Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

9.22. Лестница в небо

Stairway to Heaven
Лестница в небо

«Stairway to Heaven» («Лестница на небеса») – песня британской рок-группы Led Zeppelin, выпущенная на альбоме Led Zeppelin IV. Авторы песни – гитарист группы Джимми Пейдж и вокалист Роберт Плант. Эта песня стала одной из самых знаменитых композиций Led Zeppelin и рок-музыки вообще, а также самой часто проигрываемой композицией на FM-радиостанциях Америки. Песня состоит из нескольких фрагментов: фолкового вступления и тяжёлого хард-рокового проигрыша. Фолковое вступление напоминает композицию 1968 года «Taurus» группы Spirit.

– I`m saying we just save it for when we really need it. Crowley, Metatron – the big boss fights.
– Не будем трогать его, пока он нам не понадобится. Для Кроули или Метатрона – для битвы больших боссов.

«Битвы больших боссов» («the big boss fights») – термин, который используется в видеоиграх в отношении решающих сражений игрока с сильным врагом, которого сложно победить.

Agents Spears and Aguilera
Агенты Спирс и Агилера

Кастиэль называет Сэма и Дина «агенты Спирс и Агилера», искренне веруя в то, что следует их традиции брать в качестве псевдонимов имена популярных музыкантов, не учитывая при этом, однако, что Винчестеры предпочитают использовать имена рок-исполнителей.

Плащ

Когда Метатрон впервые появляется в кадре, мы видим, что он примеряет плащ, очень похожий на тот, который носит Кастиэль.

I told you we had our shot with operation Lee Harvey, and we took it.
Я говорил тебе, что мы устроим операцию «Ли Харви», и мы так и сделали.

Ли Харви Освальд (Lee Harvey Oswald; 18 октября 1939, Новый Орлеан, Луизиана, США – 24 ноября 1963, Даллас, Техас, США) – единственный официальный подозреваемый в убийстве американского президента Джона Кеннеди. По закону США умерший не может быть судим, но по выводам Комиссии Уоррена он назван убийцей.
Бывший морской пехотинец США, некоторое время живший в Советском Союзе, Освальд был первоначально арестован за убийство полицейского, примерно через 40 минут после того, как был застрелен Кеннеди. Подозреваемый также в убийстве Кеннеди, Освальд отрицал свою причастность к обоим убийствам. Два дня спустя, во время перевода из полицейского управления в окружную тюрьму, Освальд был застрелен владельцем ночного клуба Джеком Руби. Это убийство было показано в прямом эфире.
Согласно выводам Комиссии Уоррена (1964), Освальд 22 ноября 1963 года за 5,6 секунды совершил три выстрела в машину президента с шестого этажа книжного склада в г. Даллас, штат Техас (в результате которых президент Кеннеди был убит, губернатор Техаса Конналли ранен тяжело, а один из прохожих – легко), а затем убил местного полицейского. Согласно выводам комиссии, он «действовал в одиночку и без чьего-либо совета или помощи».

What is that old line about sins and stones?
Что там говорилось о грехах и камнях?

Метатрон имеет в виду 7 строку 8 главы Евангелия от Иоанна: «Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось на нее камень».

The Manson girls aren`t gonna give us a straight answer with Charlie in the room, so just hang back.
Подружки Мэнсона не надут нам прямого ответа в присутствии Чарли, так что остынь.

Чарльз Миллз Мэнсон (Charles Milles Manson, род. 12 ноября 1934 год, Цинциннати, штат Огайо) – американский преступник, маньяк-убийца, лидер коммуны «Семья», члены которой совершали ритуальные убийства. Среди жертв Мэнсона была жена кинорежиссера Романа Полански Шэрон Тейт.
Мэнсон был арестован в октябре 1969 года. В настоящее время он находится в тюрьме «California State Prison» в Коркоране. До этого многократно переводился из одного учреждения в другое. Он проводит 23 часа в одиночной камере, ему запрещено контактировать с другими заключёнными.

