Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

12.11. И это все о Дине

«Что касается Дина»

Название серии взято по аналогии с названием фильма «Что касается Генри», главный герой которого, отъявленный трудоголик, получает тяжёлое ранение в голову и вынужден заново учиться всему, что должен уметь взрослый человек, но благодаря своим близким, возвращается к жизни и переоценивает свои жизненные ценности.

Okay, one, the Rat Pack partied till the day they died. And B, I can still kick your ass.

Так, во-первых, «Крысиная стая» веселилась до самой смерти. А, во-вторых, сейчас как врежу.

«Крысиная стая» – группа актёров, снимающихся вместе в нескольких фильмах, в которую входили Фрэнк Синатра, Джоуи Бишоп, Дин Мартин, Сэмми Дэвис мл. и Питер Лоуфорд.

Ugh. Witches. Well, I guess it`s true what they say. Mo money, mo problems.

Фу, ведьмы. Впрочем, наверное, правду говорят, чем больше денег, тем больше проблем.

«Mo money, mo problems» – песня американского исполнителя хип-хопа Кристофера Джорджа Латора Уоллеса, выступавшего под псевдонимом The Notorius B.I.G

Listen, man, I-I know we haven`t had it easy lately. This thing with the Devil`s kid and getting tossed into West Guantanamo makes me want to crawl into a bottle, too, sometimes, but... Dude, you`re wrecked. And we got a case to work, so get it together, alright?

Послушай, старик, в последнее время нам пришлось нелегко. Дьявольский ребёнок, заключение в Западном Гуантанамо, мне и самому иногда хочется заглянуть в бутылку, но... Чувак, ты просто развалина, а у нас работа, так что, соберись, давай, ладно?

Военно-морская база «Гуантанамо», расположенная на Кубе, используется американскими военными в качестве нелегальной тюрьмы, куда отправляются без суда и следствия люди, похищенные по всему миру и считающиеся террористами. В этой тюрьме широко практикуются пытки, издевательства, а также полностью попираются права человека, в частности, право на честное правосудие.

– Dude... If a witch got a clear shot of me, I would be dead, okay? I wouldn`t be freakin` uh... Dory.
– Dory?
– I`m not gonna apologize for loving that fish. Not to you, not to anyone.

– Чувак… Если бы ведьма целилась в меня, я был бы уже покойником, а не какой-то… Дори.
– Дори?
– Не собираюсь оправдываться за то, что мне нравится эта рыбка. Ни перед тобой, ни перед кем-то другим.

Рыбка Дори – страдающий потерей памяти персонаж мультипликационных фильмов студии Pixar «В поисках Немо» и «В поисках Дори».

– Right. Okay. All right. If you`re doing so well, name all the members of Bon Jovi.
– Okay. Uh, we talkin` circa 1983?

– Ага. Понятно. Ну, хорошо, если всё так замечательно, назови всех членов группы «Бон Джови».
– Ладно. Мы про 1983-й год?

Бон Джови – американская рок-группа, созданная в 1983 году. Её членами были солист и гитарист Джон Бон Джови, гитарист Ричи Самбора, клавишник Дэвид Брайан, басист Алек Джон Сач и ударник Тико Торрес. Несмотря на то, что Дин как-то сказал: «Бон Джови круты, местами», нет ясности, знал ли он когда-нибудь, из кого именно состоит группа.

– From the neck down, is he smooth like a Ken doll?
– I don`t know. Uh, and I'm not checking either.

– Ниже шеи он гладкий как кукла Кен?

Кен – кукла, производимая с 1961 года корпорацией Маттел в качестве «парня» Барби.

So this spell, I`m stuck in some sort of Memento crap?

Значит я застрял в дерьмо-триллере?

«Помни» – американский психологический детектив режиссёра Кристофера Нолана, поставленный им по собственному сценарию по мотивам рассказа «Memento Mori». Главную роль играет Гай Пирс. Его герой, Леонард Шелби, страдает антероградной амнезией, развившейся в результате травмы.

Агенты под прикрытием

Сэм и Дин используют псевдонимы «агенты Мун и Энтвисл». Кит Мун и Джон Энтвисл были участниками британской рок-группы The Who, которая прославилась тем, что на своих концертах её члены разбивали музыкальные инструменты после выступления.

Last night, you told me your name was Springsteen. Like the Boss.

Вчера ты сказал, что тебя зовут Спрингстин. Как Босса.

Брюс Спрингстин – знаменитый американский музыкант, известный под прозвищем «Босс».

It`s like watching myself on Netflix.
Я будто смотрю себя по Нетфликсу.

Нетфликс – веб-сайт или приложение, с помощью которых можно через интернет смотреть телевизионные сериалы и фильмы.

– Uh, Dean, do you remember HBO?
– Um...
– Cinemax?
– Skinemax.

– Эм, Дин, ты помнишь Эйч-Би-Оу?
– Эм...
– Синемакс?
– Скинмакс?

HBO и Синемакс – американские кабельные каналы. «Синемакс» частенько в шутку называют «Скинмаксом» за то, что на нём постоянно показывают мягкое порно. «Скинмакс HD» – канадский развлекательный канал для взрослых.

Скуби-Ду спешит на помощь.

Чтобы отвлечь внимание Дина, Сэм включает серию «Суета в замке» мультипликационного сериала «Скуби-Ду, где ты!»

– Raggedy Ann.
– Excuse me?

– Тряпичная Энни.
– Что, прости?

Тряпичная Энни – персонаж серии детских книг, написанных и иллюстрированных писателем Джонни Груллом (1880—1938). На основе персонажей Тряпичной Энни и Тряпичного Энди вышло множество книг и несколько мультфильмов.

Ба! Знакомые всё лица.

Винсент Гейл, который играл Бойда Лофлина, ранее исполнял роли Эвана Хадсона в серии 2.08 «Блюз на перекрёстке» и Вигго в серии 8.10 «На перепутье».

Гори, ведьма, гори!

Это четвёртая серия из двенадцати сезонов, где Винчестеры убивают ведьму. Ранее они убивали штригу в серии 1.18. «Нечто злое», Спенсера в серии 8.15. «Человек собаке друг… и даже больше», и Соню в серии 11.13. «Любовь ранит».