Заметки

«Mother`s Little Helper» – это название песни с альбома Rolling Stone`s «Aftermath» (1966 г). В шестидесятых годах прошлого столетия седативный препарат валиум приобрел популярность среди женской половины населения Соединенных Штатов, отсюда и его ироничное название – «Маленький мамочкин помощник».

Дин намекает на Чарльза Мэнсона (Charles Milles Manson, род. 12 ноября 1934, Цинциннати, штат Огайо) – американского преступника, маньяка-убийцу, лидера коммуны «Семья», отдельные члены которой в 1969 году совершили ряд жестоких убийств.

Сэм представляется Джулии Уилкинсон агентом Лейтером. Феликс Лейтер (Felix Leiter) – персонаж Бондианы, оперативник ЦРУ; в единственном фильме, «Лицензия на убийство», он представляет не ЦРУ, а Управление по борьбе с наркотиками. В книжной версии Феликс Лейтер – техасец, бывший морской пехотинец, впервые представленный как резидент в Париже («Казино Рояль»). Во втором романе Бондианы – «Живи и дай умереть» – Лейтер трагически лишается правой руки и левой ноги: их ему откусывает барракуда, обитающая в гигантском аквариуме, в который его сбрасывает мистер Биг. В последующих романах Лейтер пользуется стальными протезами.
Лейтер присутствует во многих фильмах бондианы, начиная с самого первого, «Доктора Но». В первом фильме его персонаж вполне серьёзен, однако в фильмах «Шаровая молния» и «Бриллианты навсегда» Феликс приобретает комические черты – он теряет след, проваливает элементарные задания, зато, когда надо, способен организовывать операции «армейского масштаба».
Лейтер выбывает из игры в фильме «Лицензия на убийство». Фильм начинается со свадьбы стареющего Феликса; по завершении торжеств подручные наркобарона Санчеса выкрадывают парочку, убивают жену Лейтера, а его самого скармливают акулам. Потеряв ногу, Феликс всё-таки остаётся в живых, но больше не появляется в последующих (хронологически) фильмах.

Last time we chit-chatted we agreed you were going to light up Carrot Top.
Когда мы в прошлый раз болтали, то договорились, что ты отыщешь Кэррота Топа.

Скотт «Кэррот Топ» Томпсон (Scott Thompson; род. 25 февраля 1965, Рокледж, Флорида, США) – американский актёр и комик, известный своими ярко-рыжими волосами, шутками с использованием реквизита и самоуничижительным юмором.
Комедийный репертуар Кэррота Топа включает в себя шутки, основанные на задействовании десятков элементов реквизита, которые хранятся в специальных контейнерах на сцене. Доставая какой-либо предмет, он, как правило, иронически описывает его и отбрасывает в сторону. Многие из этих предметов созданы специально для шоу, как например ожерелье с миниатюрными «дедушкиными часами», с помощью которого была сделана пародия на имидж рэпера Флавора Флава.
Образ Кэррота Топа часто пародировался в различных шоу, включая «Царь горы», «Гриффины» (также появлялся как приглашенная звезда в роли самого себя в эпизоде Petergeist), «Южный парк», «MADtv», «Финес и Ферб» и «Всё тип-топ, или Жизнь на борту».

Персонаж Джулия Уилкинсон получила свое имя в честь админа сайта Supernatural Wiki, Джулс Уилкинсон.

I`m going to go water the lily. Care to cross streams?
Иду поливать лилии. Не желаешь перекрестить лучи?

Перекрестить лучи (потоки) («сross streams») – отсылка к фильму «Охотники за привидениями» («Ghostbusters»). Ядерные пылесосы главных героев при скрещивания лучей давали различные эффекты, начиная от ядерного мини-взрыва и заканчивая созданием черной дыры и открытием параллельной вселенной.

You just wanna touch that precious again, don`t you?
Ты снова хочешь коснуться своей прелести, верно?

Кроули проводит параллель между Дином с Клинком и Голлумом с Кольцом Всевластья из трилогии Дж.Р.Р.Толкина «Властелин Колец». Кольцо обладало собственной волей, благодаря чему могло, в частности, самостоятельно покинуть владельца (например, соскользнув с пальца). Сам же владелец Кольца, как правило, не мог добровольно от него отказаться. Кольцо Всевластья, надетое кем-либо, кроме Саурона (а также Тома Бомбадила), делало его невидимым, продлевало ему жизнь, давало некоторую власть, хотя одновременно и развоплощало. Голлум называл Кольцо не иначе как «моя прелесть».

Генри и Абаддон в теле Джози уезжают из монастыря в черном лимузине Imperial 1956 года. Imperial – это самостоятельное подразделение в составе Chrysler с 1955 по 1975, а также с 1982 по 1983 годы. Все автомобили «Импириэл» были моделями премиум-класса, дорогими, престижными и великолепно укомплектованными.

Эпизод 9.17 стал режиссерским дебютом Миши Коллинза, который присоединился к Дженсену Эклзу, Джерри Ванеку, Кевину Парксу, Сержу Ладусеру и Джонни МакКарти, которые, будучи членами съемочной группы/актерского состава, выступили так же в роли режиссеров «Сверхъестественного».

Курт Макс Рунте, сыгравший шерифа, ранее был замечен в роли сержанта Такера в эпизоде 2.12 «Ночной Оборотень» («Nightshifter»). Патрисия Харрас (сестра Агнес) выступила в роли Донны в эпизоде 5.12. «Их поменяли телами» («Swap Meat»). А Мэрилин Норри, исполнившая роль матери-настоятельницы, играла медсестру в серии 3.15 «Время на моей стороне» («Time Is On My Side»).