Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

12.05. Тот, кого так долго ждали

«The One You`ve Been Waiting For»

«Тот, кого так долго ждали» – название песни Ника Кейва, выпущенной в 1997 году. Одновременно название фильма в саркастическом стиле намекает на появление Гитлера в этой серии. И также, вполне вероятно, относится к гранатомёту, который на настоящее время является, наверное, самым мощным и разрушительным оружием из арсенала в багажнике Импалы, которое Дин возит с самого первого сезона, но подходящего случая его использовать так и не нашёл.

Check it out. The old lady? Loaded. I`m talking Scrooge McDuck swimming in pools of money. So what`s a lady like that doing at some crap store at 3AM?

Смотри, старушка – чертовски богата, купается в деньгах как Скрудж Макдак. И какого чёрта она забыла в какой-то задрипанной лавчонке в 3:00 утра?

Скрудж Макдак – невероятно богатый персонаж из мультфильмов Уолта Диснея «Утиные истории», дядюшка главного героя – Дональда Дака – и чрезвычайно богатый селезень, который каждый день посещает своё банковское хранилище, чтобы в буквальном смысле окунуться и искупаться в золоте.

– Dean its called sublimation.
– Yeah. Yeah, it`s kinda my thing.

– Дин, это называется сублимация.
– Да. Да, моя тема.

Сублимация – защитный механизм психики, представляющий собой снятие внутреннего напряжения с помощью перенаправления энергии на достижение социально приемлемых целей, творчество. Впервые описан Фрейдом.

Nazis. I hate these guys.
Нацисты. Ненавижу этих ребят.

Возможно, это прямая цитата главного героя фильма Индиана Джонс и последний крестовый поход.

We gotta follow that car. Oh, I`ve always wanted to say that.

Следуем за той машиной. О, всегда хотел это сказать.

«Следуй за той машиной» – широко известная, часто повторяющаяся фраза-клише из многих фильмов о погонях. Дин не устоял перед искушением повторить её в подходящей ситуации.

– What did your dad do to Hitler?
– He saved his life. Well, he saved his soul. Like literally. The watch, it`s like a... it`s like a Horcrux.

– Что твой отец сделал для Гитлера?
– Спас ему жизнь. Точнее, спас его душу. Буквально. Часы – это что-то вроде крестража.

В серии книг и фильмов о Гарри Поттере английской писательницы Джоан Ролинг крестражами были объекты, в которых главный антагонист – Лорд Вольдеморт прятал кусочки своей души, добиваясь бессмертия.
Возможно, это совпадение или аллюзия, однако тема хранения души человека в карманных часах использовалась ранее в сериале «Доктор Кто», когда Доктор спрятал свою сущность Повелителя Времени в карманных часах.

– What shall we do with her, Führer?
– Take the rest of her blood, then give her to the dogs.
– But Führer, we have no dogs.
– Then get some! I love doggies. Woof-woof-woof.

– А её куда, мой фюрер?
– Выкачайте всю кровь, а её бросьте собакам.
– Но, мой фюрер, у нас нет собак.
– Так заведите! Люблю собачек! Гав-гав-гав.

Известно, что Гитлер любил собак, особенно свою немецкую овчарку по кличке Блонди.

– A nice new meatsuit. It come with two testicles this time?
– One of many upgrades I am enjoying. Like this! It`s like having a tiny Goebbels in my pocket! I sold ten million copies of Mein Kampf. What do you think I can do with Twitter? Where is my plane?!

– Неплохая тушка. В этот раз с двумя яичками?
– Одно из многих приятных усовершенствований. Как вот это (показывает сотовый телефон). Настоящий карманный Геббельс! Я продал 10 миллионов экземпляров «Майн Кампф». Представляешь, как я смогу использовать Твиттер? Где мой самолёт?!

Есть теория, что Гитлер потерял одно яичко в Первой Мировой Войне. Об этом поётся в песне «У Гитлера было только одно яйцо», которой англичане дразнили фашистов во время Второй Мировой.

Йозеф Геббельс – немецкий политик, один из ближайших сподвижников и верных последователей Адольфа Гитлера. С 1926 года – гауляйтер Берлина и с 1930 года начальник управления пропаганды НСДАП, он внес существенный вклад в рост популярности национал-социалистов на заключительном этапе существования Веймарской республики.

...I sold ten million copies of Mein Kampf. What do you think I can do with Twitter? Where is my plane?!
...Я продал 10 миллионов экземпляров «Майн Кампф». Представляешь, как я смогу использовать Твиттер? Где мой самолёт?!

«Майн Кампф» – книга, написанная Гитлером во время тюремного заключения после неудавшегося Пивного путча 1923 года, в которой он обосновал теорию превосходства арийской расы.

Das Murmeltier

Бар, рядом с которым Аарон Басс говорил по телефону с Сэмом и Дином, называется «Сурок».

«Home Cooking»

Съёмки дальнего плана кафе «Домашняя кухня», куда заходят Сэм и Дин взяты из серии 1.20 «Кровь мертвеца» и немного обработаны с помощью спецэффектов.