Заметки

Название эпизода отсылает нас к Слендермену, первой городской легенде, зародившейся на просторах интернета.
Слендермен, он же Тонкий человек, был создан в результате конкурса Create Paranormal Images, проведённого на форуме Something Awful в июне 2009 года: участникам предлагалось с помощью графического редактора добавлять на обычные фотографии какие-либо сверхъестественные и пугающие детали. 10 июня 2009 года пользователь форума под псевдонимом Victor Surge (настоящее имя, указанное в титрах Slender: The Arrival – Eric Knudsen) опубликовал в рамках конкурса два чёрно-белых фотомонтажа с изображением вымышленного персонажа, преследующего группу детей, присвоил ему прозвище «Тонкий человек» и сопроводил их следующим текстом: Он пограничник в России. Он её охраняет от нежданных ГОСТЕЙ. Victor Surge подчёркивал, что образ Тонкого человека полностью выдуман им, и отмечал, что использовал для фотомонтажей образ Высокого человека из фильма «Фантазм» (1979), а также взятые из сети фотографии мужчин в строгих костюмах. Несмотря на это, некоторые пользователи Something Awful отмечали его сходство с мифическим персонажем, называемым нем. Der Großmann (Высокий человек), фееподобным существом, по легенде, обитавшим в Шварцвальде. Высоким человеком пугали непослушных детей, убегавших ночью в лес, и внешне он был очень похож на Тонкого человека, за исключением того, что у него наличествовало лицо с двумя белыми сферами вместо глаз. Der Großmann популярен в кругу фанатов и исследователей Тонкого человека, однако как самостоятельный миф практически неизвестен.
Тонкий человек получил популярность в виде персонажа страшных историй-«крипипаст», распространяющихся между сайтами, форумами и имиджбордами. Посвящённый ему веб-сериал, «Мраморные шершни», был создан другим пользователем Something Awful под псевдонимом ce gars и распространялся через сервис YouTube. Веб-эпизоды «Мраморных шершней», стилизованные под найденные плёнки, рассказывали историю вымышленного студента-кинематографиста, при попытках снять полнометражный фильм сталкивающегося с паранормальными явлениями, в том числе появлением Тонкого человека.
По мотивам мифов о Тонком человеке независимой студией Parsec Productions были выпущены две компьютерные игры в жанре survival horror.
В телепрограмме Digital Human канала BBC Тонкий человек был назван «первым великим мифом интернета». Успешное распространение легенды о Тонком человеке приписывалось коллективной структуре сети: хотя почти каждый из участвовавших в создании мифа прекрасно понимал, что Тонкий человек является вымыслом, сетевой характер этой своеобразной игры позволял каждому участнику добавлять свои детали, тем самым придавая образу Тонкого человека ощущение подлинности. Создатель Тонкого человека Victor Surge отмечал, что ряд людей, даже зная, что Тонкий человек является придуманным на форуме Something Awful образцом псевдо-фольклора, все же допускали его существование в реальности.

Хэштегом (символ #), появившимся в названии серии, в сети Твиттер пользуются для оптимизации поиска.

You two clowns are going to get into that Mystery Machine outside and you are going to leave town.
Вы, клоуны, забирайтесь в свою Чудо-Машину и вон из города.

Чудо-Машина – это фургон, в котором путешествовали герои мультсериала «Скуби-Ду» – Фред Джонс, Дафна Блейк, Велма Динкли, Норвилл Роджерс и говорящий немецкий дог по имени Скуби-Ду. Скуби-Ду (Scooby-Doo) – серия популярных мультипликационных сериалов и полнометражных мультфильмов, созданная компанией Hanna-Barbera, в 1969 году. Мультфильмы и мультсериалы этой франшизы выходят и по сей день. Оригинальный мультсериал «Скуби-Ду, Где ты!» был создан двумя писателями – Джоном Руби и Кеном Спирсом.
После успеха оригинального мультсериала, Hanna-Barbera, а позже и Warner Bros. Animation, создали многочисленные продолжения и спин-оффы, в том числе специальные телевизионные мультфильмы и телефильмы, полнометражные фильмы, и две театральные постановки. Некоторые версии Скуби-Ду представляют различные вариации на тему сверхъестественного шоу, и включают в себя новых персонажей, дополняя или заменяя их на небольшое время: кузена Скуби Скуби-Дам и его племянника Скрэппи-Ду.

Управляющий забегаловкой получил свое имя в честь сценариста Трея Кэллавея, который придумал персонажей Эдда и Гарри в далеком первом сезоне, в серии 1.17. «Адский Дом» («Hell House»).

