Заметки

«Острые клыки» – это название романа американского писателя Тоби Барлоу, повествующего о приключениях вервольфов в Лос-Анджелесе. Роман написан белым стихом – стихом, не имеющим рифмы, но, в отличие от свободного стиха, обладающим определённым размером.

Икабод Крейн – главный герой рассказа американского писателя Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной лощине» («The Legend of Sleepy Hollow»), впервые опубликованного в 1820 году. Действие происходит около 1790 года в голландском поселении Тарритаун, называемом Сонная лощина. Икабод Крейн, худой, долговязый и крайне суеверный учитель из Коннектикута, соперничает с Авраамом «Бромом Бонсом» Ван Брантом за руку 18-летней Катерины Ван Тессел, дочери и единственной наследницы богатого фермера Болтуса Ван Тессела. Однако в данном конкретном случае речь идет, скорее, о персонаже американского мультфильма компании Walt Disney Pictures «Приключения Икабода и мистера Тоада» («The Adventures of Ichabod and Mr. Toad»). Этот мультфильм является экранизацией произведений Кеннета Грэма (Ветер в ивах) и Вашингтона Ирвинга (Легенда о Сонной Лощине), а рисованный Икабод Крейн действительно имеет внешнее сходство с Гартом.

– Turns out he [Gadreel] left some grace in me before he bolted.
– You know how wrong that sounds, right?.. I`ve been gone for two weeks and it feels like an episode of Teen Mom!

– Оказалось, перед тем, как свалить, Гадриэль оставил во мне частичку благодати.
– Ты же понимаешь, как двусмысленно это звучит? … Меня не было всего две недели, а ты умудрился устроить тут шоу «Несовершеннолетние мамы»!

«Несовершеннолетние мамы» («Teen Mom») – американское телевизионное реалити-шоу канала MTV, рассказывающее о жизни четырех юных мам, их проблемах и взаимоотношениях с семьей, друзьями и мужчинами.
Шоу продержалось четыре сезона – с 2009 по 2012 годы.

– What happened to your arm?
– It`s a gift from Cain.
– Like the wrestler dude?

– Что у тебя с рукой?
– Подарочек от Каина.
– От рестлера?

Кейн (Kane), настоящее имя Гленн Томас Джейкобс (Glenn Thomas Jacobs, род. 26 апреля 1967, Торрехон-де-Ардос) – американский профессиональный рестлер, в настоящее время выступающий в WWE. За свою карьеру Джейкобс завоевал более пятнадцати чемпионских поясов. Кейн – второй и последний человек, который был чемпионом WWE, чемпионом мира в тяжёлом весе и чемпионом ECW. Также он обладает рекордом по количеству появлений в матчах «Деньги в Банке».

– We don`t hurt people.
– No, you just go all Wolverine on cattle.

– Мы не убиваем людей.
– Нет, вы только коров росомашите.

Имеется в виду Росомаха (настоящее имя Джеймс «Логан» Хоулетт; англ. Wolverine, James «Logan» Howlett) – вымышленный персонаж, супергерой Marvel Comics. Член многих суперкоманд, включая Людей Икс и Новых Мстителей. Этот персонаж появился на свет в 180-ом выпуске комикса «Incredible Hulk» в октябре 1974 года, созданный писателем Леном Уэйном и художником Джоном Ромита-старшим в сотрудничестве с Хербом Тримплом.
Росомаха – мутант, имеющий сверхчеловеческие способности. Он обладает регенерацией, которая позволяет ему выживать после тяжёлых ранений, смертельных для обычного человека. Большинство ядов и болезней также не могут убить и нанести тяжёлый вред здоровью Росомахи. Его способность также повышает выносливость и ловкость и обостряет его органы чувств, замедляет старение организма. Скелет Росомахи отличается от человеческого наличием шести когтей (то есть по 3 на руку), похожих на кинжалы и острых, как бритва. После участия в эксперименте «Оружие Икс» скелет Росомахи был покрыт неразрушимым сплавом адамантием. Росомаха – эксперт многих видов рукопашного боя, имеет боевую подготовку, работал разведчиком, наёмником и агентом ЦРУ. Участвовал в Первой и Второй мировых войнах, воевал в Испании и Вьетнаме, великолепный тактик и стратег.

Сэм Винчестер, который, в отличие от брата, не столь привязан к своим средствам передвижения, в этот раз выбрал голубой Dodge Dart Demon 1972 года с канзасскими номерами.

Община оборотней исполняет довольно известный гимн «Соберем в снопы» («Bringing in the Sheaves»), популярный в основном у последователей протестантского течения в христианстве. Слова были написаны в 1874-м году Ноулзом Шоу, которого вдохновили строчки из Псалтыря (125:5-6): «Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью. С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои». Ноулз написал и музыку, но позже гимн стали петь на мотив, сочиненный в 1880-м году Джорджем Майнором.

The powers that be brought this beautiful compassionate woman into my life.
Сильные мира сего привели в мою жизнь эту прекрасную душевную женщину.

