Заметки

Название эпизода созвучно названию фильма ужасов, снятого в 2007 году режиссером Айзеком Уэббом – «First Born» (в российском прокате «Младенец»), главные роли в котором сыграли Элизабет Шу и Стивен Макинтош.
Молодая пара живет в Нью-Йорке. Их жизнь можно назвать идеальной, они преуспевающие, талантливые и успешные. Через некоторое время они узнают, что вскоре у них появится малыш. Счастливый отец решает приобрести дом в пригороде. После рождения ребёнка состояние матери ухудшается, она не предполагала, что с появлением младенца на неё свалится столько обязанностей, и впадает в депрессию. Поэтому отцу приходится нанять няню, которая со временем начинает себя очень странно вести…

Кроме того, название отсылает нас к тому факту, что, согласно Библии, Каин был старшим сыном, первенцем Адама и Евы, впоследствии убившим своего брата Авеля.

Прозрачный намек на известную реплику «Elvis has left the building» («Элвис покинул здание»). Эта фраза была впервые произнесена вечером 15 декабря 1956 года во время шоу Louisiana Hayride в городе Шривпорт (штат Луизиана) продюсером шоу Хорасом Ли Логаном, после того как Элвис Пресли и его группа ушли со сцены. Обезумевшие фанаты пытались прорваться к служебному выходу, чтобы увидеть своего кумира. Тогда Логан вышел к толпе и сказал: «Прошу вас, ребята! Элвис вышел из здания. Он сел в машину и уехал. Пожалуйста, вернитесь на свои места». После этого фраза приобрела бешеную популярность в мире шоу-бизнеса и за его пределами, став легендарной. Впоследствии её стали использовать самые разные люди в разных обстоятельствах и смыслах. В частности, она нередко используется спецслужбами или телохранителями в качестве кодовой.

Когда Робби Томпсон обдумывал идею о Первом Клинке, он сделал набросок, чтобы дать коллегам представление о том, как тот должен выглядеть. Несмотря на сомнительную художественную ценность изображения, идею приняли с восторгом.

Этот сэндвич с полным правом можно назвать американской классикой. На производство арахисового масла в США тратится порядка 2/3 собираемого урожая земляного ореха. В Америке разнообразные блюда с арахисовым маслом, и особенно сэндвичи – распространенная пища не только на домашних столах, но и в общественных местах: школах, в гостиницах, в кафе и ресторанах. Например, в ресторане «Bohanans» штата Техас подается деликатесный сэндвич с арахисовым маслом, фруктовым желе и фуа-гра. Всемирная паутина пестрит рецептами простых и сложных, холодных и горячих, сладких и соленых, калорийных и диетических сэндвичей с арахисовым маслом.
В рецепты сэндвичей с арахисовым маслом, которое само по себе обладает достаточно вязкой консистенцией, непременно добавляют третий, а часто и четвертый, пятый и так далее, компоненты: кремовый зефир, мед, джем, томатную пасту или майонез, дольки фруктов, овощей, листья салата, ягоды и сухофрукты, пластинки сыра или жареного бекона.

Didn`t they teach note-taking at Hunters Hogwarts?
В Охотничьем Хогвартсе не научили делать заметки?

Хогвартс – вымышленное учебное заведение волшебников из вселенной «Гарри Поттера». Официальное название Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry или, реже, Hogwarts Academy of Witchcraft and Wizardry, в переводах – Школа/Академия Чародейства и Волшебства «Хогвартс».
По словам преподавателя истории магии, Катберта Биннса, Хогвартс был основан около тысячи лет назад четырьмя волшебниками: колдунами Годриком Гриффиндором (Godric Gryffindor), Салазаром Слизерином (Salazar Slytherin), и волшебницами Кандидой Когтевран (Rowena Ravenclaw) и Пенелопой Пуффендуй (Helga Hufflepuff). Целью основателей было обучение и воспитание детей с магическим потенциалом, которых собирали по всей стране.
Хогвартс, вероятно, является единственной школой магии в Великобритании. Управляют школой директор и заместитель директора. Обучение в школе бесплатное, но книги и школьный инвентарь учащиеся обычно покупают сами. Однако есть специальный фонд для покупки учебников и школьного инвентаря малоимущим ученикам.

Охотница Тара получила свое имя в честь продюсера Тары Ларсен, которая работает вместе с Джимом Майклзом на съемках в Ванкувере.

Could`t find one ingredient – essence of Kraken.
Не нашла один ингредиент – эссенцию Кракена.

Кракен – мифическое морское чудовище гигантских размеров, известное по описаниям норвежских и исландских моряков, из языка которых и происходит его название. Первую подробную сводку морского фольклора о кракене составил датский натуралист Эрик Понтоппидан. Он писал, что кракен представляет собой животное «размером с плавучий остров». По сообщению Понтоппидана, кракен в состоянии схватить щупальцами и утянуть на дно даже самый крупный боевой корабль. Еще более опасен для судов водоворот, который возникает при быстром погружении кракена на морское дно. По мнению датского автора, это кракен вносит путаницу в умы моряков и картографов, так как моряки зачастую принимают его за остров и не могут отыскать во второй раз. По свидетельству норвежских моряков, однажды молодая особь кракена была выброшена на берег в северной Норвегии. Далее, Понтоппидан передает слова моряков о том, что кракену требуется три месяца, чтобы переварить проглоченную пищу. За это время он выделяет такое количество питательных экскрементов, что за ним всегда следуют тучи рыб. Если у рыбака исключительный улов, то про него говорят, что он «ловил рыбу на кракене». Образ кракена неоднократно использовался в художественной литературе и кино. Альфред Теннисон посвятил вымышленному чудовищу один из лучших своих сонетов, к которому отсылает название повести А. Н. Стругацкого, «Дни Кракена».
Упоминается кракен и в романе Жюля Верна 20 000 лье под водой. У Джона Уиндема есть фантастический роман «Кракен пробуждается». В романе Сергея Лукьяненко «Черновик» кракен обитал в морях мира «Земля-три». В фильме «Пираты Карибского моря 2: Сундук мертвеца» Дейви Джонс изображен способным вызывать Кракена из пучины и натравливать его на корабли, которые он желает уничтожить.

Для создания дома Каина изначально планировалось использовать стоковые фотографии и материалы, но вместо этого художественный отдел решил построить настоящие декорации дома.

Американская ассоциация пенсионеров (AARP, Inc., или the American Association of Retired Persons) – это неправительственная организация, основанная в 1958 году и базирующаяся в Вашингтоне, объединяющая около сорока миллионов человек в возрасте старше пятидесяти лет.

Анна Гэлвин, исполнившая роль Колетт, уже знакома нам по роли миссис Фремонт из серии 3.16. «Пощады не будет» («No Rest for the Wicked»).

Адам Гласс утверждает, что Робби Томпсон писал сценарий этого эпизода, лежа в больнице, накачанный лекарствами, после того, как подхватил сильнейший грипп, а проштрафившихся сценаристов в наказание обычно запирают на складе Джона Винчестера.
Сцену сражения с демонами в доме Каина Дженсен целиком отыграл самостоятельно, не прибегая к помощи дублеров.
Когда Дин и Кроули заходят в ломбард Тары, она читает комикс Locke & Key.