Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

10.02. Рейхенбах

Reichenbach
Рейхенбах

Название серии «Рейхенбах» – это отсылка к Рейхенбахскому водопаду, расположенному около Майрингена в Швейцарии. Водопад высотой около 250 метров – один из самых мощных и высоких водопадов в Альпах. Но больше всего он знаменит упоминанием в рассказе Артура Конан Дойла «Последнее дело Холмса», как место, где Шерлок Холмс встретился со своим опаснейшим врагом – профессором Мориарти, и оба погибли в пучинах водопада. Впрочем, позднее выяснилось, что Шерлок Холмс не так уж и мертв.

Now forty-year-olds are still living with mommy, lying on OKCupid, and taking pictures of their food.
А сейчас сорокалетние все еще живут с родителями, врут о себе на сайте ОК-Купидон и фотографируют свою еду.

OKCupid (ОК-Купидон) – сайт, посвященный свиданиям и общению. На сайте имеются различные способы коммуникации, включая почту и обмен мгновенными сообщениями. Сайт поддерживает созданные его посетителями викторины и вопросники.

Now forty-year-olds are still living with mommy, lying on OKCupid, and taking pictures of their food.
А сейчас сорокалетние все еще живут с родителями, врут о себе на сайте ОК-Купидон и фотографируют свою еду.

Намек на Instagram – популярное приложение для смартфонов, и на повальную тенденцию среди молодежи фотографировать то, что они едят, и делиться фотографиями в своем аккаунте в Instagram.

– So how you been feeling? On edge, pent up, unfulfilled?
– You sound like a Viagra commercial you know that, right?

– Как чувствуешь себя? Напряжен, переполнен, не удовлетворен?
– Ты сейчас словно виагру рекламируешь.

Виагра – торговое название лекарственного средства (Силденафил) для улучшения потенции. Изначально препарат был синтезирован с целью улучшения кровотока в миокарде и лечения стенокардии и ишемической болезни сердца, однако в 1992 году в ходе клинических испытаний было выявлено, что влияние его на сердечный кровоток минимально, однако он обладает выраженным влиянием на кровоток в области органов малого таза (в половом члене в том числе).
Вопрос Кроули напоминает типовые фразы, которые используют для рекламы этого продукта.

Коктейль, который принесли Кроули, украшен маленьким дьявольским трезубцем.

And you`re going to spend the rest of your life chasing that dragon.
И ты будешь всю жизнь гоняться за этим драконом.

«Гоняться за драконом» («сhasing the dragon») – сленговое выражение, которое родилось в Гонконге. Оно означает вдыхание паров нагретого морфина, героина, оксикодина или опиума. «Гоняться» – во-первых, потому, что наркоман должен следить, чтобы жидкость постоянно находилась в движении, иначе она соберется в сгусток. А еще эта метафора отражает постоянную погоню за удовольствием, желание следующей дозы, которая из-за эффекта привыкания никогда не даст того же ощущения, как предыдущая. «Дракона» никогда не удается догнать.

Лестер Моррис

Имя Лестера Морриса выбрано не случайно и является отсылкой к нашумевшему драматическому сериалу «Фарго», премьера которого состоялась 15 апреля 2014 года на канале FX. В главных ролях снялись Билли Боб Торнтон и Мартин Фримен.
Главный герой – неудачник Лестор Найгаард, после встречи с наемным убийцей убивает свою жену.

Yeah, I know what an alibi is. I watch Franklin & Bash.
Да, знаю я, что такое алиби. Смотрел «Франклин и Бэш».

«Франклин и Бэш» (или «Компаньоны») — американский комедийно-драматический телесериал, созданный Кевином Фоллсом и Биллом Чейзом. Премьера состоялась 1 июня 2011 года на телеканале TNT, 17 октября 2013 сериал был продлен на четвертый сезон. Главные герои Джаред Франклин и Питер Бэш — адвокаты-самородки и лучшие друзья. Благодаря их нетрадиционным методам в суде, их взяли на работу в престижную юридическую фирму «Инфелд Дэниелс», чтобы вдохнуть в увядшую фирму жизнь.

Лемми Килмистер

Сэм показывает вышибале из стрип-клуба визитку, на которой его имя – Лемми Килмистер.
Лемми Килмистер (Lemmy Kilmister) – это основатель, солист и бас-гитарист британской хард-рок-группы «Моторхед» (Motörhead). Хотя музыку Motörhead часто относят к хэви-метал, спид-метал или трэш-метал, и даже называют группу родоначальником двух последних стилей, Лемми не любит подобные ярлыки и предпочитает называть свою музыку «просто рок-н-роллом». Темы песен группы чаще всего – это война, борьба добра со злом, злоупотребление властью, беспорядочный секс, злоупотребление наркотиками и «жизнь в дороге».

