Заметки

Понятие «очищение» в эпизоде используется как в прямом, так и в переносном смысле. Это и непосредственно процедура физического очищения организма от токсинов и вредных веществ, являющаяся обязательной частью многих диет, и эмоциональный процесс, через который проходят взаимоотношения Сэма и Дина.

Джабба Хатт (Jabba the Hutt) – вымышленный персонаж киносаги Звёздные Войны Джорджа Лукаса, огромный слизнеподобный инопланетянин. Его внешний вид был описан кинокритиком Роджером Эбертом как «Диккенсианский», нечто среднее между жабой и Чеширским котом.
Джабба Хатт является примером похоти, жадности и обжорства. Персонаж известен во всей вселенной «Звёздных войн» как «подлый гангстер», который развлекает себя пытками и унижениями своих подчинённых и врагов. Внешность Джаббы Хатта является гротеском его характера и усиливает его личность как девиантного уголовника. Как отметил Хан Соло в «Возвращении джедая», Джабба является «скользким куском червеобразной грязи».

На бампере машины Уэйна Макната имеется наклейка с надписью «Bacon makes everything better» – «C беконом жизнь веселее!»

«Rudy» was on. «Unforgiven», and then I was too jacked to sleep.
Показывали «Руди», потом «Непрощённого», а потом мне уже было не уснуть.

«Руди» («Rudy») – биографический фильм об американском футболисте Дэниэле Руттигере по прозвищу Руди, снятый режиссером Дэвидом Анспо в 1993 году. Главную роль в фильме исполнил Шон Эстин. Всю жизнь окружающие говорили, что Руди недостаточно хорош, недостаточно умён и мал ростом. Но ничто не могло остановить его невероятное желание играть в футбол за команду университета «Нотр-Дам». С самого детства Руди твёрдо решает стать частью команды. Но члены его семьи – простые работяги – только смеются над его амбициями, они уверены, что Руди, также как его отец и братья, созданы лишь для работы на сталелитейном заводе. И четыре долгих года после окончания школы он вкалывает именно там. Однако есть мечты, которым не суждено умереть, что и доказывает Руди Руттигер, отправляясь в героическое, местами забавное, но такое долгое путешествие к своей главной цели.

«Непрощённый» («Unforgiven») – вестерн режиссёра Клинта Иствуда, вышедший на экраны в 1992 году. Иствуд посвятил ленту памяти своего итальянского коллеги Серджио Леоне. Фильм стал обладателем четырёх премий «Оскар», двух премий «Золотой глобус» и других наград.
Биг Виски, Вайоминг, 1880 год. За то, что ковбой со своим другом изрезали ножом лицо проститутке, местный шериф Билл Даггет требует от них отдать семь лошадей владельцу борделя. Но неудовлетворённые этим решением другие проститутки предлагают любому, убившему ковбоя и его друга, вознаграждение в размере 1000 долларов. Слух об этом предложении распространяется по окрестностям и самые разные люди соблазняются возможным заработком.
В Канзасе, на маленькую ферму, где живёт бывший бандит Уильям Манни, приезжает молодой паренёк, который называет себя Скофилд Кид. Он предлагает поехать с ним в Биг Виски, чтобы вместе убить двух ковбоев за награду. Манни сначала отказывается, однако после некоторого раздумья над ситуацией на ферме – его свиньи болеют, у детей нет никакого будущего – он отправляется вслед за Кидом. Также он заезжает к своему бывшему сообщнику Нэду Логану, который присоединяется к нему. Этой новой банде из одного новичка и двух пенсионеров предстоит столкнуться с суровым шерифом, который твёрдо намерен не допустить стрельбы в своём районе.

And Metatron and the mark of Cain and... Crickets.
Метатрона, и метку Каина, и... «Крикетс».

The Crickets («Сверчки») – американская музыкальная группа, созданная в 1956 году в Лаббоке, Техас. Одна из первых групп, начавших играть музыку в рок-н-ролльном жанре. После гибели в авиакатастрофе в 1959 году лидера и фронтмена группы, Бадди Холли, ее популярность значительно упала, но, тем не менее, коллектив продолжил свое существование, выступая и по сегодняшний день.
Изначально группа носила имя «Buddy Holly and the two tunes», потом – «Buddy Holly and the three tunes» (по количеству участников в группе). Наконец, к марту 1957 года полностью сформировалось новое и окончательное название группы – «The Crickets». Оно дословно переводилось с английского как «Сверчки», но в то же время перекликалось с названием игры крикет (также «Cricket»), образуя игру слов. Именно по аналогии с «The Crickets» был назван коллектив «The Beatles» (от «beetle» – жук и «beat» – ритмический звук, олицетворение бит-музыки).

