Заметки

Название эпизода совпадает с названием кинофильма режиссёра Питера Богдановича, «Бумажная луна» (Paper Moon), который вышел на экраны в 1973 году. Это экранизация романа Джо Дэвида Брауна «Эдди Прэй». Америка времён Великой депрессии. Все пытаются как-то выжить, в том числе и неудачливый аферист Мозес Прэй, знающий множество сравнительно честных способов отъёма денег у населения. Заехав на похороны своей бывшей подружки, он получил в нагрузку хмурую и вечно курящую 9-летнюю сиротку, которую попросили отвезти к тёте. Вскоре девочка стала помогать Мозесу в его мелких махинациях, разъезжая с ним по Канзасу.

В киноиндустрии так называется бумажный фонарь, с помощью которого создается эффект лунного света.

В сцене у озера, где Сэм и Дин отдыхают и пьют пиво, в кадре виден знак: «Охота запрещена».

Сэм носит очки Prada Wayfarer (cтоимость на Амазоне – 187 USD), на Дине – более демократичные Oakley Holbrook (по оценке Амазона – 135 USD).

Окли (Oakley) – американская компания, выпускающая спортивное снаряжение. В первую очередь известна спортивными очками. Разработка большинства продукции компании проходила при активном участии спортсменов. Также Окли поставляет маски и очки правоохранительным органам и вооруженным силам США.

У этого самого озера Джаред проходил «Испытание ведром ледяной воды». Качество видеоролика оставляет желать лучшего, но, несмотря на это, местность вполне узнаваема.

– Oh well, where do we start? Logging.
– Icecaps.
– Bitcoin... Obama.

– С чего б начать? Лесозаготовки.
– Ледники...
– Биткойн... Обама.

– Oh well, where do we start? Logging.
– Icecaps.
– Bitcoin... Obama.

– С чего б начать? Лесозаготовки.
– Ледники...
– Биткойн... Обама.

Барак Хусейн Обама II – действующий 44-й президент Соединённых Штатов Америки. Лауреат Нобелевской премии мира 2009 года. До избрания президентом был сенатором США от штата Иллинойс. Был переизбран на второй срок в 2012 году. После победы на выборах стали происходить разные негативные события, которые привели к снижению рейтинга Барака Обамы.
Многие люди склонны винить Обаму во всех несчастьях – от плохой погоды до нападений оборотня.

– Yeah, well this fleabag looks like she ain`t done chowing down on Sons of Anarchy just yet.
– Блохастая тварь делает вид, что не она лопает местных Сынов Анархии.

«Сыны Анархии» («Sons of Anarchy») – американский телевизионный сериал в жанре криминальной драмы. Выходит на кабельном телеканале FX с 2008 года. Является одним из самых успешных сериалов канала. Сериал рассказывает о клубе байкеров, которые пытаются защитить свой городок от наркотиков, хотя сами грешат торговлей оружием. Секс, наркотики и рок-н-ролл, любовь, насилие и смысл жизни – вокруг этих проблем бытия закручен сюжет «Сынов».

– Guy at the bar saw you before you went all Wolverine on his buddy.
– Парень в баре приметил тебя, перед тем как ты отросомашила его приятеля.

Росомаха – персонаж вселенной комиксов Марвел, мутант, имеющий сверхчеловеческие способности. Он обладает регенерацией, которая позволяет ему выживать после тяжёлых ранений, смертельных для обычного человека. Скелет Росомахи отличается от человеческого наличием когтей, вырастающих между костяшками кулака, похожих на кинжалы и острых, как бритва.

– Let`s see who she was booty calling when we pulled up.
– Глянем, кому она назначала свиданку, когда мы вломились.

Термин «booty call» означает телефонный звонок с целью договориться о встрече, включающей интимный контакт.

Героине Эмили Теннант дали имя Таша в честь сестры Адама Гласса, сценариста «Сверхъестественного».

