Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

4.18. Тьма в конце тоннеля

Оригинальное название серии - отсылка к детской книге Джона Стоуна по мотивам сериала «Улица Сезам»: «The Monster at the End of This Book: Starring Lovable, Furry Old Grover» («Монстр в конце этой книги: в главной роли Обожаемый Пушистый Старый Гровер»). В книге Гровер пытается уговорить детей не читать дальше, потому что в конце книги - чудовище.

Псевдоним писателя - Карвер Эдлунд.
Джереми Карвер и Бен Эдлунд - сценаристы сериала «Сверхъестественное».

Название кафешки, где обедают братья - «Kripke's Hollow». Эрик Крипке - создатель сериала «Сверхъестественное», продюсер, режиссер, сценарист.

У минивэна, сбившего Дина, номерной знак штата Огайо, UY439E

- Uh...can I help you?
- Sure hope so. Agents DeYoung and Shaw.

Янг и Шау - участники группы «Styx» Джеймс Янг и Томми Шау (James «J.Y.» Young и Tommy Shaw).

You guys are larping, aren't you???

LARP (Live Action Role-Playing game) - ролевые игры живого действия, подраздел ролевых игр, в которых игроки отыгрывают свои роли через действия, а не через слова. Они используют костюмы, предметы обихода, оружие и другой реквизит, соответствующий своему персонажу. Игроки достигают целей, поставленных перед их персонажами, общаясь с другими героями и обычными людьми, буквально проживая жизнь своего персонажа в реальном мире.

There are «Sam girls» and «Dean girls» and... What's a «Slash fan»?

Упоминаются названия реально существующих групп фандома сериала.

Sam`s score on the LSAT?

LSAT (Law School Admission Test) - экзамен, который выявляет логические способности студента и его умение вести беседу. Проводится четыре раза в год и является обязательным для всех юридических школ США.

- Dean`s favorite song?
- It`s a tie. Between Zep`s «Ramble on» and «Traveling riverside blues».

«Ramble on» - песня английской рок-группы «Led Zeppelin». Вошла в состав их второго альбома. Написана совместно Робертом Плантом и Джимми Пейджем в 1969 году.
«Traveling riverside blues» - блюзовая композиция написанная в 1937 году в Далласе, штат Техас легендарным блюзменом Робертом Джонсоном. В 1969 году Led Zeppelin записали песню в собственной аранжировке.

- Know, get the «Supernatural» story in his own words.
- Very private. Like Salinger.

Джером Дэвид Сэлинджер — американский писатель, классик литературы США XX века, наиболее известен как автор романа «Над пропастью во ржи». После того как этот роман завоевал оглушительную популярность, Сэлинджер начал вести жизнь затворника, отказываясь давать интервью. После 1965 прекратил печататься, сочиняя только для себя. Более того, наложил запрет на переиздание ранних сочинений (до «Хорошо ловится рыбка-бананка») и пресёк несколько попыток издать его письма. В последние годы он практически никак не взаимодействует с внешним миром, живя за высокой оградой в особняке в городке Корниш, штат Нью-Хэмпшир, и занимаясь разнообразными духовными практиками, как то, буддизм, индуизм, йога, макробиотика, дианетика, а также нетрадиционной медициной.

Is this some kind of «Misery» thing?

«Мизери» - роман короля ужасов Стивена Кинга, написанный в 1987 году, экранизирован в 1990. В центре повествования - Пол Шелдон, автор бесконечного книжного сериала о злоключениях Мизери. Раненый писатель попадает в руки Энни Уилкс - женщины, потерявшей рассудок на почве его романов. Уединенный домик превратился в камеру пыток, а существование Пола - в ад, полный боли и ужаса...

- «Weird» how?
- It`s very Vonnegut.

Курт Воннегут младший (11 ноября 1922 — 11 апреля 2007) — американский писатель, сатирик; в последнее время — художник, был удостоен чести называться «Писателем Штата Нью-Йорк» в 2001—2003 годах.
В первом романе Курта Воннегута, «Утопии 14», он рисует мрачные картины будущего: всю работу за людей выполняют машины, и люди становятся не нужны. К жанру научной фантастики относятся и выпущенные за этим короткие рассказы, и некоторые романы, например, «Сирены Титана», где он называет возможный смысл существования человечества, и смысл этот показывает суетность и мимолетность многих общечеловеческих ценностей.
Во многих произведениях Воннегут выражает свои мысли голосами главных героев — таких, как писатель-фантаст Килгор Траут, прототипом которого послужил реально существовавший фантаст Теодор Старджон. Воннегут наделил своего героя богатой фантазией и цинизмом, смягчаемым его гуманизмом.

«Slaughterhouse-Five», Vonnegut, or «Cat`s Cradle», Vonnegut?

«Бойня номер пять, или Крестовый поход детей» - роман Курта Воннегута о бомбардировке Дрездена английской авиацией совместно с авиацией США в феврале 1945 года, когда город был полностью разрушен. Роман принес автору мировую славу.
«Колыбель для кошки» (Cat`s Cradle - детская игра, когда нитка или бечёвка, надетая на пальцы играющих, складывается в различные узоры) — один из самых знаменитых романов Курта Воннегута (написан в 1963 г.). Сюжет романа строится вокруг изобретения доктора Феликса Хониккера — вещества «лёд-девять», которое может привести к гибели всё человечество.

All anybody wants to readanymore You know - «Doctor Sexy, М.D.»?

