Заметки

«Дорожное приключение» («Road Trip», 2000г.) – приключенческая молодёжная комедия режиссера Тодда Филлипса, ставшая прорывом для многих молодых актёров. В числе прочих в фильме снялся хорошо знакомый нам Ди Джей Куоллс.
Изменять своей девушке, прямо скажем, нехорошо! И уж тем более нехорошо записывать весь процесс измены на камеру. И просто непростительно, пусть даже по ошибке, отправлять пикантную видеозапись своей девушке в подарок. Теперь спасти положение может только марш-бросок через всю Америку, дабы перехватить злополучную пленку раньше, чем она попадет в руки вашей зазнобы. Но не ждите, что все будет идти «как по маслу». Вас ждет дорожное приключение, по сравнению с которым поездка на американских горках — всего лишь игра в песочнице!

Дин сооружает для Кевина традиционный охотничий погребальный костер, как в свое время делал это для отца и сводного брата Адама.

I filpped a switch upstair and now Kevin is gone there will be no more prophets.
Я щёлкнул небесным выключателем, и теперь после смерти Кевина не будет других пророков.

По бытовавшему до недавнего времени порядку на земле в каждый момент времени мог существовать только один-единственный пророк. Если он погибал, на его место тут же приходил следующий. Метатрон остановил этот процесс, оставив Землю без пророков.

Gadreel, we are writing our own epic story here. Sometimes, to make that work, you have to kill your darlings.
Гадриэль, мы с тобой пишем новую историю. Иногда, чтобы процесс шел, как надо, приходится убивать любимых героев.

Это слова американского писателя Уильяма Фолкнера – «In writing, you must kill all your darlings» («Во имя творчества нужно лишать жизни всех любимых персонажей»), которые можно считать отсылкой к работе сценаристов «Сверхъестественного», лишивших жизни Кевина.

It`s a front for an N.S.A. listening post.
Это прикрытие для центра прослушки АНБ.

Агентство национальной безопасности Соединённых Штатов (National Security Agency, NSA) – разведывательная организация Министерства обороны США, входящая в состав Разведывательного сообщества. Официально создана 4 ноября 1952 года, считается крупнейшим государственным агентством по сбору разведывательной информации. Отвечает за сбор и анализ зарубежных коммуникаций, их координат, направлений, а также выполняет высокоспециализированные задачи по получению информации на основании анализа коммуникационного трафика зарубежных стран. Отвечает также за защиту государственных коммуникационных каналов от действий аналогичных служб других государств по всему миру.
По причине своей особой секретности аббревиатуру NSA иногда в шутку расшифровывали No Such Agency («нет такого агентства») или Never Say Anything («никогда ничего не говори»).

Демонша Сесили получила свое имя в честь ассистентки Джереми Карвера, Сесили Шефер.

«Три амиго» («¡Three Amigos!») – кинокомедия режиссера Джона Лэндиса, снятая в 1986 году.
Фильм представляет из себя пародию на классику жанра вестерн «Великолепная семерка» и другие фильмы этого направления. Киноактеры, звезды голливудских вестернов о жизни мексиканской глубинки, играющие команду трех друзей, борющихся с различными негодяями, что называется, выходят в тираж.
Печально известный разбойник Эль Гуапо терроризирует мексиканскую деревушку. Некая отчаявшаяся сеньорита призывает на помощь единственных известных ей героев – легендарных «Трех амиго». Известные всем как бесстрашные защитники свободы, эти храбрые ковбои, по слухам, должны быть лучшими на западе.
Однако под огромными сомбреро скрываются всего лишь киногерои, а драки, в которых им довелось поучаствовать, были всего лишь трюками на съемочной площадке. Приняв за приглашение просьбу об очередном выступлении перед поклонниками, наши неуклюжие актеры, нацепив кое-как амуницию, отправляются от границы на юг. Но, подвергнувшись нападению головорезов Эль Гуапо, они неожиданно для себя понимают, что бандиты, а в особенности их пули – чересчур реалистичны…

«Лаверна и Ширли» («Laverne & Shirley») – американский комедийный телесериал, транслировавшийся на канале ABC с 26 января 1976 по 10 мая 1983 года. В сериале снялись Пенни Маршалл в роли Лаверны и Синди Уильямс в роли Ширли. Их персонажи были соседками по комнате и вместе работали на пивоваренном заводе в Милуоки в конце пятидесятых годов.
«Лаверна и Ширли» является спин-оффом ситкома «Счастливые дни», в котором ранее появились две главные героини. Сериал стал одним из наиболее успешных и рейтинговых проектов американского телевидения. Наибольшего успеха достигли третий и четвёртый сезоны, которые заняли первое место в годовой рейтинговой таблице самых популярных программ на телевидении. Проект шесть раз выдвигался на премию «Золотой глобус», в том числе дважды в категории за лучший телевизионный сериал – комедия или мюзикл, и четырежды за лучшую женскую роль в телевизионном сериале – комедия или мюзикл, трижды Пенни Маршалл и единожды Синди Уильямс. На протяжении четырёх сезонов сериал был крайне успешен в рейтингах, однако в 1980 году создатели решили изменить место действия шоу и отправили персонажей в Бербанк, Калифорния, в ходе чего рейтинги резко пошли на спад. В 1982 году Синди Уильямс в связи с беременностью покинула шоу и последующий и финальный год в проекте была только одна Пенни Маршалл, которая продолжала играть свою роль, однако название сериала осталось прежним. «Лаверна и Ширли» считается первым сериалом, который был направлен на защиту прав женщин, а также единственной программой о независимости женщин в пятидесятые годы.

Пинхэд (Pinhead; от pin «булавка» и head «голова») – вымышленный отрицательный герой серии фильмов «Восставший из ада», впервые был придуман в 1986 году писателем и режиссёром Клайвом Баркером в опубликованной им повести «The Hellbound Heart». Пинхэд является главным сенобитом, обитающим в Аду. Сенобиты – это люди, переродившиеся демонами с потерей памяти и вечным желанием творить зло, не помнящие ничего из людской жизни. При уничтожении могут возрождаться.
Во время Первой мировой войны капитан британских войск Эллиот Спенсер видел множество злодеяний, уничтоживших в нём веру в человечество. Чтобы заглушить свою боль, он пустился в распутство и разврат. Через попавшую к нему Шкатулку Лемаршана ему был открыт запретный мир страданий и удовольствий, недоступный человечеству, и в итоге этот мир стал его местом обитания, в котором он стал ужасным существом – всю его бледную безволосую голову покрыли продольные и поперечные разрезы, в пересечение которых вбиты булавки. В пупок воткнут крюк, а на груди образован своего рода симметричный коллаж из кусочков плоти, прикреплённых к одеянию, и ран, образовавшихся на местах этой вырезанной плоти. Способен на расстоянии управлять цепями с прикреплёнными к ним крючьями. Единственный сенобит, фигурирующий во всех частях «Восставших из ада».