббит». Их отличительные черты – невысокий рост и миролюбивый, жизнерадостный характер.
Из эпизода 8.20 «Игромания» мы знаем, что мама Чарли читала ей «Хоббита» перед сном. Позже, навещая мать в больнице, Чарли сама читала ей эту книгу.

The guy she went all Jack Bauer on, Peter Harper.
Питер Харпер, парень на которого она накинулась, как Джек Бауэр.

Джек Бауэр – главный герой американского драматического сериала «24 часа». В центре сюжета стоит вымышленная спецслужба и её сотрудник Джек Бауэр, роль которого исполняет Кифер Сазерленд. Каждый сезон в течение 24 часов Джек спасает мир, при этом не особо церемонясь с преступниками. Одна серия описывает один час суток.
Сериал снимался с 2001 года, выходил на канале Fox, всего было отснято 9 сезонов. В первом сезоне снялся Миша Коллинз в роли сербского террориста.

Агенты Гэбриэл и Коллинз

Сэм и Дин представляются агентами Гэбриэлом и Коллинзом.

Питер Гэбриэл – английский музыкант. Начинал карьеру как вокалист прог-рок-группы «Genesis». После ухода из группы начал успешную сольную карьеру, был продюсером большого количества записей этно-исполнителей, известен своей гуманитарной деятельностью.
Фил Коллинз – барабанщик группы «Genesis», после ухода Гэбриэла занял пост вокалиста. Сделал впечатляющую сольную карьеру, продав свыше 150 миллионов копий своих альбомов. Кроме того, он композитор, актёр, продюсер, лидер джаз-бэнда. Среди его наград – 7 «Грэмми» и «Оскар» за лучшую песню к мультфильму «Тарзан».

Фотография в досье

Фото Фелиции в полицейских документах настоящее. Фелиция рассказала, что это снимок, сделанный, когда ей было пятнадцать, в то время она была уверена, что при помощи одноразовой камеры можно устроить неплохую профессиональную фотосессию для будущей карьеры модели.

Селеста Миддлтон

Настоящее имя Чарли – Селеста – дань уважения матери сценариста Робби Томпсона.

Should have known Rocket and Groot would have tracked me down.
Я должна была догадаться, что Ракета и Грут меня выследят.

Енот Ракета и дерево Грут – герои комиксов «Марвел», которые приобрели огромную популярность после выхода летом 2014 года фантастического боевика «Стражи галактики».

Normally in a place like this, I`d be pounding Harvey Wallbangers and checking out the bartender`s ass.
Обычно в таких местах я глушу Харви Волбенгер и пялюсь на попки симпатичных барменш.

Харви Волбенгер («Harvey Wallbanger») – коктейль:

  • 3 части водки
  • 1 часть ликера Гальяно
  • 6 частей апельсинового сока

Подается в высоком стакане, украшенный долькой апельсина и марципановой вишенкой.

Мэтт Тиченор

Когда Дин подходит к бару, на бутылке с абрикосовым шнапсом можно увидеть имя оператора серии – Мэтта Тиченора.

All right skip to the end dragon tattoo.
Так, давай ближе к делу, татуировка дракона.

Отсылка к книге шведского писателя Стига Ларссона «Девушка с татуировкой дракона» (в оригинале «Мужчины, которые ненавидят женщин»). Главная героиня – хакерша с фотографической памятью и татуировкой дракона на спине.
Кроме того, эпизод 7.20, в котором впервые появляется Чарли, назывался «Девушка с татуировкой «Подземелья и драконы». В ней Чарли сказала Дину, что у нее есть татуировка – принцесса Лея в рабском бикини верхом на двадцатигранном кубике..

Роберт Сингер

Голос на аудиозаписи, которую слушает Дин, сидя в Импале в ожидании Веллингтона, принадлежит продюсеру и режиссеру «Сверхъестественного» Роберту Сингеру.

Мистер Пресли

На приеме у Веллингтона Дин представляется мистером Пресли.
Элвис Пресли – известный американский певец и актер. Собственно, кто не знает короля рок-н-ролла?

I learned it by watching you. Я научилась этому, глядя на тебя.

Фраза «я научился этому, глядя на тебя» звучала в социальной рекламе 1987 года, посвященной борьбе с наркотиками.

The magic was in you all the time, Celeste.
Магия все время была в тебе, Селеста.

Отсылка к концовке книги «Волшебник страны Оз». Эти слова произносит волшебник, когда вручает дары Дороти и ее друзьям – отвагу льву, ум пугалу, сердце железному дровосеку. Эти качества были присущи им с самого начала.

I found this book, it`s a lore book -– Book of the Damned.
Я нашел книгу, это сборник легенд – «Книга проклятых».

«Книга проклятых» – реально существующая книга. Была написала Чарльзом Фортом, опубликована в 1919 году. В книге собраны различные описания паранормальных явлений, начиная от НЛО и заканчивая доказательством существования фейри и великанов.

Ба! Знакомые все лица!

Пол Макгиллион, сыгравший Питера Харпера, уже появлялся в роли Джима Гроссмана в эпизоде 5.05. «Не сотвори себе кумира».


Баркли Хоуп, исполнивший роль Рассела Велингтона, человека, убившего родителей Чарли, играл профессора Артура Кокса в эпизоде 2.15. «Небывальщина».


Дункан Фрайзер, исполнивший роль Клайва Диллона, ранее играл Одина в эпизоде 5.19. «Молот Богов».

Твиттер

Робби Томпсон написал Уильяму Шатнеру, что эпизод чуть было не назвали «Внутренний враг» («The Enemy Within»). Так назывался эпизод «Стар Трека» 60-х годов, в котором капитан Кирк из-за неполадок телепорта разделился на доброго и злого.
Кроме того, он рассказал, что реплика Дина «Черт!», когда Темная Чарли начала его душить, и «Аривидерчи» Чарли были импровизацией Дженсена и Фелиции.

Остальные твиты можно прочитать здесь.