Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

12.09. Первая кровь

«Первая кровь»

«Первая кровь» – название песни группы AC/DC, а также название фильма 1982-го года выпуска о ветеране Вьетнамской войны Джоне Рэмбо, который тоже спасался от властей в лесу.

Супер-связь

Устройство связи, которое использует Мик Дейвис для переписки со своим штабом, похоже на вводное устройство IBM Selectric 251, которое использовалось также в сериале «За гранью».

– Come on, Crowley. The police took them. You have people in the government. You have spies.
– I do? But whatever`s happened to Moose and Squirrel, apparently, it`s above their pay grade.

– Ну, Кроули, их забрала полиция. У тебя есть связи в правительстве, есть шпионы.
– Да ну? Однако, то, что случилось с Лосем и Белкой, сильно превышает их возможности.

Псевдонимы «Лось и Белка», которыми Кроули называет Сэма и Дина, взяты из мультипликационного сериала 60-х годов прошлого века под названием «Роки и Бульвинкль».

– Do you know how many all-powerful beings have tried to kill them?
– Roughly. Yes.
– As do I. I was bloody one of them. And Sam and Dean? They`re like herpes. Just when you think they`re gone... Hello! The boys are back, leaving a trail of bodies in their wake. So wherever they are, whoever has Sam and Dean. Well... In the immortal words of Laurence Tureaud... «I pity the fool».

– Ты представляешь, какие всемогущие создания пытались их убить?
– Приблизительно, да.
– Я тоже. Я был одним из них. А Сэм и Дин – как герпес. Только ты обрадовался, что он прошёл, опа! Мальчики возвращаются, шагая по трупам. В общем, где бы они ни были, кто бы ни захватил Сэма и Дина… Короче, говоря бессмертными словами Лоуренса Трюдо: «Мне жаль дурака».

Лоуренс Трюдо (Мистер Ти) – американский актёр, один из самых узнаваемых из-за особой причёски в виде ирокеза и особой страсти к золотым украшениям. Сыграл в десятках кинофильмов, телесериалов и документальных лент, где снялся в том числе и в роли самого себя.
Согласно «строго ненаучному опросу» Британской Вещательной Корпорации (Би-Би-Си), Мистера Ти считают одним из людей, оказавших наибольшее влияние на американскую историю (занял 5 место, после Гомера Симпсона, Авраама Линкольна, Мартина Лютера Кинга и Томаса Джефферсона). Снимался в сериале «Команда «А» и «Рокки 3».

Well, what we have here is a failure to communicate. 'Cause we're not trapped out here with you. You're trapped out here with us.

У нас возникло взаимонепонимание, потому что это не мы здесь заперты с вами, это вы заперты с нами.

Первая фраза взята из фильма «Хладнокровный Люк», а вторую – из фильма «Хранители» – произнёс Рошак после того, как его отправили в тюрьму.

Круглая дата

Если считать с самого начала, то эта серия - 250-я.

Мэри в Лоуренсе

Когда Мэри была в Лоуренсе, её показывают в «Миссионерской столовой», в которой у неё было первое свидание с Джоном Винчестером.

They made the FBI`s Most Wanted in 2011, then died in a shoot-out with police in Ankeny, Iowa, at least that`s what their file said. But apparently not.

В 2011-м году ФБР внесло их в список самых опасных преступников, после чего они погибли в перестрелке с полицией в Анкени, Айова, по крайней мере, как написано в досье. Судя по всему, ошибка.

В серии 7.06 «Убойное чтиво» смерть Сэма и Дина была инсценирована при помощи трупов их двойников-левиафанов.

Жрать пожалуйте!

Во время ускоренного показа заключения Дина и Сэма, при показе их кормёжки трижды использовался один и тот же кадр: мясо, пюре, кукуруза и сок.