Заметки

Название серии «American Nightmare» является песней американской панк-рок-группы The Misfits, образованной в 1977 году.

Сэм и Дин используют псевдонимы отец Пенн и отец Де Ниро. Это фамилии актеров Шона Пенна и Роберта Де Ниро, герои которых также притворялись священниками в фильме Нила Джордана «Мы не ангелы» (1989).

Выдавая себя за социальных работников, Винчестеры используют имена - Джеймс Моррисон и Рэй Манзарек. Это известные музыканты из группы The Doors . Джим Моррисон — американский певец, поэт, автор песен, лидер и вокалист группы The Doors. Считается одним из самых харизматичных фронтменов в истории рок-музыки. Рэй Манзарек - американский музыкант, певец, продюсер, режиссёр, автор песен, один из основателей и клавишник группы.

The Wicca`d Witch of the West in there. Little Miss «positive energy», wanted a bigger office.
Мы нашли злую Ведьму Запада. Мисс «позитивная энергия» захотела кабинет побольше.

Злая Ведьма Запада, антагонист из сказки Л. Ф. Баума «Удивительный Волшебник из Страны Оз» (1900). Ведьма использовала чёрную магию против главной героини Дороти и её друзей.

Weird creepy off-the-grid «Children of the Corn» people? Yeah, I`m in.
Странная нелюдимая семья как в «Детях кукурузы»? Я в деле.

«Дети кукурузы» (Children of the Corn) — популярный рассказ американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованный в 1977 году.
Сюжет: путешествующие на автомобиле муж с женой сворачивают с автострады, чтобы сократить путь и оказываются в совершенно заброшенном месте, окруженном бескрайними полями кукурузы. И, как оказывается, кукуруза — прибежище недоброжелательных обитателей этих мест. В городе действует жестокий культ, в соответствии с которым все юноши и девушки, достигшие определённого возраста, подлежат принесению в жертву Тому, кто обходит ряды. Таким образом, дети убивали взрослых, чтобы их кровью напитать жаждущие поля.

– Well, you know sometimes families do better after a little time apart.
– Yeah, who? The Mansons?

– Знаешь, иногда семьи становятся крепче только после разлуки.
– Да, и кто это? Мэнсоны?

Семья Мэнсон – псевдо-сообщество, появившееся в Калифорнии в конце 60-ых годов. Основателем семьи был Чарльз Майлз Мэнсон — американский убийца, лидер коммуны «Семья», члены которой в 1969 году совершили ряд жестоких убийств. Мэнсон приказывал своим последователям совершать ужасные вещи, надеясь, что это положит начало апокалипсической расовой войне. После ареста члены «семьи», участвовавшие в убийствах были приговорены к смертной казни, но в 1972 году приговор смягчили до пожизненного заключения. Почти все осужденные отбывают свои сроки до сих пор.

Olivia Sanchez was a papist, but at least she believed in God.
Оливия Санчас была паписткой, но, по крайней мере, она верила в Бога.

Папизм – второе название католицизма, поскольку католицизм признает авторитет и непогрешимость папы, это течение, пропагандирует установление политической власти римского папы. Папистами называют католиков, сторонников Римского папы.

Актер Уильям Макдональд, который сыграл Авраама Питерсона, отметился в роли шерифа в эпизоде 5.08. «Переключая каналы».