Wayne McNut was the only one Slim Jim couldn`t beat in the whole Great Lakes region.
Уэйн Макнат – единственный человек в краю Великих озер, которого Джим «Дрищ» не смог победить.

Великие озёра (Great Lakes) – система пресноводных озёр в Северной Америке, на территории США и Канады (Озеро Мичиган находится целиком в США, по остальным озёрам и соединяющим их коротким рекам проходит граница между США и Канадой). Включает ряд крупных и средних водоёмов, соединённых реками и проливами. К собственно Великим озёрам относят пять крупнейших: Верхнее, Гурон, Мичиган, Эри и Онтарио, хотя иногда в них включают и озеро Сент-Клэр, они образуют самую большую группу пресноводных озёр на Земле. С ними связаны несколько средних озёр, важнейшими из которых являются: Сент-Мэрис, Маниту, Нипигон, Ниписсинг. Озёра относятся к бассейну Атлантического океана, сток по реке Святого Лаврентия. На озёрах развито судоходство и рыболовство. При помощи каналов сформирован водный путь для морских судов протяжённостью около 3000 км. Великие озёра связаны каналами с рекой Гудзон и бассейном реки Миссисипи.
Главные порты: Чикаго, Милуоки, Детройт, Кливленд, Буффало, Торонто.

What do we got ourselves? A «Thinner» sitch here?
У нас тут что, ситуация в стиле «Худеющего»?

«Худеющий» («Thinner») – роман американского писателя Стивена Кинга в жанре ужасы. Впервые был опубликован в 1984 году под псевдонимом Ричард Бахман.
Преуспевающий адвокат Билли Халлек, страдающий от лишнего веса, сбивает насмерть пожилую цыганку. Пользуясь хорошими связями в полиции и суде, он избегает наказания. Отец погибшей, Тадуз Лемке, желая отомстить, накладывает на Билли проклятие: он начинает стремительно худеть. Обеспокоенный Билли обращается к врачам, подозревая рак. Однако после полного обследования врачи признаются, что не могут назвать причину потери веса.
Халлек нанимает детектива, чтобы разыскать Лемке, надеясь уговорить его снять проклятие. Через некоторое время он сам отправляется на поиски. После этого его жена объявляет его сумасшедшим и, желая отправить мужа на принудительное лечение, организует его поиски, впрочем, безуспешные. Билли наконец находит Лемке, но тот отказывается снять проклятие.
Тогда Билли обращается к своему старому другу гангстеру Джинелли. Тот, действуя силовыми методами, убеждает Лемке снять заклятие. Он встречается с Билли и перемещает заклятие в пирог. Чтобы избавиться от проклятия окончательно, Билли должен этот пирог дать съесть другому человеку, к которому и перейдёт проклятие. В противном случае, оно вернётся к Билли через пару дней. В это же время Джиннели убивают цыгане. Он выбирает для этой цели свою жену, возвращается домой и вручает ей пирог. Проснувшись на следующее утро, он обнаруживает, что к нему неожиданно приехала его дочь, и она ела пирог вместе с его женой. Книга заканчивается на том, как Халлек отрезает себе кусок пирога.
На основе произведения в 1996 году режиссёр Том Холланд снял одноимённый фильм. В главных ролях снимались Роберт Джон Берк, Джо Мантенья, Люсинда Дженни, Майкл Константин. Сам Стивен Кинг снялся в эпизодической роли фармацевта доктора Бангора.

Yes, personal training brothers. Kind of like Hans and Franz, but, uh, less German.
Да, братья – личные тренеры. Вроде Ханса и Франца, только не такие немцы.

Ханс и Франц – это персонажи серии скетчей «Качаемся с Хансом и Францем», выходивших в рамках «Saturday Night Live» («Субботним вечером в прямом эфире») – вечерней музыкально-юмористической передачи на американском канале NBC. Их роли исполняли Дана Карви и Кевин Нилон.
По сюжету Ханс и Франц – пара австрийцев, которые с помощью накладных мускулов, тренировочных костюмов и акцента пародируют Арнольда Шварценеггера и критикуют всех, кто находится в недостаточно хорошей физической форме и не следит за собой.

My Ashtanga yoga class starts in five minutes.
Через пять минут у меня занятие по аштанга йоге.

