Заметки

Название эпизода повторяет название фильма режиссера Уэсли Рагглза, снятого в 1933 году, с Мэй Уэст и Кэри Грантом в главных ролях. По сюжету, бесстрашная Тира работает танцовщицей и укротительницей львов на ярмарке. Тире нужны деньги, и она соглашается на новый рискованный номер: положить голову в львиную пасть. С этим номером цирк отправляется в Нью-Йорк, где Тира занимается любимым делом: флиртует с богачами и получает от них дорогие подарки. Среди богатых поклонников она ищет любовь своей жизни, о которой узнала от гадалки.

Кроме того, песни с таким названием в разные годы исполняли Грег Оллман (Gregg Allman) – в 1987 году, Dido – в 1999-м и Era – в 2010-м.

В приюте в Эмори Парк, где Кастиэль провел несколько дней, на стене висит объявление следующего содержания: «ВНИМАНИЕ, В ПРИЮТЕ ЗАПРЕЩЕНЫ ОСКОРБЛЕНИЯ. Расизм, сексизм, гомофобия и трансфобия считаются оскорблением».

This is the Reverend Buddy Boyle in the «Goin` for glory hour»
Это преподобный Бадди Бойл и «Час пути к блаженству»

Телепроповедники, одним из которых является преподобный Бадди Бойл, используют возможности телевидения для распространения христианского вероучения. Значительная часть их проповедей распространяется с помощью телевещания. Некоторые телепроповедники являются пасторами, читающими проповеди и в более традиционных богослужебных учреждениях, однако большинство их последователей слушают их проповеди по радио и телевидению. Телепроповедничество является преимущественно американским явлением. В значительной степени СМИ могут дать трибуну любому, кто в состоянии себе это позволить, а значительное христианское население обеспечивает достаточные пожертвования. Глобализация позволила телепроповедникам существенно расширить свою аудиторию за счёт международного вещания, и даже образовать специализированные телеканалы.

He`s getting cagey - he`s using a fake name. Clarence.
Он осторожничает – использует псевдоним. Кларенс.

Кларенсом Кастиэля звала Мэг, имея в виду персонажа кинофильма режиссёра Франка Капры «Эта прекрасная жизнь» (It`s a Wonderful Life), снятого в 1946 году по рассказу Филипа Ван Дорен Стерна «Величайший подарок». Главный герой фильма, не выдержав череды проблем, решает совершить самоубийство, но ангел-хранитель Кларенс Одбоди помогает ему увидеть, насколько его жизнь помогла другим людям.
Это классический фильм мирового кинематографа, каждый год (начиная с 1970-х) показываемый по ведущим телеканалам США в канун Рождества.

One day, just hops in the S.U.V., takes off.
Но однажды сел в тачку и свалил.

SUV (англ. Sport Utility Vehicle) – маркетинговый термин для автомобиля, имеющего кузов «универсал» и увеличенный дорожный просвет. Название «спортивно-утилитарный» обусловлено тем, что изначально эти автомобили продавались как средство для перевозки спортинвентаря (велосипеды, байдарки, лыжи и проч.) при выездах на природу. Несмотря на разницу в конструкции, в устной речи нередко называется внедорожником либо «джипом». Главное отличие от внедорожников – SUV не являются полноценными вездеходами.
Некоторые SUV классифицируются не как легковые автомобили («car»), а как пикапы (в США; классификационная категория — «light truck») и базируются на платформах пикапов. В то же время, большинство SUV имеет несущий кузов – в отличие от традиционных внедорожников, имеющих раму. Модели с несущим кузовом на легковой платформе зачастую относят к кроссоверам, а не внедорожникам.
В конце 1960-х – начале 1970-х годов термин «Sport-Utility» в США применяли и к иным типам кузовов, объединяющим спортивность с практичностью, например, двухдверным (по европейской классификации трёхдверным), хетчбекам или универсалам. Впоследствии он закрепился исключительно за внедорожниками.