Those other angels, the way they stare at you. It`s like you`re part rock star, part L. Ron.
Те ангелы, они смотрят на тебя так, словно ты рок-звезда и Рон в одном флаконе.

Лафайет Рональд Хаббард (Lafayette Ronald Hubbard; 13 марта 1911, Тилден, Небраска, США – 24 января 1986, Калифорния, США) – американский писатель-фантаст, создатель дианетики и основатель Церкви Саентологии.
Написал более 500 художественных произведений. Его работы по дианетике и саентологии состоят из более чем 3000 лекций, 84 фильмов, 3 энциклопедических серий. Работы Хаббарда по саентологии к 2005 году были переведены по поручению и при финансовой поддержке Церкви Саентологии на 65 языков мира и составляли 1084 публикаций, что позволило занести его в книгу рекордов Гиннесса.

You`d still be you – a nerd trying to be one of the popular kids.
Ты так и останешься ботаном, который пытается заработать себе популярность.

Кертис Армстронг, исполнитель роли Метатрона, стал известным благодаря роли Дадли «Козявки» Доусона в комедийном фильме «Месть ботанов» («Revenge of the Nerds», 1984) режиссера Джефа Кэнью. На Тайрусе футболка с надписью «Фред», что также отсылает нас к этому фильму, точнее, к одному из персонажей по имени Фред «Огр» Паловакски.

Jesus Christ Superstar
Иисус Христос – суперзвезда

Тесса планирует устроить взрыв во время постановки «Иисус Христос – суперзвезда». Это рок-опера Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса, написанная в 1970 году и поставленная на сцене спустя год после создания.
В альбоме Jesus Christ Superstar, вышедшем в 1970 году, заглавную партию исполнил вокалист группы Deep Purple Иэн Гиллан. В записи приняли участие другие известные исполнители: Мюррей Хэд, Майк Д`Або (экс-Manfred Mann), блюзмен Виктор Брокс (Каиафа), а также Пол Рэйвен (он же Гари Глиттер) и Ивонн Эллиман, ставшие известными впоследствии.
Премьера мюзикла Jesus Christ Superstar на Бродвее состоялась в 1971 году. А в 1973 году режиссёр Норман Джуисон осуществил экранизацию мюзикла. Фильм, снятый в Израиле, в тех местах, где происходили исторические события на заре Христианской Эры, получил высокие оценки кинокритиков, хотя и подвергся нападкам со стороны различных религиозных организаций.

– You just love musical theater?
– Only if it`s Fiddler.

– Любишь мюзиклы?
– Только «Скрипача на крыше».

«Скрипач на крыше» («Fiddler on the Roof») – один из наиболее известных бродвейских мюзиклов, а также снятый на его основе фильм о жизни евреев в дореволюционной российской черте оседлости. Сюжетная основа – рассказы Шолом-Алейхема о Тевье-молочнике. Название выбрано в честь знаменитой картины М. Шагала, изображающей скрипача на крыше витебского дома.
Центральные персонажи мюзикла – молочник Тевье и члены его многочисленного семейства. Тевье – хранитель очага и ревнитель традиций, принимающий жизнь такой, какая она есть, хотя иногда и мечтающий о том, что было, если бы у него появилось состояние. Бедность – не порок, но и деньги в доме не лишнее. Они дают человеку уважение в глазах окружающих, покой в семье и время для изучения Священного Писания.
22 сентября 1964 года «Скрипач на крыше» открылся на Бродвее, (музыку написал Джерри Бок, либретто – Джозеф Стайн, песенные тексты – Шелдон Харник) и на следующий же день после премьеры стало понятно, что на небосклоне музыкального театра взошла новая звезда. Лучшее тому доказательство – к моменту закрытия, 12 июля 1972 года, мюзикл был сыгран на Бродвее 3242 раза за 8 лет и 9 месяцев. Также мюзикл был удостоен в 1965 году девяти наград Тони.