Аштанга-виньяса-йога – одна из современных синкретичных систем хатха-йоги. Основателем этой школы являлся Паттабхи Джойс, возглавлявший институт этой йоги в Майсуре, Индия. После его смерти в 2009 году, дела перешли его внуку Шарату Рангасвами. Согласно Джойсу, йогу не надо приспосабливать к слабости и несовершенству практикующего, а наоборот, практикующий должен развить себя до соответствия идеалам йоги.
Аштанга-виньяса является динамической практикой йоги, которая включает в себя последовательности асан, связанных между собой комплексами движений – виньясами.
Тренировки существуют шести базовых уровней (возможно, существует седьмой). Информация по первым пяти уровням доступна: выпущены фильмы, где наиболее опытные из западных учеников Паттабхи Джойса (Дэвид Свенсон, Ричард Фриман, Тим Миллер, Лино Миеле) выполняют виньясы разных уровней.
Для того, чтобы стать сертифицированным преподавателем, надо обучаться в Майсуре около 5 лет.

– How the hell do you know anything about yoga?
– You`re not the only one who has dated someone bendy.

– Да откуда ты вообще знаешь хоть что-то о йоге?
– Не ты один встречался с гибкими девушками.

Сэм прозрачно намекает на Лизу Брейден, с которой Дин, по его словам, как-то провел незабываемые выходные.

В полицейском участке Сэм представляется агентом Фрили, что является отсылкой к гитаристу группы Kiss Эйсу Фрили. Пол Дэниел «Эйс» Фрили (27 апреля 1951, Бронкс, Нью-Йорк) – американский гитарист, более всего известный как участник рок-группы Kiss, созданной Джином Симмонсом и Полом Стэнли. Он изобрёл образ и грим персонажа «Space Ace», когда присоединился к Kiss. Фрили играл в группе с самого её образования в 1972 году до ухода в 1982 году.
После того, как покинул Kiss, Эйс Фрили продолжал довольно успешную сольную карьеру и был наиболее успешным из музыкантов, покинувших Kiss, на момент воссоединения в 1996 году. Он сотрудничал с родной группой до 2002 года, когда назвал концертное турне своим прощальным, и вновь покинул Kiss. 15 сентября 2009 на свет появился его новый альбом под названием «Anomaly», а 1 ноября 2011 поступила в продажу его автобиография «No Regrets», попавшая в Топ-10 книг месяца по версии NY Times. Эйс Фрили - 14-ый в списке лучших гитаристов хеви-метала всех времён и народов по версии Guitar World Magazine.

– How do you know what roofies look like?
– Откуда ты знаешь, что такое рогипнол?

Рогипнол – это транквилизатор, в 10 раз более сильный, чем валиум. Это препарат в виде белых или оливково-зелёных таблеток, и обычно его продают в прозрачных блистерных упаковках.
Рогипнол использовался для совершения изнасилований, потому что приводил жертву в состояние, когда она не могла сопротивляться. Таким образом, рогипнол стали называть «дружеское изнасилование». Действие препарата начинается через 20-30 минут после приёма, достигает наивысшей точки через 2 часа, и может продолжаться от 8 до 12 часов. Человек может стать настолько неспособным к действию, что полностью лишается каких-либо физических сил. Он лежит на полу с открытыми глазами, способен наблюдать окружающее, но абсолютно не способен двигаться. Затем память ослабляется, и он не может вспомнить, что с ним происходило.

You think I want to end up in a hotel bathtub with my kidney carved out?
Думаешь, я хочу очухаться в ванной какого-нибудь отеля с вырезанной почкой?

Дин имеет в виду популярную городскую легенду о том, как людей накачивают седативами и вырезают почки, которые в дальнейшем продают на черном рынке больным, ожидающим трансплантации.

Yeah. «Invasion of the Body Snatchers».
Ага, «Вторжение похитителей тел».

«Вторжение похитителей тел» («Invasion of the Body Snatchers») – научно-фантастический фильм, снятый режиссёром Доном Сигелом в 1956 году по роману Джека Финнея. В дальнейшем было ещё три экранизации. В 1994 году фильм был внесён в Национальный реестр фильмов при Библиотеке конгресса США.
Врач из маленького калифорнийского городка обеспокоен растущим количеством пациентов, утверждающих, что перестали узнавать своих близких: люди становятся равнодушными, бесчувственными. Начав расследование, он обнаруживает, что речь идет о двойниках, создаваемых загадочными космическими пришельцами, планирующими завоевание Земли.

Брэндон Заб, исполнивший роль повара, несколько лет назад уже появлялся в сериале в роли Джонни Кэмпбелла в эпизоде 6.01 «Ссылка в тихую гавань» («Exile on Main St»).

Бриана Бакмастер, исполнившая роль шерифа Донны Хэнскам, призналась, что во время съемок была на шестом месяце беременности, но костюмерам отлично удалось спрятать ее животик.
Джаред заявил, что всегда мечтал принять участие в соревновании едоков, и припомнил, что во время съемок сцены с поеданием пончиков на площадке стоял гомерический хохот.