Заметки

Название серии совпадает с названием кинофильма, снятого в 1994 году режиссером Анджелой Поуп. В главных ролях снялись Джулия Ормонд и Тим Рот.
Красивая женщина, зубной врач, начинает работать в тюрьме, где знакомится с пришедшим на прием заключенным. Между ними завязывается роман, перерастающий в любовь. Но их отношения под угрозой. Возникшие серьезные неприятности у заключенного могут коснуться и ее: сокамерники пытаются заставить приносить им наркотики. Что делать женщине, влюбившейся не на шутку?

В начале и в конце серии Дин слушает Billy Squier – «Lonely is the Night». Джим Майклз в своем твиттере поведал, что наушники, мелькнувшие в кадре – это подарок команде от продюсерского состава.

Сэм и Дин представляются на складе агентами Никс и МакВи, намекая на участниц британо-американской группы «Fleetwood Mac» («Флитвуд Мэк») – Кристин МакВи и Стиви Никс. Группа с момента своего создания в июле 1967 года знала немало взлётов и падений, несколько раз обновляла состав и меняла стиль исполняемой музыки, благодаря чему смогла сохранить популярность дольше подавляющего большинства конкурентов – вплоть до самого конца XX века.

Хипстеры (инди-киды) – появившийся в США в 1940-х годах термин, образованный от жаргонного «to be hip», что переводится приблизительно как «быть в теме» (отсюда же и «хиппи»). Слово это первоначально означало представителя особой субкультуры, сформировавшейся в среде поклонников джазовой музыки; в наше время обычно употребляется в смысле «обеспеченная городская молодёжь, интересующаяся элитарной зарубежной культурой и искусством, модой, альтернативной музыкой и инди-роком, артхаусным кино, современной литературой и т. п.».
Обычно, если речь идет об «инди-кидах», имеются в виду молодые (приблизительно 16-25 лет) представители среднего класса, увлекающиеся альтернативной музыкой, артхаусным кино, современным искусством. Считается, что в среде инди-кидов распространён культ всего винтажного – Time с иронией пишет: «Свитер, перешедший к вам от бабушки, очки в стиле Боба Дилана плюс бриджи из джинсовой ткани, кеды «Converse» и банка «Pabst» – бам, вот вам и хипстер». В активно обсуждаемой статье «Форма без содержания: кто такие хипстеры?», размещённой на портале «Интерфакс», приводятся «атрибуты обычного хипстера»: «скинни», майка с принтом, кеды «Конверс», пленочный зеркальный фотоаппарат, блокнот «Молескин», iPhone и т. д. В ней же автор обвиняет инди-кидов в «потере личности и замене её на вещи, аксессуары и модные тренды», «неспособности создавать, придумывать, изобретать».

– D. Webster? As in like Daniel Webster?
– Well, I know a lame Crowley in-joke when I see one.

– Д. Вебстер? В смысле, Дэниел Вебстер?
– Ага, узнаю специфический юмор Кроули.

Складские ячейки были арендованы на имя Д. Вебстера. «Дьявол и Дэниел Вебстер» («Shortcut to Happiness», дословно «Короткий путь к счастью») – экранизация одноимённого рассказа американского писателя Стивена Винсента Бене. Роль Дэниела Вебстера исполняет Энтони Хопкинс, Алек Болдуин играет Джабеза Стоуна, а Дженнифер Лав Хьюитт – Дьявола. Показ состоялся в 2004 году на кинофестивале в Неаполе.
Начинающий Нью-Йоркский писатель заключает сделку с Дьяволом с тем, чтобы добиться литературного успеха и стать автором бестселлеров в обмен на свою душу по истечении десяти лет. Годы пролетают как часы, и вскоре преуспевающий писатель вынужден молить о помощи Дэниела Вебстера, искусного адвоката и главу самой преуспевающей издательской фирмы в Нью-Йорке, чтобы избавиться от заключённой сделки. Результатом этого станет захватывающая, битва умов и речей на судебном процессе между Дьяволом и Дэниелом Вебстером, ставкой на котором будет душа писателя.

– D. Webster? As in like Daniel Webster?
– Well, I know a lame Crowley in-joke when I see one.

– Д. Вебстер? В смысле, Дэниел Вебстер?
– Ага, узнаю специфический юмор Кроули.

Настоящий Дэниел Вебстер (Daniel Webster, 18 января 1782, Нью-Гэмпшир – 24 октября 1852, Маршфилд, Массачусетс) был американским политическим деятелем. Государственный секретарь США в 1841 – 1843 и 1850 – 1852 гг., сенатор в 1827 – 1841 и 1845 – 1850 гг., член Палаты представителей в 1813 – 1817 и 1823 – 1827 гг. Окончил школу Академия Филлипса в Эксетере и Дартмутский колледж. Был адвокатом.

Why don`t you take Corridor Q. I`ll go with Del the Funky Homosapien.
Осмотри коридор Кью. А я пойду с этим Делом Вонючкой.

Намек на американского хип-хоп музыканта Дела Вонючку (Del the Funky Homosapien).
Del The Funky Homosapien (настоящее имя Teren Delvon Jones) – альтернативный хип-хоп исполнитель, родился 12 августа 1972 года, в Окланде, штат Калифорния. Начал свою творческую карьеру в 17 лет, сочиняя тексты для песен Cube и рэп команды Da Lench Mob, которую Cube продвигал на хип-хоп сцене.
В 1991 году, с помощью Ice Cube, девятнадцатилетний Del записал свой дебютный альбом «I Wish My Brother George Was Here». Благодаря хиту «Mistadobalina», несущему в себе занимательную политическую сатиру, альбом стал коммерчески успешным. Параллельно Del оттачивал свое мастерство, участвуя в рэп-фристайлах на региональных Окландских хип-хоп фестивалях.
Del успел поработать с группой Gorillaz над двумя песнями с их дебютного альбома: «Clint Eastwood» и «Rock the House». В видео клипе «Clint Eastwood» на основе мультипликации, Del изображается как призрак.

На карте нанесены три маркера, отмечающие места, где команда Бартоломью видела Метатрона. Беглый ангел был замечен в штатах Вашингтон, Мичиган и Джорджия.

Спальни Сэма и Дина находятся в комнатах 23 и 22 соответственно.