Заметки

Винчестеры учились в школе имени Трумена. Гарри Трумен 33-й президент США. Автор концепции сдерживания коммунизма посредством холодной войны, ярый антисоветчик.

Reverse cowgirl – Поза в сексе, когда девушка сидит сверху, спиной к лицу партнёра.

Неряха Джо - одно из любимых блюд американцев, состоит из мясного фарша, лука, приправленного сладким томатным соусом или кетчупом. Обычно эту смесь подают в булочке, и когда откусываешь кусок, то внутреннее содержимое непременно будет разбрызгиваться.

m.o. – модус операнди – образ действия.

«Я плюю на твою могилу» - фильм ужасов, в российском прокате известный как «День женщины». Сюжет - Молодая красивая женщина по имени Дженнифер приезжает в загородный дом, чтобы провести там лето и поработать над своим первым романом подальше от городской суеты Нью-Йорка. Недалеко от дома она заправляется на бензоколонке, где работают трое типов. Местный дурачок-очкарик, связанный с этими «товарищами», носит продукты в дом этой женщины, затем рассказывает о ней этой троице. Девушка становится объектом воздыхания для голодных до соблазнительных незнакомок заправщиков. Отморозки жестоко насилуют ее. Благодаря случаю, она остается жива, и теперь главная ее цель - отомстить обидчикам. Пощады не будет!

Отсылка к художественному фильму «Общество мертвых поэтов» (Dead poets society, 1989). Робин Уильямс (англ. Robin Williams; род. 1951) — американский актёр и продюсер. Лауреат премии «Оскар» 1998 года. Поэма-апостроф, написана Уолтом Уитманом в 1865 году и адресована Аврааму Линкольну. В ней Америка сравнивалась с кораблём, а её президент был назван капитаном.

Марта – героиня фильма «Heathers» Она приколола предсмертную записку к груди и шагнула под машину. Над ней издевались в школе из-за излишнего веса. («Клан Хэзерс», российское название фильма — «Смертельное увлечение») — американская комедия «чёрного юмора». В главных ролях — Кристиан Слэйтер и Вайнона Райдер.

Revenge of the nerds (в российском прокате «Месть полудурков») - Американская комедия про студентов в колледже. Нерды — это недотёпы, слабаки и очкарики, которым надоело терпеть издёвки и унижения от спортсменов, забияк и лидеров. Нерды решили объединиться взять реванш у своих соперников по колледжу.

Hello Kitty (от англ. «Привет, киска») — персонаж японской поп-культуры, маленькая белая кошечка в упрощенной рисовке. Придумана компанией Sanrio в 1974 году и стала своеобразным мемом. Торговая марка Hello Kitty, зарегистрированная в 1976 году, используется в качестве бренда для многих продуктов, стала главным героем одноимённого мультсериала, появляется в ролях-камео в других мультфильмах. Игрушки Hello Kitty — популярные в Японии и во всём мире сувениры.

Сериал (1987 – 1991) — команда из 4 полицейских офицеров под началом капитана Фуллера. Молодые офицеры полиции работают «под прикрытием» над раскрытием дел в школах. Их задача — остановить преступность среди молодежи.
Над этим сериалом работал покойный  Ким Маннерс, а в одной из главных ролей снимался  Стивен Уильямс, известный зрителям «Сверхъестественного», как Руфус Тёрнер - охотник в отставке из эпизода 3.15. «Время на моей стороне».

Геттисбергская речь Авраама Линкольна — одна из известнейших речей в истории Соединенных Штатов Америки. Президент произнёс её 19 ноября 1863 года при открытии Национального Солдатского Кладбища в Геттисберге, штат Пеннсильвания. За четыре с половиной месяца до этого, решающая Битва при Геттисберге, закончившаяся победой Северян, унесла множество жизней. Скрупулезно составленное обращение, которое должно было лишь сопровождать основные события того дня, вошло в историю страны как одно из самых великих воплощений ораторского исскусства. Чуть более двух минут длилось выступление, в котором Президент обратился к принципам равенства, провозглашенным когда-то в Декларации Независимости, а Гражданскую Войну оценил по-новому: не как битву за единство Союза, а как «возрождение свободы», призванное даровать истинное равноправие всем гражданам и создать единую нацию, в которой более не будут доминировать права отдельных штатов. Полный текст Геттисбергской речи высечен на пьедестале памятника Линкольну в Вашингтоне.

Устроившись в школу Трумана, подменять уехавшую в Массачусетс мисс Будро - учительницу физкультуры, Дин взял себе фамилию Рот. Это отсылка к Дэвиду Ли Роту - солисту группы «Ван Хален».

Книжка у водителя автобуса в бардачке - Луис Ламур -американский писатель, автор вестернов. Книга называется The Riders of High Rock (1951) - «Всадники высоких скал» и повествует о приключениях Хопалонга Кэссиди. Кэссиди - истинный герой Дикого Запада. Ковбой и стрелок, надежный друг и защитник обиженных, он всегда на стороне закона, отстаивая правду и справедливость так, как это было возможно на только что освоенных землях - кулаком и револьвером.

Складной нож-бабочка. В момент открывания умелой рукой производит немалый эффект, однако в бою не способен причинить серьезного вреда из-за скользкой рукоятки. Излюбленное средство психологического давления малолетней шпаны на своих жертв.

Распространенный стереотип, что учительницы физкультуры в большинстве своем - лесбиянки. В Массачусетсе, куда миссис бодро вышла замуж, разрешены однополые браки.

HBO (Home Box Office) — американский кабельный телевизионный канал. Входит в корпорацию Time Warner (куда так же входит канал CW). Кроме телевещания, HBO предлагает также видео на заказ и другие медиа-услуги. Среди продукции HBO наиболее известны телесериалы, например, такие как «Секс в большом городе», «Семья Сопрано» и т.д.