«Менудо» – пуэрториканский бойз-бэнд, сформировавшийся в середине 70-х. Свой первый студийный альбом группа выпустила в 1977 году. «Менудо» считается самой популярной пуэрториканской группой всех времен, а также самой популярной латиноамериканской группой 80-х. В «Менудо» начинал свою музыкальную карьеру известный певец Рики Мартин.

What about the rest of the Bad News Bears?
А что насчет остальных Несносных медведей?

«Несносные медведи» («The Bad News Bears», 1976) – фильм американского режиссера Майкла Ричи.
Моррис Баттермейкер – в прошлом второстепенный член бейсбольной команды, а ныне ленивый чистильщик бассейнов, страстно обожающий пиво. Он подрабатывает тем, что тренирует команду «Медведи», в состав которой входит группа неудачников, начисто лишенных таланта игры в бейсбол. Выполняя свою работу, Моррис внезапно сталкивается с проблемой: он вынужден тренировать двух девочек, одна из которых, Аманда, умеет замечательно подавать мяч, а другая, Келли, является лучшим игроком в округе.

Гарри имеет в виду популярный интернет-сервис Amazon.com, предлагая Дину и Сэму поискать там написанную им и Эдом книгу о Слендере.
Amazon.com, Inc. – американская компания, крупнейшая в мире по обороту среди продающих товары и услуги через Интернет и один из первых интернет-сервисов, ориентированных на продажу реальных товаров массового спроса. Штаб-квартира расположена в Сиэтле (штат Вашингтон).
Компания Amazon.com была создана в 1994 году американским предпринимателем Джеффом Безосом, а в 1995-м году был запущен сайт. Она была названа в честь реки Амазонки, самой полноводной в мире. Изначально на сайте продавались только книги. В июне 1998 года магазин начинает продавать музыкальные диски, а в ноябре того же года – видеопродукцию. Позднее в ассортименте появились MP3-записи, программное обеспечение, видеоигры, электроника, одеждa, мебель, продукты питания и игрушки. В настоящее время сервис Amazon.com охватывает 34 категории товаров, в том числе электронные книги, бытовую электронику, детские игрушки, продукты питания, хозяйственные товары, спортивные товары и многое другое.
У этой компании также есть филиалы за пределами США, в Бразилии, Канаде, Великобритании, Германии, Японии, Франции, Италии, Испании, Индии и Китае.

Fifty Shades of whey too much protein!
Пятьдесят оттенков переизбытка тестостерона!

Намек на эротический роман британской писательницы Э. Л. Джеймс «Fifty Shades of Grey» («Пятьдесят оттенков серого»). Книга, написанная в 2011 году, повествует об истории отношений между предпринимателем Кристианом Греем и студенткой Анастейшей Стил; в книге содержатся сцены откровенного сексуального характера, в том числе с БДСМ. После выхода роман стал бестселлером в США и Великобритании и рекордсменом по скорости продаж, обогнав серию романов о Гарри Поттере и «Сумерки».
Роман «Пятьдесят оттенков серого» и его продолжения появились из фанфика на основе серии «Сумерки» под названием «Master of the Universe». Фанфик был опубликован на фанатских веб-сайтах под псевдонимом Snowqueen`s Icedragon. Главными героями выступали персонажи Стефани Майер – Эдвард Каллен и Белла Свон. Фанфик получил некоторые комментарии по поводу сексуального содержания, и в результате автор удалила его, поместив на своём сайте FiftyShades.com. Позже она переписала его в виде оригинального произведения со своими главными героями.

Yeah, because everything started on the Internet is true. Like the shark attacking a helicopter - they write the book on that one, too?
Да, ведь все, что берет начало в интернете, правда. Вроде акулы, напавшей на вертолет – может, они и об этом книгу напишут?

Речь идет о довольно известном фотомонтаже, где акула якобы нападает на вертолет с английским водолазом.

Вскоре после смерти Элвиса Пресли в США прокатилась целая волна слухов о том, что его якобы видели живым то в одном, то в другом месте. Люди не желали смириться с фактом смерти кумира миллионов.

I figured it wouldn`t hurt to go a little Medium?
Думаю, ничего страшного, если мы устроим здесь местечковый «Медиум»?

