Заметки

Название эпизода – отсылка к названию фильма. «Марта, Марси Мэй, Марлен» («Martha Marcy May Marlene») – американский независимый психологический фильм, премьера которого состоялась 21 января 2011 года в рамках кинофестиваля «Сандэнс». Главные роли исполнили Элизабет Олсен, Сара Полсон, Джон Хоукс и Хью Дэнси. В центре сюжета Марта (Элизабет Олсен), молодая женщина, которая сбегает из секты и от её лидера Патрика (Джон Хоукс), и приезжает к своей старшей сестре Люси (Сара Полсон). Постепенно она начинает осваиваться у своей сестры, однако у неё развивается паранойя, из-за которой она думает, что Патрик и секта наблюдают за каждым её шагом.
Фильм был встречен благоприятными отзывами критиков. Он был удостоен премии «Сандэнс» за лучшую режиссуру, а Элизабет Олсен была номинирована на премию «Независимый дух» за лучшую женскую роль.

Wilson and Fisher? If you two are FBI, then I`m Taylor Swift.
Уилсон и Фишер? Если вы ФБР-овцы, то я – Тэйлор Свифт.

Сэм и Дин представляются агентами ФБР Уилсоном и Фишером. Это намек на Роджера Фишера и одну из сестер Уилсон, участников американо-канадской рок-группы «Heart» («Сердце»), образованной в 1974 году в Сиэтле. Уже через год после образования они переехали в Ванкувер, где и записали свой первый альбом. Группа существует до сих пор. Состав за время существования группы претерпел много изменений, однако постоянными участницами коллектива остаются сестры Энн и Нэнси Уилсон. Группа получила широкую известность в 1970-х годах, играя музыку, образованную смешением хард-рока в стиле таких групп, как Led Zeppelin и американского фолка. В середине 1980-х годов группа поменяла свой музыкальный стиль. Ставка была сделана на пауэр-баллады, где звучание гитар было минимальным или отсутствовало вовсе. Наиболее известные хиты середины 1980-х – «These Dreams», «Alone», «What about Love» и др. В 1990-е г. Heart стала терять популярность, альбомы записывались все реже и реже. Однако живые выступления группы с репертуаром из песен 1970-80-х гг. до сих пор пользуются спросом. В целом, по всему миру, было продано свыше 30 миллионов альбомов коллектива. В 2010 сестры Уилсон приняли участие в записи сингла «We Are the World: 25 for Haiti», средства от продажи которого пошли на поддержку населения Гаити, пострадавшего от землетрясения.
Группа Heart занимает 57-е место в списке 100 величайших исполнителей хард-рока по версии телеканала VH1.

Wilson and Fisher? If you two are FBI, then I`m Taylor Swift.
Уилсон и Фишер? Если вы ФБР-овцы, то я – Тейлор Свифт.

Тейлор Элисон Свифт (Taylor Alison Swift) – американская кантри-певица и актриса. Автор песен, часто в соавторстве с другими поэтами и композиторами. Обладательница более ста премий, в том числе семи «Грэмми», пятнадцати «American Music Awards» и двенадцати «Billboard Music Awards». В июне 2011 года Тейлор Свифт и Кэрри Андервуд стали единственными двумя представителями жанра кантри, вошедшими в список «Королевы Поп-музыки» («Queens of Pop») журнала Rolling Stone, с 26 млн. копий альбомов и 75 млн. синглов во всём мире.
В 2011 году Тейлор Свифт заняла 20 место в списке самых сексуальных женщин мира по версии журнала MAXIM.

She`s got a case of...what? Vampiric Stockholm syndrome?
У нее что – вампирский стокгольмский синдром?

Стокгольмский синдром (Stockholm Syndrome) – термин популярной психологии, описывающий защитно-подсознательную травматическую связь, взаимную или одностороннюю симпатию, возникающую между жертвой и агрессором в процессе захвата, похищения и/или применения (или угрозы применения) насилия. Под воздействием сильного шока заложники начинают сочувствовать своим захватчикам, оправдывать их действия, и в конечном счёте отождествлять себя с ними, перенимая их идеи и считая свою жертву необходимой для достижения «общей» цели. Бытовой стокгольмский синдром, возникающий в доминантных семейно-бытовых отношениях, является второй наиболее известной разновидностью стокгольмского синдрома.
Исследователи полагают, что стокгольмский синдром является не психологическим парадоксом, не расстройством (или синдромом), а скорее нормальной реакцией человека на сильно травмирующее психику событие. Так, стокгольмский синдром не включён ни в одну международную систему классификации психиатрических заболеваний.

Frank`s still in the dark about what hit him last night, and the guy still has nightmares about the barn episode of Walking Dead.
Фрэнк до сих пор не понимает, кто напал на него прошлой ночью. Парню снятся кошмары в духе «Ходячих мертвецов», тот эпизод в амбаре.

