Заметки

«Do You Believe in Miracles?» – это отсылка к строчке из песни 1975 года «You Sexy Thing» британской поп-группы «Hot Chocolate», образованной в 1969 году году в Брикстоне (Лондон, Англия) певцом и бас-гитаристом Эрролом Брауном и исполнявшей софт-рок с элементами фанка и музыки соул. В первую десятку британского хит-парада в разное время входили 12 синглов и 4 альбома группы. В 1986 году группа распалась; в 1992 году появился совершенно новый состав «Hot Chocolate», который гастролирует по сей день. Эррол Браун, в 1990-х годах начавший успешную сольную карьеру, в 2003 году получил Орден Британской империи (MBE), а в 2004 году – Ivor Novello Award (за вклад в развитие британской музыки).
«Hot Chocolate» начали карьеру с того, что записали реггей-версию песни «Give Peace A Chance» и за разрешением на выпуск обратились в Apple Records. Джону Леннону их версия настолько понравилась, что группа подписала с лейблом контракт, но этот союз из-за распада The Beatles оказался недолговечным.

– This is a story, Neil, a marvelous story. Full of love, and heartbreak, and love.
– Sort of like «The Notebook». I love «The Notebook».

– Это история, Нил, изумительная история. полная любви, печали, и любви.
– Похоже на «Дневник памяти». Обожаю «Дневник памяти».

«Дневник памяти» (The Notebook) – художественный фильм 2004 года производства США, снятый в жанре романтической драмы по сюжету одноименного биографического романа Николаса Спаркса, опубликованного в 1996 году и ставшего бестселлером в первую же неделю продаж. это трогательная история любви, прочитанная пожилым мужчиной из старой записной книжки женщине в доме престарелых. Это история отношений юноши и девушки из разных социальных слоев, живших в Северной Каролине. Ной и Элли провели вместе незабываемое лето, пока их не разделили вначале родители, а затем Вторая мировая война. После войны все изменилось: Элли обручилась с удачливым бизнесменом, а Ной жил наедине со своими воспоминаниями в старинном доме, который ему удалось отреставрировать. Когда Элли прочла об этом в местной газете, она поняла: ей нужно найти его и решить наконец судьбу их любви…

– You just reunited all the angels under the banner of Heaven, that`s like...
– Winning a People`s Choice Award. Not quite the real deal.

– Ты только что собрал всех ангелов под небесными знаменами, это же как...
– Получить премию Выбор Народа? Не такое уж и достижение.

«Выбор народа» (People`s Choice Awards) – популярная американская премия, которая присуждается деятелям поп-культуры по итогам зрительского голосования. Вручается ежегодно, начиная с 1975 года. До 2005 года победителя в каждой из номинаций выясняли с помощью социологического опроса, а затем было организовано голосование в Интернете. Премия спродюсирована компанией Procter & Gamble и транслируется на канале CBS.
«Сверхъестественное» много раз было номинировано на эту премию в различных категориях и является неоднократным ее призером.

– More reverb?
– Because I`m Lou Gehrig?

– Добавить эха?
– Я тебе что, Лу Гериг?

Генри Луи Гериг (Henry Louis Gehrig; 19 июня 1903, Нью-Йорк – 2 июня 1941, Нью-Йорк), прозванный за выносливость «Железный конь» – защитник первой базы Главной лиги бейсбола. На протяжении всей своей 17-летней карьеры (1923 – 1939) он играл за Нью-Йорк Янкиз. Гериг установил несколько рекордов лиги. Он также провел наибольшее количество «Грэнд Слэм» ударов.
Гериг запомнился мастерством нападающего, рекордным (2130) количеством подряд сыгранных за свою команду матчей, и трагическим уходом из спорта в возрасте 36 лет, когда он заболел боковым амиотрофическим склерозом, который широко известен в США и Канаде как «болезнь Лу Герига».
Имя Герига было включено в Зал славы бейсбола в 1939 году. По его биографии снят художественный фильм «Гордость янки».
Когда Гериг был вынужден закончить карьеру и уйти на пенсию в связи с проблемами со здоровьем, он произнес свою знаменитую речь «Самый счастливый человек на этой Земле» на стадионе Янкиз, во время которой было слышно очень сильное эхо.