«Медиум» («Medium») – американский телевизионный сериал. Премьера состоялась 3 января 2005 года. Транслировался на канале NBC с 3 января 2005 года по 21 января 2011 года.
Медиум Элисон Дюбуа (Патрисия Аркетт) работает независимым консультантом в прокуратуре города Феникс, штат Аризона и видит сны об убийствах и похищениях людей. Элисон работает с друзьями – прокурором Девалосом (Мигель Сандоваль) и следователем Ли Скэнлоном (Дэвид Кьюбитт).
Элисон получила свой дар от бабушки. Мать не верила в способности дочери и до определённого момента Элисон заглушала голоса и сны алкоголем. В конце 5-го сезона у Элисон случается инсульт на фоне доброкачественной опухоли мозга и она впадает в кому на 3 месяца. После операции у неё пропадают сны, однако через некоторое время всё восстанавливается.
Все дочери Элисон Дюбуа унаследовали от матери дар, проявляющийся у каждой из девочек постепенно и по разному. Например, Мэри может смотреть кабельные каналы, не подключенные к телевизору и вырезать из финансовых газет кукол с именами компаний, чьи акции поднимутся в этот день. Брат Элисон Майкл «Счастливчик» также может видеть прошлое, будущее и мёртвых людей, что не раз спасало ему жизнь. Однако его дар выражен не столь сильно и не мешает ему жить.

This all sounds like «Sad Times at Bitchmont High».
Звучит словно «Печальные времена в Мухосранске».

Дин перевирает название фильма, в оригинале звучащее как «Fast Times at Ridgemont High» – «Как быстро летит время в колледже Риджмонт», 1982г. Эта молодежная комедия режиссера Эми Хекерлинг была снята по мотивам книги Кэмерона Кроу, родившейся в результате наблюдений за буднями старшеклассников Лос-Анджелеса.
Картина считается прототипом жанра молодёжной секс-комедии, получившего широкое распространение в 1990-е и 2000-е годы. Это первый фильм такого рода, удостоенный включения в Национальный реестр фильмов. Он входит в список 100 самых смешных американских фильмов за 100 лет по версии AFI.
Перешагнув порог 15-летия, Стэйси (Дженнифер Джейсон Ли) устраивается работать в кафе на верхнем этаже крупного торгового центра и при поддержке более опытной подруги пытается обзавестись бойфрендом. О девушке вздыхает Марк (Брайан Бэкер) – билетёр из кинотеатра, расположенного напротив. Устав от его патологической нерешительности, Стэйси пытается сблизиться с Дэймоном (Роберт Романус) – самоуверенным напарником Марка по работе в кинотеатре и его советчиком в амурных делах. Параллельно показаны многие забавные эпизоды из жизни других старшеклассников, в том числе злоключения с работой, которые выпадают на долю старшего брата Стэйси, Брэда (Джадж Рейнхолд), и затяжной конфликт незадачливого сёрфера Спикколи (Шон Пенн) с чопорным преподавателем истории (Рэй Уолстон).
За время кинопроката фильм заработал 3,25 млн $ против 27 млн, которые принёс его показ по кабельному телевидению в последующие годы. Такая долгоиграющая популярность связана с тем, что фильм на редкость точно запечатлел атмосферу американской старшей школы начала 1980-х. В саундтреке отметились многие подростковые кумиры того времени, в том числе Джексон Браун с хитом Somebody`s Baby.

You crashed the Jenga tower of our life.
Ты разрушил башню Дженга нашей жизни.

Дженга (Jenga) – настольная игра, придуманная Лесли Скотт и распространяемая компанией Parker Brothers (подразделение Hasbro). Игроки по очереди достают блоки из основания башни и кладут их наверх, делая башню всё более высокой и все менее устойчивой. Слово jenga – это повелительное наклонение от kujenga, в переводе с суахили означающего «строить». В игре участвуют 54 деревянных блока. Длина каждого блока в три раза больше его ширины, а высота примерно равна половине его ширины. Для начала игры надо построить башню высотой в 18 этажей. Каждый этаж состоит из трёх блоков, положенных вплотную и параллельно друг другу. Блоки каждого следующего этажа кладутся перпендикулярно блокам предыдущего. После того, как башня построена, игроки начинают ходить. Первым ходит тот, кто строил башню. Ход в Дженге состоит из вытаскивания одного блока из любого уровня (за исключением того, который прямо под недостроенным верхним) башни и последующего его размещения наверху башни так, чтобы его было возможно завершить (нельзя достраивать этажи над незавершенным верхним уровнем). Для извлечения блока разрешено использовать только одну руку; вторая рука тоже может использоваться, но дотрагиваться до башни одновременно можно только одной рукой. Блоки можно подталкивать, чтобы найти тот, который свободнее всего сидит. Любой подвинутый блок можно оставить на месте и не продолжать его доставать, если это приведет к падению башни. Ход заканчивается тогда, когда следующий игрок дотронется до башни, или когда пройдёт 10 секунд, в зависимости от того, какое событие случится раньше.
Игра заканчивается тогда, когда башня падает. Падением башни считается падение любого блока кроме того, который игрок в данный ход пытается расположить наверху башни. Проигравшим считается тот, в чей ход произошел обвал башни. Однако если упало несколько блоков, то игроки могут по желанию продолжить игру.

