Заметки
12.02. Mamma Mia
Название серии – это популярная песня шведской группы ABBA с их одноимённого третьего альбома. Название – итальянское междометие и выражает неподдельное удивление, яркое выражение эмоций, смысловое восхищение происходящим. Широко используется и в англоговорящей среде и во всех остальных языках европейской группы.
В момент, когда Люцифер входит в тронный зал, Кроули читает комикс «Супермен».
– Your meatloaf was amazing.
– Came from the Piggly Wiggly. Sorry to burst your bubble.
– Купила его в Пигли Вигли. Прости, что разочаровала.
«Пигли Вигли» – сеть супермаркетов распространённых в юго-западном регионе США: Техас, Оклахома, Аризона, Нью-Мексико, Канзас.
– A witch as gifted as yourself, with access to the Book of the Damned to boot, would be much more valuable as a prisoner.
– What?
– How`s that saying go? Mm. Friends close... enemies closer.
– Такую одаренную ведьму, да еще и с прямым доступом к Книге проклятых, гораздо выгоднее держать в качестве пленницы.
– Что?
– Как там говорят? Держи друзей близко, а врагов еще ближе.
Знаменитая фраза из фильма «Крёстный отец 2», 1974 года. В фильме герой Майкл Корлеоне, говорит: «Мой отец научил меня многим вещам - он учил меня в этой комнате, и он всегда учил меня – держать своих друзей близко, но врагов еще ближе». Само высказывание принадлежит Макиавелли Никколо ди Бернардо (1469–1527) – итальянскому политическому деятелю, писателю, историку.
На фотографии, на которую смотрит Мэри в дневнике Джона, присутствуют охотники из «Лагеря Читако», из серии 5.04. «Конец». Появление этой фотографии любопытно, учитывая, что лагерь и сама фотография существовали в параллельной реальности, построенной Захарией. Фотография не существует в «реальном мире», но, видимо, Дин просто забрал фото с собой.
«Mamma Mia» является пятым эпизодом «Сверхъестественного», в котором не было чьей-либо смерти. Предыдущие эпизоды, где так же не было ничьих смертей, это: 4.18. «Тьма в конце тоннеля», 4.21. «И падут преграды», 10.17. «Свой среди чужих» и 11.23. «Альфа и Омега».
Вуди Джеффрис, который сыграл в этом эпизоде музыканта Томми, прежде появлялся в роли Маршалла Холла в серии 1.12. «Вера», в которой мы видим только его фотографию в газете, но есть вырезанная сцена, из этой серии, где можно увидеть актера во всей красе.