– Luv, if I wanted to soapy massage from Dr. Phil I would`ve hit three on the speed dial.
– Дорогуша, если бы мне нужен был мыльный массаж от доктора Фила, я бы нажал тройку на быстром наборе.

Филлип Кэлвин «Фил» Макгроу (Phillip Calvin «Phil» McGraw, род. 1 сентября 1950) – американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы «Доктор Фил».
В 1990 году он выступил сооснователем консультационной фирмы Courtroom Sciences, Inc. (CSI). В 1995 году известная телеведущая Опра Уинфри обратилась в CSI в связи с участием в судебном процессе, касавшемся критики производителей продуктов питания. Совместная работа с компанией настолько понравилась Уинфри, что после окончания судебного процесса в 1998 году она выразила личную благодарность Макгроу, а также пригласила его принять участие в своей телепередаче. Успешный телевизионный дебют привёл к регулярному появлению Макгроу в шоу в качестве эксперта по проблемам взаимоотношений и жизненной стратегии.
В 2002 году Макгроу обзавёлся собственной телевизионной программой – «Доктор Фил» (Dr. Phil). Каждый выпуск новоиспечённого шоу был посвящён отдельной теме, Доктор Фил проводил беседы с участниками передачи и предлагал собственные решения их проблем. Несмотря на то, что критики отмечали излишнюю тривиальность его советов, еженедельно шоу собирало аудиторию в несколько миллионов человек. Рецензентами были отмечены наиболее часто повторяющиеся фразы доктора – «Сделайте это!» (англ. Let`s do it!) и «Будьте реалистом!» (Get real!).

Game of Thrones is complicated. Shower sex that`s complicated. Hell ain`t complicated.
В «Игре престолов» все сложно. Трахаться в душе сложно. А в аду все просто.

«Игра престолов» («Game of Thrones») – американский драматический телесериал в жанре фэнтези, созданный по мотивам цикла романов «Песнь Льда и Огня» писателя Джорджа Мартина. Сериал снимается для кабельного телеканала HBO под руководством Дэвида Бениоффа и Дэниела Вайса. Съемки телесериала ведутся в нескольких странах, включая Северную Ирландию, Мальту, Хорватию, Исландию и Марокко. Премьера первого сезона в США состоялась на канале HBO 17 апреля 2011 года.
Действие «Игры престолов» происходит в вымышленном мире, напоминающем средневековую Европу, однако времена года в этом мире длятся по несколько лет. В сериале одновременно действует множество персонажей и развивается несколько связанных друг с другом сюжетных линий. Одна из них посвящена борьбе нескольких влиятельных семейств за трон королевства; другая – попыткам обнищавшего ордена, охраняющего древнюю Стену на севере страны, противостоять сверхъестественной угрозе извне; третья повествует о путешествии принцессы-изгнанницы по странам востока в попытках найти себе союзников для возвращения на родину. В сериале появляются фантастические существа: драконы и нежить. Для «Игры престолов» характерно отсутствие строго положительных и строго отрицательных персонажей, многие герои совершают неоднозначные поступки и могут погибнуть на экране неожиданно для зрителя. В сериале затрагиваются вопросы политики, религии, гражданской войны, положения женщин в обществе, преступления и наказания. Специально для сериала было разработано несколько искусственных языков.

– So you said you had a plan, how we might convince them to let us pass.
– Wookie.

– Так ты сказал, у тебя есть план, как убедить их пропустить нас.
– Вуки.

