Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

10.17. Свой среди чужих

Inside Man
Свой среди чужих / Не пойман – не вор

Название серии – возможная отсылка к фильму Спайка Ли «Не пойман – не вор» («Inside Man»), вышедшего в 2006 году. В центре сюжета – ограбление банка, грабители под командованием героя Клайва Оуэна безнаказанно покидают место преступления не без помощи своего человека в полиции.

The Gambler

Песня, которая слышна из радиоприёмника у Бобби на Небесах, написана Дональдом Аланом Шлицом младшим и записана американским кантри певцом Кенни Роджерсом. Выпущенная в ноябре 1978 года в качестве заглавного трека его альбома «Игрок» (The Gambler), она принесла ему «Грэмми» за лучший мужской вокал в стиле кантри. Песня «The Gambler» уже звучала в серии 6.04 «Уик-енд у Бобби» («Weekend at Bobby`s»).

Крик Дина

Запись крика Дина, от которого проснулся Сэм, взята из последней сцены эпизода 3.16 «Пощады не будет», в которой Дин в аду зовет Сэма.

Allright, so… snow day.
Ладно, значит, снежный день.

«Снежный день» – в США так называют день, в который из-за обильного снегопада детям невозможно добраться до школы.

It`s a French movie... It`s about a mime that's secretly a cockroach.
Это французский фильм... О миме, который от всех скрывает, что он таракан.

В своем твиттере Робби Томпсон выложил возможную афишу к такому фильму.

He`s an assistant manager at Biggerson`s.
Он помощник менеджера в «Биггерсоне».

«Biggerson`s» – сеть семейных ресторанов со шведским столом во вселенной «Сверхъестественного». Именно там в эпизоде 7.09. «Как завоевывать друзей и оказывать влияние на монстров» («How to Win Friends and Influence Monsters») Дин подсел на птицбургеры.
Пиратское ПО

Программа, которую использует демон, пытаясь помочь Ровене определить местоположение бункера Хранителей – это Vox Sanguinum Locant Enterprise Edition (Cracked). Да, даже демоны пользуются ломаным ПО. В интерфейсе можно заметить знак серы, перевернутую пентаграмму и козлиный череп

.
I`ll do the, uh, Hervé Villechaize.
Я закошу под Эрве Вильшеза.

Здесь, возможно, имеется в виду небольшая порция.
Эрве Жан-Пьер Вильшез – французский актёр-карлик, наиболее известный по роли Ник Нака, приспешника Франциско Скараманги, в фильме бондианы «Человек с золотым пистолетом» (1974) и Тату в сериале «Остров фантазий». Рост Вильшеза составлял 1,19 м. Пропорциональная карликовость, возможно, была вызвана расстройством эндокринной системы.

What`s up with the Abercrombie rejects?
Откуда здесь эти недоноски в Эберкромби?

«Abercrombie & Fitch» – бренд одежды, рассчитанный на молодежь 18-22 лет, принадлежащую к высшему классу общества. Олицетворяет собой стиль студентов престижных университетов на северо-западе США.

So, when I`m playing Steve McQueen, anyone gonna be looking for me?
А пока я строю из себя Стива МакКуина, кто-нибудь будет меня искать?

Стив Маккуин – американский киноактёр, также был известен как авто- и мотогонщик.
Одна из наиболее известных его ролей – в фильме «Большой побег» 1963 года, о побеге группы солдат из немецкого лагеря военнопленных во время второй мировой войны.
Фильм снят по одноименной книге Пола Брикхилла, которая, в свою очередь, основана на реальном случае массового побега из лагеря для военнопленных Stalag Luft III.

I ain`t exactly playing on the big leagues these days, mostly drinking and reading the classics.
Я уже давно вышел из высшей лиги, больше пью да классику почитываю.

Бобби держит в руках книгу автобиографию Тори Спеллинг «sTORI TELLING». Книга дебютировала на первой строчке в списке бестселлеров «The New York Times» и была названа лучшей автобиографией знаменитости за 2009 год. О любви Бобби к Тори мы помним из эпизодов 6.06. «Горькая правда» («You Can`t Handle the Truth») и 8.19. «Перевозчик» («Taxi Driver»).

Just when I thought I was out, they pull me back in.
Только решил уйти на покой, а меня тащат обратно.

Цитата из фильма Френсиса Форда Копполы «Крестный отец III».
«Крестный отец» – знаменитая гангстерская сага, в которой рассказывается о судьбе «семьи» дона Корлеоне. Фильм «Крестный отец» считается величайшей гангстерской драмой по мнению Американского института киноискусства и одним из лучших фильмов в истории кинематографа. Стабильно входит в первую пятёрку 250 лучших фильмов по версии веб-сайта IMDB.