Намек на «Уже почти мёртв» («Pretty Much Dead Already») – 7 серию 2 сезона сериала «Ходячие мертвецы» («Walking Dead»), в которой выжившие люди узнают про амбар на ферме Хэршела, в котором заперты ходячие. Несмотря на предупреждение: если амбар откроют, то Хэршел выгонит всех с фермы, Шейн открывает дверь и отстреливает ходячих одного за другим. Последней выходит ставшая зомби София, дочь одного из главных героев, которую тоже убивают.

Sorry for not putting on a hair shirt.
Ну извини, что не надел власяницу.

Власяница (также вретище), церков.-слав. – длинная грубая рубашка из волос или козьей шерсти; аскеты носили её на голом теле, для умерщвления плоти. Также так называют темного цвета грубую ткань из козьей шерсти, в виде мешка, надевавшуюся в знак печали. В наше время власяница – это длинная рубашка из простой ткани, часть монашеского одеяния, которая в первую очередь надевается монахом во время монашеского пострига. В прошлом власяница ткалась из верблюжьего волоса или овечьей шерсти и надевалась на голое тело, причём жёсткая шерсть постоянно кололась, напоминая монаху о терпении и смирении.

По словам сценариста эпизода Роберта Беренса, при создании сценария он черпал вдохновение в таких фильмах, как уже упомянутый «Марта, Марси Мэй, Марлен», а также «Телекинез», «Фарго», «Чужие» и «Дракон Пита».

Carrie
Телекинез (оригинальное название – Кэрри)

Классический фильм ужасов 1976 года с Сисси Спэйсек в роли забитой старшеклассницы, которая мстит своим обидчикам при помощи телекинеза. Снят Брайаном Де Пальмой по одноимённому роману 1974 года; первая экранизация прозы Стивена Кинга.
Кэрри Уайт страдает и в школе, и дома. В школе – от насмешек и издевательств одноклассников, видящих в ней гадкого утенка. Дома – от строгостей и фанатизма матери, набожной пуританки. Однажды её одноклассницы жестоко посмеялись над ней, в тот момент, когда в школе после урока физкультуры у той начались месячные, но одна из них, Сью Снелл, потом раскаялась и попросила своего парня Томми Росса пригласить Кэрри на выпускной бал. Помогла Кэрри и учительница, мисс Коллинз.
Кэрри была незаурядной девушкой: ещё в детские годы у неё начали проявляться сверхъестественные способности к телекинезу. Из-за ее странного поведения к ней относились хуже некуда. Выпускной бал мог дать ей возможность наладить отношения с одноклассниками. Она настояла на том, чтобы мать отпустила её на бал – Кэрри очень хотела стать нормальной, обычной девушкой. Мать грозила ей небесными карами, но Кэрри всё равно пошла на бал с Томми. Во время бала Кэрри из скромной и тихой девушки преобразилась в очаровательную и общительную красавицу, которая понравилась многим присутствующим. Она была счастлива, однако её счастье длилось недолго: одна из её самых отъявленных гонительниц, Крис Харгенсен, подговорила друзей подтасовать результаты голосования, чтобы Кэрри выбрали королевой бала. Это понадобилось ей для того, чтобы сыграть злую шутку над Кэрри. Крис Харгенсен вместе со своим дружком Билли Ноланом подготовила ведро свиной крови и, тайно поставив его на деревянных балках потолка, опрокинула содержимое на Кэрри как раз в тот самый момент, когда происходила её «коронация». Праздничный наряд и причёска Кэрри моментально запачкались и превратились в мокрое, грязное месиво. Все присутствующие начали смеяться над Кэрри. Погиб Томми – его убило упавшее ведро.
Кэрри была глубоко шокирована таким публичным унижением и оскорблением. Внутри неё всё перевернулось и сжалось в напряжённый комок нервов. Такое душевное состояние вызвало резкий всплеск её телекинетических способностей. Сосредоточившись, она закрыла все двери в спортзал, в котором проходил школьный бал, чтобы никто не смог выбраться. И тут началось невообразимое: под напором её взгляда пожарный гидрант начал заливать всех ледяной водой. Во многих частях помещения возгорелось пламя, вызванное упавшими в воду электрическими кабелями, всевозможные предметы начали передвигаться, взлетать, падать на собравшихся, убивать их. Возвращаясь домой, Кэрри убила Крис и Билли, которые пытались раздавить её машиной.
Дома её встретила мать – будто бы ласково, но на самом деле лицемерно-притворно. Мать решила убить «ведьму», которой стала её дочь. Она ранит Кэрри ножом в спину и сбрасывает с лестницы. Отползая Кэрри пытается спастись от матери, но поняв, что ничего не выйдет, с помощью телекинеза направила в мать кухонные ножи, которые её и убили. Осознав, что случилось, Кэрри пришла в ужас. В этот момент дом начинает разрушаться и гореть. Кэрри обняла мать и утащила её в чулан. Дом ушёл под землю, забрав с собой Кэрри и её мать.
Спустя некоторое время единственную выжившую ученицу Сью продолжают мучить кошмары с участием Кэрри.