Намек на сериал «Доктор Хаус» (House M.D.) о гениальном враче-диагносте и его команде. Дин ранее уже упоминал доктора Хауза.

It`s, uh, «Kilgore Trout», Vonnegut.

Килгор Траут — вымышленный персонаж произведений Курта Воннегута, по сюжету — писатель-фантаст, непризнанный гений, автор 209 романов (впрочем, его книгами заполняют пустующие полки в магазинах с порнографическими журналами), как минимум двухсот рассказов, и лауреат Нобелевской премии по медицине 1971 года.
Прототипом Траута послужил реально существовавший писатель-фантаст Теодор Старджон. Траут присутствует в нескольких книгах Воннегута и играет в них различные роли — служит катализатором для действий главных героев в произведениях «Благослови вас Бог, мистер Розуотер» (в котором персонаж дебютировал в 1965 году) и «Бойня номер пять», а в остальных, таких как «Завтрак для чемпионов», «Галапагосы» или «Времятрясение», Траут не просто помогает двигать сюжет, но оказывается жизненно важным для всего повествования персонажем.

- Did you really have to live through the bugs?
- Yeah.
- What about the ghost ship?
- Yes, that too.

Сам создатель сериала, Эрик Крипке несколько раз жаловался, что ему не нравятся сценарии серий 1.08. Жуки и 3.06. Алая заря. Первый — потому что есть дырки в сюжете, а второй — за то, что там «слишком подробно рассказывается о Беле Тальбот».
Кстати, книга Чака про корабль-призрак так и не была издана, ее нет ни в списке, ни на полке у издательницы.

I`ll just have the Cobb salad, please.

Салат Кобб (или салат Кобба) - блюдо американской кухни, салат с курицей или морепродуктами.

I`ll have the... veggie tofu burger.

Тофу, т. н. соевый творог — пищевой продукт из соевых бобов, богатый белком. Тофу обладает нейтральным вкусом (то есть, собственный вкус почти отсутствует), что является одним из преимуществ тофу, и позволяет универсальное использование в кулинарии. Его можно жарить, варить, запекать, употреблять для начинки баоцзы, использовать в супах и соусах, готовить на пару, и т. п. Используется, в частности, в восточноазиатской и, особенно, в вегетарианской кухнях.

That`s like M. Night-level douchiness.

М. Найт Шьямалан — американский кинорежиссёр и сценарист индийского происхождения, известный своими мистическими триллерами, такими как «Шестое чувство», «Знаки», «Таинственный лес». Славится неожиданными концовками своих произведений. Любит появляться в эпизодических ролях в собственных картинах.

- Him? Really?
- You should`ve seen Luke.

Лука — апостол, христианский святой, почитаемый как автор одного из четырех Евангелий и Деяний святых апостолов. Евангелист Лука также считается первым иконописцем и святым-покровителем врачей и живописцев. В Библии ничего не сказано о происхождении Луки, предание же говорит, что апостол происходил родом из просвещённой греческой среды и, возможно, был единственным автором Нового Завета нееврейского происхождения.

«Вдоль пустынного Калифорнийского шоссе, таинственная Женщина в Белом заманивает мужчин к их погибели... ужасное явление, которое, возможно, послужит Сэму и Дину первой подсказкой в поисках их пропавшего отца...»
Аннотация книги - ни что иное, как официальный анонс первой, пилотной серии сериала «Сверхъестественное».

    Записи на фанатском форуме
  • SUPERDEANGIRL8 (фанатка Дина, США, дата регистрации - октябрь, 2005):
    Отныне и навеки я буду любить Дина, в «Вендиго» он был великолепен!
  • SIMPATICO (фанатка Сэма, Великобритания, дата регистрации - апрель 2007):
    Сюжетная линия про демонов банальна, шаблонна и дерьмостична.
  • queenfansam (слэшерка, Уругвай, дата регистрации - июнь 2008):
    Сэм и Дин такие сексуальные! обожаю обоих!

Не сложно заметить, что названия книг Карвера Эдлунда совпадают с названиями эпизодов сериала. Но книг всего 24:

  1. Supernatural (1.01. Пилот)
  2. Wendigo (1.02. Вендиго)
  3. Phantom Traveler (1.04. Призрачный Странник)
  4. Bloody Mary (1.05. Кровавая Мэри)
  5. Skin (1.06. Кожа)
  6. Hookman (1.07. Человек с Крюком)
  7. Bugs (1.08. Жуки)
  8. Home (1.09. Дом)
  9. Asylum (1.10. Психушка)
  10. Scarecrow (1.11. Пугало)
  11. Faith (1.12. Вера)
  12. Route 6.6.6 (1.13. Шоссе 6.6.6)
  13. Nightmare (1.14. Кошмар)
  14. The Benders (1.15. Бендеры)
  15. Shadow (1.16. Тень)
  16. Salvation (1.21. Спасение)
  17. Bloodlust (2.03. Жажда Крови)
  18. Croatan (2.09. Кроатон)
  19. Heart (2.17. Сердце)
  20. Sin City (3.04. Город грехов)
  21. Fresh Blood (3.07. Свежая кровь)
  22. Mystery Spot (3.11. Заколдованный круг)
  23. Jus in Bello (3.12. На войне как на войне)
  24. No Rest for the Wicked (3.16. Пощады не будет)

Актриса Киган Коннор Трейси (Keegan Connor Tracy), исполнившая роль издательницы, уже учавствовала в «Сверхъестественном»: в эпизоде 2.07. Обычные Подозреваемые она сыграла одну из жертв убийцы, Карен Гайлз.