Заметки

Эта серия стала пилотным эпизодом к широко разрекламированному спин-оффу сериала – «Supernatural: Bloodlines» («Сверхъестественное: Семейства»). Действие новой киносаги развернется в Чикаго и расскажет о грандиозной битве, участие в которой будут принимать пять кланов монстров и охотник, жаждущий отомстить за погибшую возлюбленную.

– I`m not looking for trouble. I just want a drink.
– And I want to eat Taylor Swift`s heart, but we can`t always get what we want.

– Мне не нужны неприятности, я просто хочу выпить.
– А я хочу сожрать сердце Тэйлор Свифт, но не все мечты сбываются.

Тейлор Элисон Свифт (Taylor Alison Swift) – американская кантри-певица и актриса. Автор песен, часто в соавторстве с другими поэтами и композиторами. Обладательница более ста премий, в том числе семи «Грэмми», пятнадцати «American Music Awards» и двенадцати «Billboard Music Awards». В июне 2011 года Тейлор Свифт и Кэрри Андервуд стали единственными двумя представителями жанра кантри, вошедшими в список «Королевы Поп-музыки» («Queens of Pop») журнала Rolling Stone, с 26 млн. копий альбомов и 75 млн. синглов во всём мире.
В 2011 году Тейлор Свифт заняла 20 место в списке самых сексуальных женщин мира по версии журнала MAXIM.
Сценаристы «Сверхъестественного» уже поминали эту певицу в прошлой серии.

– I`m not looking for trouble. I just want a drink.
– And I want to eat Taylor Swift`s heart, but we can`t always get what we want.

– Мне не нужны неприятности, я просто хочу выпить.
– А я хочу сожрать сердце Тэйлор Свифт, но не все мечты сбываются.

Реплика «We can`t always get what we want» – это отсылка к песне the Rolling Stones «You Can't Always Get What You Want» с альбома 1969 года «Let It Bleed». Написанная Миком Джаггером и Китом Ричардсом, она вошла в лучшую сотню песен всех времен и народов по версии журнала Rolling Stone.

Это отсылка к фильму «Старый Брехун» («Old Yeller», 1957), снятому по одноименной детской книге Фреда Гипсона.
Действие картины разворачивается в конце 19го века на просторах Техаса, в период освоения этих земель. Отец семейства уезжает продавать скот, а ведение хозяйства и всю мужскую работу оставляет старшему сыну Тревису. Не проходит и дня после отъезда отца, как на участке семьи появляется пронырливый вислоухий пёс, который устраивает форменный беспорядок. Младший сын, Арлисс, давно мечтавший о собаке, уговаривает маму оставить его в доме, но Тревис категорически против этого.
Совсем скоро пёс своей отвагой и отчаянными поступками доказывает, что достоин уважения к себе и завоёвывает любовь Тревиса. Он неоднократно спасает жизнь детям, помогает справляться с хозяйством и добывать еду. Однако жизнь складывается таким образом, что семье вскоре придётся расстаться с Брехуном…

Бонэм и Перт, именами которых воспользовались братья Винчестеры на этот раз – это ударник «Led Zeppelin» Джон Бонэм и ударник «Rush» Нейл Пирт.
«Rush» («порыв») – канадская прогрессив-рок-группа, включающая, помимо Нейла Пирта, также басиста, клавишника и вокалиста Гедди Ли и гитариста Алекса Лайфсона.
Трио Rush было создано в августе 1968 г. в Уиллоудейле, Торонто, в провинции Онтарио. С момента выпуска в 1974 г. дебютного альбома с одноимённым названием, «Rush» получили известность благодаря инструментальной виртуозности своих участников, сложным композициям и эклектичной тематике текстов, заимствованной из научной фантастики, фэнтези и философии, а также обращающейся к гуманитарным, социальным, эмоциональным и экологическим темам.
В музыкальном отношении стиль «Rush» развивался на протяжении многих лет, начиная от вдохновлённого блюзом хэви-метала к стилям, охватывающим хард-рок, прогрессив-рок, период увлечения синтезаторами и, позже, современный рок.
Led Zeppelin – британская рок-группа, образовавшаяся в сентябре 1968 года в Лондоне, Англия, и признанная одной из самых успешных, новаторских и влиятельных в современной истории.

What`s with the N.R.A. Christmas in here?
Это что за рождественский праздник в Национальной стрелковой ассоциации?

