Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

10.10. Охотничьи игры

The Hunter Games / The Hunger Games
Охотничьи игры / Голодные игры

Название эпизода – это отсылка к книге и снятому по ней одноименному фильму. «Голодные игры» («The Hunger Games») – первый роман в одноимённой трилогии американской писательницы Сьюзен Коллинз. В США роман вышел в 2008 году (в России издан в 2010 году) и за короткое время стал бестселлером. Коллинз продала права на экранизацию компании Lionsgate, одноимённый фильм вышел в прокат 22 марта 2012 года. Главную роль в нем исполнила Дженнифер Лоуренс.

Юлий Цезарь

В кошмаре Кроули можно найти аналогии со смертью Юлия Цезаря.
Гай Юлий Цезарь – древнеримский государственный и политический деятель, полководец, писатель. Провел более восьми лет в походах на территории современных Франции, Бельгии, Германии и Великобритании в Галльской войне, присоединив к Римской республике огромную территорию от Атлантического океана до Рейна и прославившись как талантливый полководец. Урезал свободы сенаторов, сконцентрировал в своих руках власть консула и чрезвычайные полномочия диктатора, провёл ряд реформ во всех сферах жизни общества. При жизни Цезаря началось его обожествление, почётный титул полководца-победителя «император» стал частью его имени, однако он отказывался от власти древних римских царей. Был убит на заседании сената заговорщиками, они окружили его и нанесли 23 колотые раны.

– Ain`t life a bitch? Nebbishly little guy – me – always sticking it to the lunkhead jocks.
– Разве жизнь справедлива? Бедного парня, то есть меня, все время задирают тупоголовые качки.

Отсылка к роли Кертиса Армстронга в фильме «Месть придурков» («Revenge of the Nerds»), вышедшего в 1984 году. Кертис сыграл в нем одного из ботанов, подвергавшегося преследованиям однокашников.

Гимн Шотландии

Сооружая куклу Кроули, Ровена напевает гимн Шотландии, откуда они оба родом.

Scotland the Brave by The Royal Scots Dragoon Guards on Grooveshark

– Wings of Titania, bear mine eyes aloft as I bid thee.
– Крылья Титании, заклинаю вас ввысь вознести мой взор.

Титания – королева эльфов в комедии Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь». До появления пьесы у королевы эльфов не было имени в английском фольклоре, но после ее стали называть именно так.

– Now you think the body count around me is high right now? Wait till Hal takes over.
– Думаешь, это сейчас позади меня горы трупов? Погоди, вот ЭАЛ даст о себе знать.

HAL 9000 (в официальных русских переводах – ЭАЛ) – вымышленный компьютер из цикла произведений «Космическая одиссея» Артура Кларка, обладающий способностью к самообучению и являющийся примером искусственного интеллекта в научной фантастике. Оказавшись под угрозой отключения, убил весь экипаж космического корабля, находящийся в анабиозе, отключив систему жизнеобеспечения.

Гуам

Гуам – остров в западной части Тихого океана, имеющий статус неинкорпорированной организованной территории США (то есть не входящий в состав США, но являющийся их владением). Является самым южным в архипелаге Марианские острова, деля их с Северными Марианскими островами. На Гуаме располагается крупнейшая стратегическая военная база США в Тихом океане.

– I don`t do this I`m down the rabbit hole; hear evil, see evil, do evil – the trifecta.
– Если я этого не сделаю – я провалюсь в кроличью нору; слышу зло, вижу зло, творю зло – три в одном.

Кроличья нора – отсылка к сказке Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес». Сказка была издана в 1965 году. В ней рассказывается о девочке по имени Алиса, которая попадает сквозь кроличью нору в воображаемый мир, населённый странными, антропоморфными существами. Книга считается одним из лучших образцов литературы в жанре абсурд.
Фраза «сквозь кроличью нору» также используется, чтобы показать невероятность и сложность какой-либо ситуации.

– ...hear evil, see evil, do evil – the trifecta. – ...слышу зло, вижу зло, творю зло – три в одном.

Отсылка к известной буддисткой мудрости недеяния зла: «Если я не вижу зла, не слышу о зле и ничего не говорю о нём, то я защищён от него». Ее символизируют три обезьяны. Выбор обезьян в качестве символа связан с игрой слов в японском языке. Фраза «ничего не вижу, ничего не слышу, ничего не говорю» звучит как «мидзару, кикадзару, ивадзару», окончание «дзару» созвучно японскому слову «обезьяна». Иногда добавляется четвёртая обезьяна — Сэдзару, символизирующая принцип «не совершать зла». Она может изображаться прикрывающей свой живот или промежность.

– Whatcha doing there, Slugger?
– Ты чего задумал, слаггер?

Слаггерами называют боксеров, которые обладают большой мощью удара, но малоподвижны. Слаггеры могут пренебрегать комбинациями в пользу ударов одной рукой (хуки и апперкоты). Однако медлительность и предсказуемая манера нанесения ударов часто оставляет бойца открытым для встречных ударов.

Мэтт Райли

Эпизод посвящен памяти Мэтта Райли (1971-2014). Мэтт был одним из членов съемочной группы, сыграл эпизодическую роль пожарного в серии 1.22. «Дьявольская ловушка», а кроме того, был «временной заменой» Джареда Падалеки, т.е. человеком, заменяющим актера, когда идет подготовка к съемкам.

Ба! Знакомые все лица!

Брэдли Страйкер, исполнивший роль Тони, сыграл Тэда Картера в эпизоде 4.11. «Родня» («Family Remains»).