Прямая отсылка к фантастическому фильму Джорджа Лукаса «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда» (Star Wars. Episode IV: A New Hope, 1977). Вуки, в буквальном переводе – «народ деревьев», были расой волосатых двуногих гуманоидов, которые жили на планете Кашиик. Один из самых известных представителей расы – Чубакка, друг Хана Соло и второй пилот «Тысячелетнего сокола. В фильме есть эпизод, где Чубакка притворяется пленником Хана Соло для того, чтобы проникнуть на Звезду Смерти, где держат в плену принцессу Лею.

…while you two have been playing Odd Couple, your real friends … they`re out there right now risking their asses to help you win this fight.
…пока вы тут играете в «Странную парочку», твои настоящие друзья рискуют задницами, чтобы помочь тебе выиграть эту битву.

«Странная парочка» («The Odd Couple») – сериал, пик популярности которого пришелся на 1970-е годы. Основанный на одноименной пьесе Нила Саймона, он рассказывает о двоих совершенно разных по характеру разведенных мужчинах, которые по стечению обстоятельств вынуждены жить в одной квартире.

Бернард Мейдофф (Bernard Lawrence Madoff; род. 29 апреля 1938, Куинс, Нью-Йорк) – американский бизнесмен, бывший председатель совета директоров фондовой биржи NASDAQ.
В 1960 году основал на Уолл-стрит фирму «Bernard L. Madoff Investment Securities LLC» и возглавлял её до 11 декабря 2008 года, когда он был обвинён в создании, возможно, крупнейшей в истории финансовой пирамиды. 29 июня 2009 года Бернард Мейдофф за свою аферу был приговорён судом Нью-Йорка к 150 годам тюремного заключения.

Hell, I`m blaming you for the Cubs not winning the world series in the last hundred freakin` years.
Да я виню тебя даже в том, что Кабс не выиграли ни одного кубка за последние сто долбаных лет.

Чикаго Кабз (Chicago Cubs) – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Центральном дивизионе Национальной лиги бейсбола. Команда была основана в 1870 году. Клуб базируется в городе Чикаго, Иллинойс. Владельцами команды является семья Джо Риккета, основателя компании TD Ameritrade.
Клуб дебютировал в 1879 году под названием «Чикаго Уайт Стокингс» и в настоящее время вместе с командой «Брэйвз» (основанной в 1871 году) являются старейшими действующими клубами в главных лигах Северной Америки. За все время своего существования клуб ни разу не переезжал в другой город. Клуб дважды выигрывал чемпионат MLB – в 1907 и 1908 году, а теперь уже более 100 лет не может добиться успеха, что является антирекордом для Североамериканского спорта.

Well here`s a newsflash, Humpty and Dumpty are starring in their very own version of Locked Up Abroad: Heaven, right now.
У меня для тебя новости: Шалтай с Болтаем прямо сейчас снимаются в собственной версии телешоу «Злоключения за границей: Небеса».

«Злоключения за границей» («Locked Up Abroad» или «Banged Up Abroad») – программа на телеканале National Geographic Channel. Эта программа о подлинных историях из жизни людей за границей. Вы сможете увидеть, как путешествие в райский уголок превращается в ад и заканчивается в тюрьме в незнакомой стране. Каждая серия воспроизводит реальные события и рассказывает о людях, которых арестовали и посадили в тюрьму за границей. Иногда за перевозку наркотиков (большая часть серий), иногда в результате ссоры с коррумпированным полицейским, иногда за нарушение таможенных правил. Этот потрясающий сериал заставляет ощутить растущее чувство ужаса, последовательно рассказывая о событиях, не предвещавших беды, моменте ареста, непонятном судебном процессе, жизни в тюрьме и ужасных последствиях для близких и родственников осужденных.

– What happened to you being okay with this?
– I lied.
– Ain`t that a bitch.

– Ты же вроде говорил, что [такой исход событий] тебя устроит?
– Я соврал.
– Ну растудыть твою туды.

Первоначально в сценарии вместо реплики Сэма: «Я соврал» была фраза: «Я не знал, что все так обернется». На внесении изменений в сценарий настоял Джаред.