Классическая чёрная комедия с элементами триллера братьев Коэн, вышедшая на экраны в марте 1996 года. В главной роли – Фрэнсис Макдорманд. В основу сценария легла реальная история, произошедшая в штате Миннесота (по другим данным – в Коннектикуте) в 1987 году, но в финальных титрах, тем не менее, указывается, что все события в фильме являются вымышленными, что не соответствует действительности, согласно самим Коэнам.
Сюжет картины крутится вокруг беременного офицера полиции Мардж Гандерсон, расследующей три загадочных убийства в округе города Брейнерд. Цепочка доказательств и случайных происшествий приводит её к недалёкому торговцу автомобилями Джерри Лундегаарду. Всё заканчивается традиционным «хэппи-эндом».
«Фарго» имел крупный коммерческий успех, сделал звёздами до этого неизвестных актёров Фрэнсис Макдорманд и Уильяма Мэйси, а также неоднократно признавался лучшим фильмом братьев Коэн. Лента собрала значительное количество кинонаград (около 60), в том числе и «Оскары», отправившиеся к Фрэнсис Макдорманд за лучшую женскую роль и братьям Коэн за лучший оригинальный сценарий. В 2006 году фильм, как имеющий «культурное, историческое или эстетическое значение» был отобран в Национальный реестр фильмов.

Культовый фантастический боевик режиссёра Джеймса Кэмерона (1986 г.) и второй из серии фантастических кинофильмов о Чужом. Входит в «классическую» тетралогию.
Космическая спасательная капсула с погружённой в сон Эллен Рипли сбивается с курса и попадает на замкнутую орбиту. Наконец, её капсулу подбирает команда поиска.
После пробуждения Рипли узнаёт, что проспала целых 57 лет. За это время все друзья Рипли, а также её дочь умерли. Документы Компании «Уэйланд-Ютани» 57-летней давности, доказывающие слова Рипли, судя по всему, были засекречены, поэтому она так и не смогла доказать, что причиной подрыва космического тягача «Ностромо» и гибели экипажа стал Чужой. Суд объявляет Рипли сумасшедшей и отзывает её лицензию пилота. Ей также сообщается, что пока она будет проходить принудительное обследование у психиатра, ей не будут предъявлены какие-либо обвинения.
Планета LV-426 в системе ζ-2 (Дзета Сетки) созвездия Сетки, на которой побывала Рипли, к этому времени была открыта, получив название Ахерон. Компания «Уэйланд-Ютани» основала там колонию. Сотрудник Компании Картер Бёрк решил проверить версию Рипли и отправил сообщение, в котором дал указание колонистам обследовать один из районов. Одна из семей колонистов отправляется туда на вездеходе. Они находят древний корабль, который по-прежнему полон яиц ксеноморфов. Один из колонистов в результате нападения лицехвата стал носителем личинки и занёс Чужого на станцию…

«Дракон Пита» – это удивительная история дружбы маленького мальчика и доброго дракона. Правда, этого летающего и огнедышащего дракона видел лишь он сам, поэтому трудно сказать, был ли дракон настоящим или всего лишь фантазией малыша.
Согласно сюжету, главному герою – маленькому мальчику – никак не удавалось завести настоящей дружбы; сверстники не хотели с ним играть, а взрослые были слишком заняты своими повседневными делами. Малыш, наверное, так и продолжал бы тосковать в одиночестве, если бы однажды не встретил маленького дракона, которого никто из людей (кроме самого главного героя) не мог видеть. Вот так эта странная пара и подружилась.
Когда в жизни мальчугана наступали трудные дни, когда над ним смеялись и обижали, он постоянно убегал к своему любимому приятелю. И что бы ни приключилось в жизни главного героя, с какими бы трудностями он не столкнулся, дракон Пита постоянно помогал своему другу. В сложных ситуациях он старался быть рядом с мальчиком, чтобы уберечь его, защитить и прогнать зло. А еще дракончик объяснял своему другу, как надо поступать в зависимости от тех или иных обстоятельств. А вот взрослые никак не могли понять, почему этому чудаковатому ребенку так везет в жизни – из каждой передряги главный герой выходил целым и невредимым. И сколько бы главный герой не пытался доказать окружающим, что дракончик на самом деле существует, никто ему не хотел верить.

Рейли Долман, сыгравший вампира Коннора, уже появлялся в «Сверхъестественном» в четвертом сезоне, в эпизоде 4.13 «Снова в школу» («After School Special»), в роли школьника.