«Власть имущие» («The Powers That Be») – это название телевизионного американского сериала, шедшего с 1992 по 1993 годы, в котором Ив Гордон, исполнительница роли супруги преподобного Джима, сыграла одну из главных ролей.
Главный герой сериала Уильям Пауэрс – неэффективный, но безвредный сенатор-демократ от неназванного штата Новой Англии. Он 26-летний ветеран Капитол Хилла, милый с виду, предан работе, но не всегда в курсе того, что происходит. Совсем иначе дело обстоит с его властолюбивыми членами семьи и сотрудниками, начиная с амбициозной супруги Маргарет, одержимой своим статусом в Вашингтоне, и заканчивая ассистенткой по административным вопросам Джордан, по совместительству любовницей сенатора. Есть еще его невротическая дочь Кейтлин, которая замужем за склонным к суициду конгрессменом, а тот, в свою очередь, тайно влюблен в неуклюжую горничную сенатора Шарлотту. Завершает штрихи к портрету Пауэрса его некомпетентный пресс-секретарь Брэдли с избытком дурацкого энтузиазма.

Truth be told I am more interested in murderers and X-Files-y stuff.
Честно говоря, меня больше интересуют убийства и всякие штуки в стиле «Секретных материалов».

«Секретные материалы» («The X-Files») – американский научно-фантастический телесериал, созданный Крисом Картером. Премьерный показ стартовал в эфире 10 сентября 1993 года и завершился через 9 лет, 19 мая 2002 года. За это время были сняты 202 серии. Шоу было хитом телеканала FOX; его символика и теглайны: «The Truth Is Out There» (Истина где-то рядом или рус. Истина где-то там), «Trust No One» (Не верь никому), «I Want to Believe» (Я хочу верить) – были особенно популярны в поп-культуре 1990-х. Являясь своеобразной вехой эпохи, ключевые сюжетные темы «Секретных материалов» основываются на недоверии общества к правительству, охватывают теорию заговора и сосредоточены на попытках раскрыть информацию о существовании внеземных цивилизаций.
В сериале спецагенты ФБР Фокс Малдер и Дана Скалли работают в отделе X-Files, специализирующемся на странных неразрешённых делах, связанных с паранормальными явлениями. Малдер верит в существование инопланетян и прочие сверхъестественные вещи, в то время как Скалли, по своей натуре являясь скептиком, пропагандирует во всем научный подход и зачастую не соглашается с теориями своего напарника. Между персонажами развивается тесная связь, начинающаяся как платоническая дружба и оканчивающаяся романтическими отношениями. В дополнение к основной сюжетной линии, примерно две трети сериала составляли истории о так называемых «монстрах недели». В данных автономных эпизодах спецагенты расследовали странные преступления, которые зачастую не имели долгосрочного влияния на основные темы шоу.
На основе сериала было снято два полнометражных фильма: «Секретные материалы: Борьба за будущее», выпущенный в 1998 году, и «Секретные материалы: Хочу верить» 2008 года и планируется третий. К моменту окончания сериала «Секретные материалы» стали самым продолжительным научно-фантастическим сериалом в истории телевизионного вещания США, хотя впоследствии он был превзойдён такими проектами как «Звёздные врата: SG-1» и «Тайны Смолвилля».

C`mon man, I know you drank the Kool-Aid.
Да ладно, я знаю, что ты хлебнул этого Кул-Эйда.

Кул-Эйд – разновидность растворимого напитка, выпускаемого компанией Kraft Foods и представляющего собой порошок, который нужно разводить водой. Фраза «пить Кул-Эйд» стала синонимом для обозначения процесса «промывки мозгов», чаще всего связанного с религиозными сектами и культами.
Выражение вошло в обиход после того, как 18 ноября 1978 года в посёлке Джонстаун (Jonestown), идейной общине на северо-западе Гайаны, управляемой основателем секты «Храм народов» Джимом Джонсом, погибло более девятисот человек. 909 сектантов, среди которых было более 200 детей, умерли, совершив «революционное самоубийство». Массовое отравление цианидом было произведено после того, как по приказу Джима Джонса было расстреляно пять человек в городке Порт Каитума. Среди жертв был и конгрессмен США Лео Райан. По указанию Джонса был приготовлен бак, заполненный виноградным напитком «Flavor Aid», в который добавили смесь цианида и валиума. Первыми напиток дали детям. Джонс убеждал людей, что смерть – это лишь шаг дальше, в следующую жизнь. Объяснил, что не будет ни конвульсий, ни агонии, переход произойдёт безболезненно. Глядя на то, как умирают их дети, взрослые почти не колебались и принимали яд. Официальная версия также допускает вероятность того, что не все принимали яд добровольно, и что, возможно, многих заставили выпить отравленный напиток силой.

«Ragnarok»?.. it`s Norse mythology`s end of days.
«Рагнарёк»?.. это конец света согласно скандинавской мифологии.