Годы жизни Бобби

Даты рождения и смерти можно увидеть на двери в персональный Рай Бобби: 1950 – 2012 гг.

Роберты Сингеры

Когда Бобби, сбежав из своего персонального рая, идет по коридору, можно заметить, что на всех табличках на дверях написано имя Роберт Сингер и даты жизни. После устроенного Бобби восстания Сингеров успокаивать их пришел ангел, который говорил голосом настоящего Роберта Сингера, исполнительного продюсера шоу.

Boris. Where`s Natasha?
Борис. А где Наташа?

Очередная отсылка к мультсериалу «Рокки и Булльвинкль». Борис Бадунов и Наташа Фаталь – шпионы из маленькой страны Поттсильвании, заклятые враги главных героев сериала – белки-летяги Рокки и лося Буллвинкля.

The gate is behind door number... Forty-two.
Врата за дверью номер... Сорок два.

Отсылка к книге «Автостопом по галактике» Дугласа Адамса.
Роман повествует о приключениях невезучего англичанина Артура Дента, который со своим другом Фордом Префектом, уроженцем маленькой планеты где-то возле Бетельгейзе, работающим в редакции «Путеводителя для автостопщиков», избегает гибели при разрушении Земли и отправляются в путешествие по галактике. Цифра «42» — ответ на главный Вопрос Жизни, Вселенной и всего вообще, который ищут герои.
Книга была экранизирована в 2006 году. В фильме снялись Мартин Фриман, Сэм Рокуэлл и Зои Дешанель.

Here I am playing Dr. Phil to the King of Hell.
Сижу здесь и изображаю перед Королем Ада доктора Фила.

Доктор Фил – он же доктор Фил Макгроу – известный психолог, ведущий одноименного телешоу. Его программа выходит в эфир с 2002 года, каждый выпуск посвящён отдельной теме, доктор Фил проводит беседы с участниками передачи и предлагает собственные решения их проблем. Несмотря на то, что критики отмечают излишнюю тривиальность его советов, еженедельно шоу собирает аудиторию в несколько миллионов человек.

Why`d you let mommie dearest tie you into knots?
Почему ты позволяешь дорогой мамочке вить из тебя верёвки?

«Дорогая мамочка» («Mommie Dearest») – автобиография Кристины Кроуфорд, приемной дочери голливудской актрисы 30-х годов Джоан Кроуфорд, о ее непростых отношениях с матерью. В 1981 году книга была экранизирована, роль Джоан Кроуфорд исполнила Фей Данауэй.

A wise man once told me, «Family don`t end in blood».
Мудрый человек сказал: «Семья не ограничивается кровными узами».

В разговоре с Кроули Дин цитирует слова Бобби из эпизода 3.16 «Пощады не будет» («No Rest For The Wicked»).

This is the Scribe of God? He looks like a Fraggle.
И это Писарь Господень? Он на фрэггла похож.

Скала Фрэгглов («Фрэггл-Рок», англ. Fraggle Rock) – детский телевизионный сериал, транслировавшийся в США, Канаде, Новой Зеландии и Великобритании с 1983 по 1987 год. В общей сложности было снято 96 эпизодов (5 сезонов). Основные действующие лица – фрэглы, куклы-маппеты Джима Хенсона, создателя Улицы Сезам и Маппет-шоу.
«Скала Фрэглов» была мировым хитом. В период трансляции сериала главная музыкальная тема шоу «Fraggle Rock Theme» достигала в Британских чартах 33 места.

Kick it in the ass!

В письме Бобби призывает Сэма «задать всем жару». «Kick it in the ass!» – любимая фраза покойного режиссера и исполнительного продюсера шоу Кима Мэннерса.

Без жертв

Этот эпизод «Сверхъестественного» стал третьим, где никто не погиб. До этого были эпизоды 4.18. «Тьма в конце тоннеля» («The Monster at the End of this Book») и 4.21. «И падут преграды» («When the Levee Breaks»).

Ба! Знакомые все лица!

Фрейзер Корбетт, сыгравший ангела-стража, ранее появлялся в эпизоде 6.08. «Все псы попадают в рай» («All Dogs Go to Heaven») в роли перевертыша Спарки.


Крис Макнэлли, сыгравший мажора Тая, ранее сыграл в эпизоде 4.15. «Смерть берет выходной» («Death Takes a Holiday»).



Рис Вильямс, один из друзей Тая, играл одного из местных в эпизоде 1.02. «Вендиго» («Wendigo»).

Твиттер

Джим Бивер @jumblejim
Смотрю, Кроули отрастил бороду и пытается закосить под Бобби. Это не поможет тебе стать крутым, ковбой.

Читать далее