Сценариста серии, Дженни Кляйн, можно заметить на заднем плане в одном из эпизодов в мотеле, в роли постоялицы, заходящей в свой номер.

So there was no teleporting, just a couple of douchebags doing a «Scream» thing.
Значит, никакой телепортации, а просто два урода заигрались в «Крик».

В серии фильмов «Крик» человек в маске убивает людей, а в конце выясняется, что под маской скрывался не один убийца, а двое.
«Крик» (Scream) – серия американских фильмов ужасов, созданная сценаристом Кевином Уильямсоном и режиссёром Уэсом Крэйвеном. Сценарий выкупила студия Miramax Films, а студия Dimension Films экранизировала. Автором музыки к фильмам стал Марко Белтрами. Главные роли в фильмах исполнили Нив Кэмпбелл, Дэвид Аркетт и Кортни Кокс. Пока серия состоит из четырёх фильмов, которые в общей сложности собрали более 600 миллионов долларов. Первый фильм серии вышел в прокат 20 декабря 1996 года и является самым кассовым фильмом ужасов в США, остальные фильмы оказались менее прибыльными. Продолжение, «Крик 2», было выпущено 12 декабря 1997 года, «Крик 3» – 4 февраля 2000 года. «Крик 4» – через одиннадцать лет после предыдущей части, 15 апреля 2011 года. Во всех фильмах центральным персонажем является Сидни Прескотт, которая становится объектом преследования убийц в маске «Призрачное лицо». Противостоять убийцам девушке помогают полицейский Дьюи Райли (Аркетт) и журналистка Гейл Уэзерс (Кокс).
Серия фильмов получила значительное признание критиков и завоевала несколько наград, включая премию «Сатурн» за лучшую женскую роль, MTV Movie Awards в категории «Лучшее исполнение» (Нив Кэмпбелл) и кинопремию Сатурн в категории «Лучший фильм ужасов». Исполнитель роли Сидни Прескотт, Нив Кэмпбелл, в 1996 году стала «Королевой крика».

– I know you`re not Thinman. You`re just a me-me.
– Ed, it`s pronounced meme.
– It`s spelled M-E-M-E though.
– The second E is silent.

– Я знаю, ты не Слендер. Ты просто мим.
– Эд, читается как «мем».
– Но ведь пишется «мим».
– Там в середине «Е».

Мем (meme) – единица культурной информации. Мемом может считаться любая идея, символ, манера или образ действия, осознанно или неосознанно передаваемые от человека к человеку посредством речи, письма, видео, ритуалов, жестов и т. д. Концепция мема и сам термин были предложены эволюционным биологом Ричардом Докинзом в 1976 году в книге «Эгоистичный ген». Докинз предложил идею о том, что вся культурная информация состоит из базовых единиц – мемов, точно так же как биологическая информация состоит из генов; и так же как гены, мемы подвержены естественному отбору, мутации и искусственной селекции. На основе этой идеи Докинза возникла пока не получившая широкого признания наука меметика. Примеры мемов, приводимые самим Докинзом – это мелодии, устойчивые языковые выражения, мода, технология постройки арочных сводов.
С популяризацией общественных компьютерных сетей (сначала Фидонета, затем Интернета) мемы получили новую среду для распространения и легли в основу особого социального явления – интернет-мемов. Интернет-мемы представляют собой информацию (тексты, ссылки), обычно передаваемую пользователями друг другу прямо через сеть. Обычно это делается в целях развлечения, но этим же способом может распространяться и другая информация, в том числе провокационного или злонамеренного характера.

В этой серии Дин в третий раз повторяет свою точку зрения на случаи, когда охотникам приходится иметь дело не со сверхъестественными существами, а с реальными людьми. Впервые эта мысль прозвучала в серии 1.15. «Бендеры» («The Benders»): «Well, that`s the point. You know, with our usual playmates, there`s rules, there`s patterns. But with people, they`re just crazy». («В том-то все и дело. Наши [сверхъестественные] приятели всегда играют по правилам, действуют по схеме. А люди... они просто психи»). Во второй раз – в серии 4.11. «Родня» («Family Remains»): «Wow, a story ripped from an Austrian headline. Humans, man». («Прямо как заголовки австрийских газет. Чего еще ждать от людей?»).