– You`re a loser. Your lady in there... she`s a North Dakota 8. You`re a 4 1/2, Max.
– Ты неудачник. Твоя дамочка... в Северной Дакоте она потянет на восьмерку. А для тебя 4,5 край.

Здесь имеется в виду десятибалльная шкала оценки сексуальной привлекательности партнера. Шкала эта, конечно, субъективна и не имеет жестких стандартов.
Северная Дакота – штат на севере центральной части США. Столица штата – город Бисмарк. Крупнейший город штата – Фарго, с населением 105 тыс. человек. Официальные прозвища – «Штат земляной белки», «Штат индейцев племени сиу», «Штат Сада Мира», также часто в шутку называют самым холодным штатом и штатом, который следует отдать Канаде.
Тихий, провинциальный штат, где происходили события сериала «Фарго».

Hello, Bullwinkle. You miss me?
Привет, Бульвинкль. Скучал?

Лось Бульвинкль (и бельчонок Рокки) – персонажи серии мультфильмов «Приключения Рокки и Бульвинкля», выходивших вначале на телевидении АВС, затем на NBC с 1959 по 1964 год. Автор Алекс Андерсон. Кроули уже множество раз использовал этих персонажей в качестве прозвищ для Сэма и Дина.

В баре Дин играет на пианино – это несколько тактов из песни «Битлз» «Hey Jude», которую Мэри пела маленькому Дину как колыбельную.
«Hey Jude» («Эй, Джуд») — песня английской рок-группы «The Beatles», написанная Полом Маккартни (авторство песни, как обычно, приписано дуэту Леннон/Маккартни). Записана 31 июля, 1 августа 1968 года. Пол Маккартни сочинил песню, чтобы утешить Джулиана, сына Джона Леннона, во время развода его родителей.

Ah, what is this a Lifetime movie, with your puppy dog eyes?
О, это что мелодрама от Лайфтайм? И эти твои щенячьи глазки...

Lifetime Television — американский кабельный телеканал, ориентированный исключительно на женскую аудиторию. На канале транслируются оригинальные телефильмы, программы, реалити-шоу («Проект Подиум») и драматические сериалы с уклоном в феминистическую политику и семейные проблемы.

You just stroll up here and say, «My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die». And I`d just roll over?
Ты явишься и скажешь: «Меня зовут Иниго Монтойя. Ты убил моего отца. Готовься к смерти». И я подниму лапки кверху?

«Меня зовут Иниго Монтойя. Ты убил моего отца. Готовься к смерти» – знаменитая цитата из романтического фильма 1987 года, «Принцесса-невеста» (The Princess Bride), снятого режиссёром Робом Райнером по роману Уильяма Голдмана.
В фильме к болеющему мальчику приходит дедушка и читает внуку сказку о любви и приключениях. Одним из персонажей сказки является испанский мастер фехтования Иниго Монтойя (которого сыграл Мэнди Патинкин). Отца Иниго убил человек с шестью пальцами на правой руке, и он уже двадцать лет ищет шестипалого убийцу, чтобы отомстить.

Believe me I don`t want Dean getting his hands on the «precious» anymore than you do.
Поверь мне, я не больше тебя хочу, чтобы Дин снова получил свою «прелесть».

Здесь Кроули фактически проводит прямую аналогию между Дином Винчестером и Голлумом из романа-эпопеи английского писателя Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец».
Однажды хоббит Деагорл случайно нашёл в реке Кольцо Всевластья – главное кольцо, которое повелевало другими девятью Кольцами власти. Едва увидев Кольцо, его родственник Смеагорл сразу же захотел получить его. Он убил своего родича и забрал Кольцо себе. Кольцо быстро подчинило Смеагорла и изменило его характер в худшую сторону. Хоббита изгнали из племени, он ушел в горы, окончательно стал рабом Кольца, и потерял облик хоббита. Он стал называть себя «мы», а Кольцо именовать «прелестью». Это и был Голлум.

Твиттер

@ryan_curtis
Hard to think that @JensenAckles face needed improvement but we had to make him younger. Great job eh
Не могу даже мысли допустить, что лицо Дженсена Эклза нуждается в каких-либо улучшениях, но тут нам пришлось его омолодить. Отличная работа!

Читать далее