Рагнарёк (Рагнарок, нем. Ragnarök) в германо-скандинавской мифологии – гибель богов и всего мира, следующая за последней битвой между богами и хтоническими чудовищами.
Пророчество о Рагнарёке было произнесено мёртвой провидицей Вельвой, которую специально для этого на время вызвал из могилы Один.
Предвестием Рагнарёка явились смерть бога Бальдра, а затем нарушение родовых норм, кровавые распри родичей («детей сестёр»), моральный хаос. В «Речах Вафтруднира» «Старшая Эдда» и «Младшая Эдда» упоминается также трёхгодичная «великанская зима» Фимбулвинтер, предшествующая Рагнарёку.
Согласно пророчеству, в день Рагнарёка чудовищный волк Фенрир проглотит Солнце, погрузив мир во тьму, а когда из глубин всплывёт мировой змей Ёрмунганд, море выйдет из берегов. К ним примкнёт и огненный великан Сурт с пылающим мечом, который выжжет землю, повелительница загробного царства Хель и коварный бог огня Локи вместе с инеистыми великанами — гримтурсенами и ётунами. Из Хельхейма приплывает корабль мертвецов Нагльфар. Войско сынов Муспельхейма проскачет по мосту Биврёст, который при этом разрушится. Против них выступят все асы во главе с Одином и все эйнхерии, которых призывает страж богов Хеймдалль, трубя в Гьяллархорн – «громкий рог». Перед битвой Один отправится к Мимиру, хозяину источника мудрости, испрашивая у него совета. Битва произойдет на равнине Вигридр. Один сразится в битве с Фенриром и будет им убит, но сын Одина Видар тут же разорвёт пасть волка (или пронзит его мечом). Тор будет биться со змеем Ёрмунгандом и убьёт его, но и сам падёт от его яда. Бог Фрейр сразится с Суртом и, отдав свой меч слуге Скирниру (en:Skírnir), погибнет; Хеймдалль – с Локи; Тюр – с псом Гармом. Видя, что ни зло, ни добро не могут победить, великан Сурт соберёт всю убийственную мощь подвластного ему огня и обрушит её на землю, закончив таким образом битву Тьмы и Света.

Wolf named Fenris, who kills the God Odin before the world ends.
Волк Фенрир, который убьет Отца богов Одина, после чего миру настанет конец.

Фенрир (др.-сканд. Fenrir, Fenrisúlfr, Hróðvitnir) – в германо-скандинавской мифологии огромный волк, сын бога Локи и великанши Ангрбоды.
Враг богов Фенрир был младшим из детей Локи. Первоначально боги посчитали его недостаточно опасным и позволили жить в Асгарде. Волк вырос среди асов, и стал настолько велик и ужасен, что кормить его отваживался только Тюр, бог воинской храбрости. Чтобы обезопасить себя, асы решили сковать Фенрира цепью, но могучий волк легко рвал самые крепкие цепи (Лединг и Дромми). В конце концов асам хитростью всё же удалось сковать Фенрира волшебной цепью Глейпнир, которую гномы сделали из шума кошачьих шагов, женской бороды, корней гор, медвежьих жил (в древности сухожилиям приписывали свойства нервов), рыбьего дыхания и птичьей слюны. Всего этого больше нет в мире. Глейпнир была тонка и мягка, как шёлк. Но, чтобы волк позволил надеть на себя эту цепь, Тюру пришлось вложить руку ему в пасть в знак отсутствия злых намерений. Когда Фенрир не смог освободиться, он откусил руку Тюра. Асы приковали Фенрира к скале глубоко под землёй, и воткнули меч между его челюстями.
В день Рагнарёка, согласно прорицанию Вёльвы, Фенрир разорвёт свои оковы. В финале битвы Фенрир убьёт Одина и сам будет убит Видаром, сыном Одина.

В этой серии засветилось сразу трое актеров, прежде принимавших участие в съемках «Сверхъестественного».

Том Батлер, исполнитель роли преподобного Джима Майерса, играл Харли Джорджсона в эпизоде 1.11 «Пугало» («Scarecrow»).

Питер Бенсон (шериф Пэт) – чуть раньше, в эпизоде 1.10 «Психушка» («Asylum») сыграл офицера полиции Уолтера Келли.

А Сара Смит (супруга Гарта, Бесс) снялась в эпизоде 5.08 «Переключая каналы» («Changing Channels») в роли медсестры.

Ди Джей Куоллс по секрету сообщил, что во время съемок сцены в больничной палате, когда он лежал с закрытыми глазами, Джаред постоянно расстегивал и застегивал молнию, что жутко нервировало и даже пугало Ди Джея. Кроме того, он рекомендовал никогда не давать Дженсену в руки реквизит с водой, иначе к концу съемок мокрой окажется вся съемочная группа. Так же Ди Джей признался, что очень неловко себя чувствовал в сцене, где Гарт играет на фортепиано, потому что на самом деле абсолютно не умеет играть, а Дженсен не стал отказывать себе в удовольствии поднять его на смех. Будет что показать в гэг рилах.