Well, the way I remember it from the snuff film that you left us, is that you killed your boyfriend's best friend.
Ну, насколько я помню из снафф-фильма, который ты нам оставила, ты убила лучшего друга своего парня.

Снафф-видео – это короткометражные фильмы, в которых показаны настоящие убийства, без использования спецэффектов, с предшествующим издевательством и унижением жертвы (как правило, это изнасилование женщины или ребёнка). Распространяются с целью развлечения и извлечения финансовой выгоды.

Намек на «Хороший, плохой, злой» («Il buono, il brutto, il cattivo», англ. «The Good, the Bad and the Ugly») – эпический спагетти-вестерн Серджио Леоне, завершающий «долларовую трилогию» вестернов с участием Клинта Иствуда (предыдущие ленты – «За пригоршню долларов» и «На несколько долларов больше»). Главные роли исполняют Клинт Иствуд, Илай Уоллак и Ли Ван Клиф.
После выхода на экраны в 1966 году фильм был воспринят неоднозначно в связи с обилием эпизодов пыток и насилия, а также циничностью и аморальностью главных действующих лиц. Со временем стал восприниматься как эталон жанра, Квентин Тарантино назвал его лучшим по режиссуре фильмом в истории, а на сайте IMDb он занимает 6-ю строчку в рейтинге лучших фильмов всех времён и народов.
«Хороший» – таинственный одинокий стрелок по прозвищу Блондинчик (Клинт Иствуд);
«Плохой» – циничный убийца Сентенца по прозвищу Ангельские Глазки (Ли Ван Клиф);
«Злой» – бандит и мошенник Туко (Илай Уоллак).

– Yeah, you`re a regular psycho Brady Bunch.
– Ага, вы самая обычная долбанутая семейка Брейди.

«Семейка Брейди» («Brady Bunch») – американский комедийный телесериал о многодетном овдовевшем отце, который женится на вдове с тремя детьми. Транслировался на канале ABC с 1969 по 1974 год, считается одним из наиболее значимых ситкомов 70-х.

– No one`s talking to you Paul Bunyan.
– Тебя никто не спрашивает, Пол Баньян.

Пол Баньян – вымышленный гигантский дровосек, персонаж американского фольклора. Считается, что истории о Поле Баньяне создали франко-канадцы во время восстания Папино 1837 года, когда они боролись против Англии.
По одной из легенд Пол прорыл Большой Каньон своим топором, когда тащил его за собой.

– But I`m not gonna spend my life on the run from people like Mary-Kate and Ashley out there.
– Я не собираюсь всю жизнь скрываться от таких, как эти Мэри-Кейт и Эшли.

Мэри-Кейт и Эшли Олсен – американские актрисы, сестры-близнецы. Наиболее известны своими детскими ролями в таких фильмах, как «Паспорт в Париж», «Двое: Я и моя тень», самой первой общей ролью Мишель Таннер в сериале «Полный дом» и по последнему общему фильму «Мгновения Нью-Йорка», где также снялся Джаред Падалеки.
Сестры известны своим скандальным поведением.

В финальной сцене Кейт уходит под музыку Кристофера Леннерца. Это может быть отсылкой к сериалу «Невероятный Халк» («The Incredible Hulk»). Сериал был снят по мотивам комикса Стена Ли «Халк» про доктора Брюса Бэннера, который в результате облучения при взрыве созданной им гамма-бомбы превратился в неистового зеленого монстра.
Каждый эпизод сериала заканчивался сценой, в которой Брюс Бэннер покидает город под песню «The Lonely Man».

Эмили Теннант уже знакома зрителям «Сверхъестественного» по роли одной из фанаток Пэрис Хилтон в эпизоде 5.05. «Не сотвори себе кумира» («Fallen Idol»).
Примо Аллан, байкер Томми, также появлялся в сериале в роли вооруженного грабителя в эпизоде 6.11. «От судьбы не уйдешь» («Appointment in Samarra»).

Джаред Падалеки @jarpad
Supernatural Tuesday!!!!
Сверхъестественный вторник!!!!

Читать далее