Заметки

«Rock and a Hard Place» – это название песни группы «The Rolling Stones» с альбома 1989 года «Steel Wheels», второй сингл с этой пластинки, который на сегодняшний день является последним хитом группы, когда-либо попадавшим в Топ-40 журнала Billboard.

Идея о том, что, совершив некий ритуал, человек может вновь стать невинным в глазах Бога, идет от некоторых представителей американских евангелических и фундаменталистских религиозных течений, и популярна среди христиан, которые придают большое значение сохранению целомудрия и порицают сексуальные отношения вне брака.

…every woman I`ve ever had relations with... it hasn`t ended well.
…мои отношения с женщинами всегда заканчивались печально.

Сэм имеет в виду известный феномен, получивший в фандоме название «Переспать с Сэмом Винчестером и умереть». Как это ни печально, плохо заканчивают не только практически все девушки, побывавшие в постели младшего Винчестера, но даже те, с кем дело не заходило дальше поцелуев.

Мотель, в котором останавливаются братья Винчестеры и шериф Миллс, называется «MacCarthy`s Scottish Motel» – «Шотландский мотель МакКарти», а при декорировании номера был использован тартан – орнамент, образованный переплетением нитей, заранее окрашенных в разные цвета, в результате чего образуется клетчатый узор, состоящий из горизонтальных и вертикальных полос, а также прямоугольных областей, заполненных диагональными полосками. Это своеобразный «привет» режиссеру эпизода Джонни МакКарти.

Като – вымышленный персонаж, герой телесериала «Зелёный шершень» («The Green Hornet»), созданного Джорджом Трендлом и Фрэном Страйкером в 1936 году.
Като – первый современный напарник, взаправду затмивший своего босса. Так не было задумано вначале, когда «Зеленый Шершень» был лишь радио-сериалом. Но на ТВ Като играл Брюс Ли, который сражался и очаровывал получше почти забытого и невольно задвинутого на второй план главного героя Вэна Уильямса. В последнем фильме «Зеленый Шершень» заслугам Ли воздается должная честь: режиссер сделал Като Джея Чоу инженерным вундеркиндом, гением тактики, опытным бойцом и вообще – человеком, который во всем превосходит главного героя Бритта Рейда (Сет Роген). Все, что есть у Рейда – много денег (на машины и гаджеты), детский энтузиазм и бесстрашие, граничащее с беспечностью, в свое время было рождено из уверенности в том, что Като всегда спасет своего босса. Вопрос, кто реальный герой, а кто напарник, и становится главной шуткой, на которой построен весь фильм.

Языческая богиня Веста имеет в виду рожденного в палестинском городе Вифлееме Иисуса Христа, чьи последователи стали основателями христианской религии, которая со временем оттеснила язычество.

Кол, которым в эпизоде 7.12 «Путешествие во времени» («Time After Time») был убит бог Хронос, был изготовлен девственницами-весталками – жрицами богини Весты, которая противостоит братьям Винчестерам в этом эпизоде.

Yeah, I know, sucks to be Lindsay Lohan.
Понятное дело, отстойно быть Линдси Лохан.

Линдси Ди Лохан (Lindsay Dee Lohan, род. 2 июля 1986 года в Бронксе, Нью-Йорк, США) – американская киноактриса, певица, автор песен, модель и дизайнер одежды. Начала свою карьеру в качестве модели в возрасте трёх лет, чуть позже начала сниматься в кино, снялась во внушительном количестве рекламных роликов. Карьера Линдси прервалась в 2007 году из-за двух ДТП и трёх визитов в реабилитационный центр, в результате чего она потеряла несколько ролей. В СМИ широко обсуждаются её нарко- и алкозависимости, из-за которых популярность Лохан резко пошла на спад.

Актриса Линди Бут, исполнившая роль Бонни/Весты, снималась вместе с Джаредом и Сэнди МакКой в фильме ужасов «Волк_одиночка» («Cry_Wolf») режиссера Джеффа Уодлоу (2005). В своем твиттере она написала, как приятно было снова работать с Джаредом спустя столько времени.