Сэндвичи с арахисовым маслом и джемом – весьма популярное блюдо в Северной Америке. Опрос, проведенный в 2002 году, показал, что средний американский подросток, закончивший среднюю школу, съедает за это время почти две с половиной тысячи таких сэндвичей.

– Umm, Castiel.
– One name?
– Like God.

– Кастиэль.
– Только имя?
– Как у Бога.

Суффикс -эль (-ил) является одним из многочисленных эквивалентов слова «Бог» на древнееврейском языке, и в именах ангелов и архангелов несет значение «Бог» или «божественный».

You bounty hunters are like Delta Force reapers.
Ты охотник за головами, типа жнецовский отряд Дельта.

1-й оперативный отряд Специального Назначения «Дельта» – (англ. 1st Special Forces Operational Detachment-Delta), общеизвестный как Delta Force, позже был переименован в Combat Applications Group (CAG), ныне именуется Army Compartmented Elements (ACE). Организован Министерством обороны США как подразделение специального назначения. Задания для Delta Force заключаются в борьбе с терроризмом, народными восстаниями, национальным вмешательством, хотя эта группа также направлена на исполнение секретных заданий, включающая спасение мирных граждан. Есть много впечатляющей информации об отряде Дельта, но нет официальных данных касательно особых фактов. Дельта находится в подчинении Командования специальных операций США, но контролируется Совместным командованием специальных операций. Некоторые источники оценивают штат в 800-1000 человек, включая лиц, непосредственно участвующих в операциях.

He vouched for you when I didn`t know you from Jack.
Он поручился за тебя, когда я понятия не имел, кто ты такой.

Это выражение – отсылка к фильму «Вы не знаете Джека» (You Don`t Know Jack), снятому американским кинорежиссёром Барри Левинсоном в 2010 году. Фильм основан на реальных событиях и повествует о деятельности Джека Кеворкяна, прозванного «доктор Смерть».
61-летний патологоанатом Джек Кеворкян запускает кампанию по обеспечению того, что он считает довольно гуманным и достойным выбором для смертельно больных людей, – эвтаназии. В этом деле ему помогают верный друг Нил Никол (Джон Гудман) и старшая сестра Марго Янус (Бренда Ваккаро). Круг его клиентов стремительно растёт, и все они остаются признательны «Доктору Суициду» (Doctor Suicide). Благодаря своим неоднозначным действиям, он заслуживает поддержку и содействие активистки «Общества Хэмлока» Джанет Гуд (Сьюзен Сарандон) с одной стороны, и гнев окружного прокурора с другой.
Талантливый и успешный адвокат Джеффри Файгер (Дэнни Хьюстон) соглашается защищать интересы Кеворкяна в суде на безвозмездной основе. Джека неоднократно оправдывают, несмотря на все старания его обвинителей. Джек попадает на первые полосы популярнейших изданий страны, за его персоной следят все крупные масс-медиа.
Невзирая на все эти трудности, Джек продолжает свое дело. С его «помощью» из жизни уходят более ста неизлечимо больных пациентов. Провокационно и упрямо, Кеворкян концентрирует все свои силы для достижения своей главной цели – изменения господствующего медицинского законодательства и оспаривания отношения общества к праву на смерть.

Актер Артин Браун, сыгравший жнеца Мориса, уже появлялся в «Сверхъестественном» в четвертом сезоне. В эпизоде 4.22. «Восстание Люцифера» («Lucifer Rising») он исполнил роль ночного сторожа.

Джаред смотрел эпизод в компании Миши Коллинза и по традиции писал комментарии в своем твиттере. Правда, в разгар просмотра его позвали обратно на съемочную площадку. Тем не менее, он успел сообщить, что сцену под мостом снимали на южной стороне моста Баррард в Ванкувере, а сцены в квартире Эйприл – в павильоне звукозаписи, в шутку пожаловался, как нелегко ему было исполнять трюк с загорающимися синим светом глазами, и поблагодарил своего дублера Майка Карпентера за сцену с полетом Сэма в шкаф.