I believe it`s some kind of riddle. «Why is six afraid of seven»?
Кажется, это какая-то загадка. «Отчего шестерка боится семерки?»

Это шутка, основанная на сходном звучании двух английских слов.
Вопрос: Why is 6 afraid of 7?
Ответ: Because 7 8 9!
Здесь используется одинаковое звучание слов «eight» (восемь) и «ate» (форма прошедшего времени от неправильного глагола «to eat» – есть).
Получается, что шестерка боится семерку потому, что семерка съела девятку.

It`s wordplay. And the answer is the key, like the doors of Durin in Lord of the Rings.
Это игра слов. А ответ – ключ, как с дверью Дурина во «Властелине Колец».

Отсылка к эпизоду из книги Дж.Р.Р. Толкина «Властелин Колец: Братство Кольца» («The Fellowship of the Ring»), когда членам братства приходится отгадывать загадку для того, чтобы открыть созданную и зачарованную гномами дверь в Морию.

Indiana Jones and the Last Crusade
Индиана Джонс и последний крестовый поход

В здании, где расположен портал, на одной из стен есть надпись, гласящая: «Только раскаявшийся пройдет». Это отсылка к фильму «Индиана Джонс и последний крестовый поход», где героям приходится миновать множество ловушек, первая из которых называется «Дыхание бога». Цитата из фильма, связанная с этой ловушкой, звучит именно так: «Только раскаявшийся пройдет». Человек, приближающийся к ловушке, чувствует дуновение ветра, и в этот момент ему необходимо упасть на колени, чтобы не оказаться обезглавленным тремя огромными крутящимися лезвиями. Именно так Кастиэль делает в этом эпизоде.

– He reeks of holy oil.
– Yeah, looks like he got Home Alone-ed.

– От него несет святым маслом.
– Похоже, его от-один-домили.

«Один дома» («Home Alone») – культовый семейный фильм 1990 года, рождественская комедия. В главной роли снялся Маколей Калкин, который, кстати, в 1998 году был женат, хотя и недолго, на актрисе, задействованной в нескольких эпизодах «Сверхъестественного» в роли демона Мэг – Рэйчел Майнер.
Сцена со сгоревшим ангелом – отсылка к сцене из фильма, где оставшийся один дома мальчик Кевин приготовил для пытающихся ограбить его дом бандитов похожую ловушку.

I still remember our meet-cute. You were dying.
Я хорошо помню нашу первую встречу. Ты тогда умирал.

Meet-cute – это выражение из профессионального жаргона телевизионщиков, когда два персонажа, которым в дальнейшем суждено завязать друг с другом романтические отношения, впервые встречаются при каких-либо забавных или неловких обстоятельствах.

…at the end of the day, the only thing he cares about is himself and the Hardy boys there.
…в конце концов, единственные, до кого ему есть дело – это он сам и эти братишки Харди.

«Братья Харди» («The Hardy boys») – серия детских детективов, написанных различными литературными призраками под псевдонимом Франклин У. Диксон. Выходит с 1927 года в США. В России эти книги были выпущены издательством «Совершенно Секретно» в серии «Детский детектив». Всего о братьях Харди в разных сериях разными писателями было написано около 390 книг.
За исключением оригинальной серии (первые 58 книг), сюжетная линия развивается от повествования к повествованию, и большинство произведений связаны между собой. Сюжет разбит на несколько книжных серий, выходящих в разные временные отрезки. В каждой серии помимо отдельных расследований, появляется антагонист, с которым Фрэнк и Джо Харди борются на протяжении всего цикла: преступный синдикат Джилл Хантер, террористическая ячейка «Ассасины» и т. д.
Начиная с серии «Досье братьев Харди», основавшейся в 1987 году, Фрэнк и Джо используют огнестрельное оружие и расследуют убийства. Сами произведения становятся все более жестокими, перестают разбиваться на главы и в них отсутствуют иллюстрации.