Заметки

Название серии взято по аналогии с названием фильма «Что касается Генри», главный герой которого, отъявленный трудоголик, получает тяжёлое ранение в голову и вынужден заново учиться всему, что должен уметь взрослый человек, но благодаря своим близким, возвращается к жизни и переоценивает свои жизненные ценности.

Okay, one, the Rat Pack partied till the day they died. And B, I can still kick your ass.

Так, во-первых, «Крысиная стая» веселилась до самой смерти. А, во-вторых, сейчас как врежу.

«Крысиная стая» – группа актёров, снимающихся вместе в нескольких фильмах, в которую входили Фрэнк Синатра, Джоуи Бишоп, Дин Мартин, Сэмми Дэвис мл. и Питер Лоуфорд.

Ugh. Witches. Well, I guess it`s true what they say. Mo money, mo problems.

Фу, ведьмы. Впрочем, наверное, правду говорят, чем больше денег, тем больше проблем.

«Mo money, mo problems» – песня американского исполнителя хип-хопа Кристофера Джорджа Латора Уоллеса, выступавшего под псевдонимом The Notorius B.I.G

Listen, man, I-I know we haven`t had it easy lately. This thing with the Devil`s kid and getting tossed into West Guantanamo makes me want to crawl into a bottle, too, sometimes, but... Dude, you`re wrecked. And we got a case to work, so get it together, alright?

Послушай, старик, в последнее время нам пришлось нелегко. Дьявольский ребёнок, заключение в Западном Гуантанамо, мне и самому иногда хочется заглянуть в бутылку, но... Чувак, ты просто развалина, а у нас работа, так что, соберись, давай, ладно?

Военно-морская база «Гуантанамо», расположенная на Кубе, используется американскими военными в качестве нелегальной тюрьмы, куда отправляются без суда и следствия люди, похищенные по всему миру и считающиеся террористами. В этой тюрьме широко практикуются пытки, издевательства, а также полностью попираются права человека, в частности, право на честное правосудие.

– Dude... If a witch got a clear shot of me, I would be dead, okay? I wouldn`t be freakin` uh... Dory.
– Dory?
– I`m not gonna apologize for loving that fish. Not to you, not to anyone.

– Чувак… Если бы ведьма целилась в меня, я был бы уже покойником, а не какой-то… Дори.
– Дори?
– Не собираюсь оправдываться за то, что мне нравится эта рыбка. Ни перед тобой, ни перед кем-то другим.

Рыбка Дори – страдающий потерей памяти персонаж мультипликационных фильмов студии Pixar «В поисках Немо» и «В поисках Дори».

– Right. Okay. All right. If you`re doing so well, name all the members of Bon Jovi.
– Okay. Uh, we talkin` circa 1983?

– Ага. Понятно. Ну, хорошо, если всё так замечательно, назови всех членов группы «Бон Джови».
– Ладно. Мы про 1983-й год?

Бон Джови – американская рок-группа, созданная в 1983 году. Её членами были солист и гитарист Джон Бон Джови, гитарист Ричи Самбора, клавишник Дэвид Брайан, басист Алек Джон Сач и ударник Тико Торрес. Несмотря на то, что Дин как-то сказал: «Бон Джови круты, местами», нет ясности, знал ли он когда-нибудь, из кого именно состоит группа.

– From the neck down, is he smooth like a Ken doll?
– I don`t know. Uh, and I'm not checking either.

– Ниже шеи он гладкий как кукла Кен?

Кен – кукла, производимая с 1961 года корпорацией Маттел в качестве «парня» Барби.