Национальная стрелковая ассоциация (National Rifle Association of America, или NRA) — некоммерческая ассоциация в США, которая объединяет сторонников права граждан на хранение и ношение огнестрельного оружия. Была создана в 1871 году.
Данная организация позиционирует себя как внепартийную и некоммерческую и в качестве своих главных целей провозглашает защиту входящей в состав Билля о правах Второй поправки к Конституции США, а также защиту личных и имущественных прав торговцев оружия и владельцев огнестрельного оружия на охоту и самооборону в Соединённых Штатах.
Национальная Стрелковая Ассоциация спонсирует курсы обучения технике безопасности при обращении с оружием, а также технике стрельбы, проводит соревнования и спортивные состязания в стрелковых видах спорта. Согласно проведённому журналу «Форчун» исследованию, законодателями и сотрудниками конгресса NRA считается одной из самых влиятельных лоббистских групп. Идеологическая деятельность данной ассоциации основана на принципе, что право на владение оружием является неотъемлемыми гражданскими свободами американцев и защищено Второй поправкой к Конституции США.
Национальная Стрелковая Ассоциация является старейшей постоянно действующей организацией защиты гражданских прав в Соединённых Штатах. По информации собственного веб-сайта Ассоциации, организация насчитывает около четырёх миллионов членов.

So, you`re telling me there are five monster families that run Chicago? What is this, Godfather with fangs?
Так ты говоришь, что Чикаго управляют пять кланов монстров? Это что, Крестный отец с клыками?

«Крёстный отец» («The Godfather») – роман Марио Пьюзо, изданный в 1969 году. Это классический роман о жизни одного из могущественных преступных синдикатов Америки – мафиозном клане дона Корлеоне. Благодаря правдоподобности и драматизму книга снискала популярность во всём мире.
Прототипом личностей семьи Корлеоне являлась реально существовавшая семья Бонанно.
В 1972 году режиссёр Фрэнсис Форд Коппола создал экранизацию книги, одноименную эпическую гангстерскую драму, главные роли в которой исполнили Аль Пачино, Марлон Брандо и Джеймс Каан.
«Крёстный отец» считается величайшим гангстерским фильмом по мнению Американского института киноискусства и одним из лучших фильмов в истории кинематографа. Стабильно входит в первую пятёрку 250 лучших фильмов по версии веб-сайта IMDB.
Фильм получил три премии «Оскар»: как лучший фильм года, за лучший адаптированный сценарий Пьюзо и Копполы, актёрскую работу Брандо – и ещё 19 различных наград и 17 номинаций.

– All right, you`re with me, Romeo.
– Sound good, Buffy.

– Так, Ромео, ты со мной.
– Звучит неплохо, Баффи.

Отсылка к бессмертной трагедии «Ромео и Джульетта» Уильяма Шекспира, рассказывающей о любви юноши и девушки из двух враждующих старинных родов – Монтекки и Капулетти, и к телесериалу «Баффи – истребительница вампиров» («Buffy the Vampire Slayer», 1997 – 2003гг) – американскому молодёжному телесериалу с Сарой Мишель Геллар в главной роли. Сериал рассказывает о судьбе американской девушки, обладающей сверхчеловеческими силами, и создан по мотивам одноимённого полнометражного фильма 1992 года.

Мелисса Роксбург, сыгравшая Вайолет Дюваль, уже появлялась в эпизоде 7.12. «Путешествие во времени» («Time After Time») в роли подруги Хроноса Лайлы Тейлор.

Гардинер Миллер, исполнитель роли Джинна, играл воплощение одного из семи смертных грехов – Гнева – в серии 3.01. «Великолепная семерка» («The Magnificent Seven»).

А Кен Лоусон, сыгравший эпизодическую роль профессора Грэма, знаком нам по серии 5.09. «Настоящие охотники за привидениями» («The Real Ghostbusters»), где он появился в роли косплеера Человека-Крюка.

На съемках серии использовали фанатскую Импалу. В своей статье о серии 9.20. «Фангазм» написал, что, тащить Импалу через границу из Канады было бы ужасно хлопотно (плюс стоило бы бешеных денег). Сначала по вопросу использования Импалы для съемок представители сериала связались с Риком Блевинсом. Рик – член группы фанатов-владельцев Импал. Рик помогает многим фанатам реставрировать свои Импалы, но, когда ему позвонили из сериала, он свою уже продал. Он рекомендовал фанатку из своей группы, но была одна проблема – ее машина была не закончена. И тогда несколько фанатов из группы владельцев Импал объединили усилия и довели машину до ума. Рик и Стефани отвезли Импалу в Чикаго – и она стала частью истории сериала.

Пишет Stefany Torres (stefany179): Привет, ребята. Я Стефани – фанатка из Техаса, чья Импала снималась в 9.20. Это большая честь, что выбрали именно мою машину. Хочу поправить тех, кто говорит, что это была машина какого-то парня. Нет! Это машина скрупулезной девушки, любящей «Сверхъестественное» и старые тачки. Рада, что всем так понравилось, что сериал впервые использовал фанатскую машину. Это было очень волнительно. В снег и дождь мы везли ее в грузовике из Техаса в Чикаго. Присутствовать на съемках тоже было очень здорово. И 29.04.14 у моей Импалы (ее имя – Белла) состоялся дебют на большом экране.