Заметки

Название серии намекает на сцену в фильме Мела Брукса «Blazing Saddles / Сверкающие седла».

Пародия на классический вестерн и сатира на общественно-политическую систему США. Лента вошла в золотой фонд американских кинокомедий и стала одной из первых, давших режиссёру Мэлу Бруксу известность. Фильм построен как череда маленьких рассказов, анекдотов, которые травят два собеседника, стараясь перещеголять друг друга в выдумке, участниками которых выступают они сами, и всё это складывается в одну большую историю, проходящую через весь фильм: «Железная дорога должна пройти через городок Рок Ридж. Но как выгнать местных жителей из города, если хочешь украсть у них землю? Заслать самую отчаянную банду головорезов… и назначить нового чернокожего шерифа, который протянет не больше суток».

В конце картины персонажи из фильма (толпа дерущихся жителей городка и бандитов), пробивая стену, попадают на съемки мюзикла студии Warner Brothers, где артисты нетрадиционной ориентации в цилиндрах и фраках исполняют песню «Французская ошибка».

Throw out your hands!!
Stick out your tush!!
Hands on your hips
Give them a push!!
You`ll be surprised
You`re doing the French Mistake!!
VOILA!!

Come on, try it; move the scene along
Fifty million Frenchmen can`t be wrong
Wheeeeeeee!!

Throw out your hands!!
Stick out your tush!!
Hands on your hips
Give them a push!!
You`ll be surprised
You`re doing the French Mistake!!
VOILA!!

(Вытянуть руки, выпятить зад, руки на бёдра, толкнуться вперёд! Вот так сюрприз, французская ошибка! Вуаля! Давай, не зевай, за нами повторяй, пятьдесят миллионов французских мужчин не могут ошибаться!)

You`ve seen «The Jodfather», right?
Вы видели «Крестного отца», так?

«Крёстный отец» (The Godfather) — гангстерская драма режиссёра Фрэнсиса Форда Копполы. Экранизация одноимённого романа Марио Пьюзо, изданного в 1969 году. Слоган: «Настоящая власть не может быть дана, она может быть взята…» Считается лучшим гангстерским фильмом по мнению Американского института киноискусства.
Фильм получил три премии«Оскар»: лучший фильм, лучший сценарий (адаптация), лучшая главная мужская роль (Марлон Брандо) — и ещё 19 различных наград и 17 номинаций. Также занимает вторую строчку в списке лучших фильмов за всю историю американского кинематографа, «100 лет… 100 фильмов (10-я юбилейная редакция)», ежегодно издаваемого Американским институтом киноискусства, уступая лишь киноленте «Гражданин Кейн».
Съёмки фильма проходили в течение четырёх месяцев в середине1971 года. Премьера состоялась24 марта1972 года. При небольшом бюджете в 6 миллионов долларов, фильм собрал в прокате более 250 миллионов.

You know, the end, where michael corleone sends his men to kill his enemies in one big, bloody swoop?
Помните, как в конце Майкл Корлеоне послал своих людей замочить сразу всех врагов?

Майкл Винсент Корлеоне (1920—1997) — вымышленный герой криминальных романов Марио Пьюзо «Крёстный отец» (1969) и «Сицилиец» (1984), а также кинотрилогии Фрэнсиса Форда Копполы о мафиозном клане Корлеоне. Младший сын дона Вито Корлеоне, возглавивший криминальный синдикат после гибели старшего брата в1948 году.

Сюжет трёх фильмов о крёстном отце повествует о превращении Майкла Корлеоне — из героя Второй мировой войны, не желающего иметь ничего общего с тёмными делами отца, в безжалостного мафиозного босса, способного убить даже собственного брата и превосходящего по жестокости и гению своего отца. Во всех трёх фильмах его сыграл Аль Пачино, дважды выдвигавшийся за эту роль на премию «Оскар» (в 1972 и 1974гг.).

В первом фильме после смерти отца Майкл без промедления жестоко уничтожает всех, кто был причастен к убийству Сонни (его старшего брата) и к покушениям на него и его отца. Майкл соглашается быть крёстным отцом сына своей сестры Конни и её мужа Карло. Во время церемонии крещения его люди уничтожают всех до единого главарей враждебных семейств.

You know, moe greene gets it in the eye, and don cuneo gets it in the revolving door?
Помните, Мо Грин получил пулю в глаз, а Дон Кунео был застрелен в крутящейся двери?

Мо Грин (Moe Greene) – выдуманный персонаж романа 1969 года Марио Пьюзо «Крестный отец». Крупный владелец сети гостиниц и казино в Лас-Вегасе. В фильме его образ воплотил актер Алекс Рокко. Прототипом послужил реально существовавший гангстер Багси Зигель.

Во время вендетты, устроенной Майклом Корлеоне, Мо Грин застрелен неизвестным убийцей во время сеанса массажа. Дон Кунео (DonOttilio «Leo the Milkman» Cuneo) – персонаж романа «Крестный отец». В фильме его зовут Кармин Кунео. Его сыграл актер Руди Бонд.

Дон Кунео расстрелян в проёме двери гангстером Вилли Чиччи.

Dead sea brine.
Соль Мертвого моря.

Мёртвое море (ивр. ים המלח‎ Ям ha-мэлах — «Море соли»; араб. البَحْر المَيّت‎‎’ Аль-Бахр Аль-Маййит — «Мёртвое море»; также Асфальтовое море, Содомское море) — бессточное солёное озеро между Израилем и Иорданией. Его поверхность и побережье находятся на уровне 422 м ниже уровня моря и этот уровень постоянно снижается. Побережье озера является самым низким участком суши на Земле. Мертвое море это один из самых солёных водоемов на Земле, солёность достигает 33,7%. Длина озера 67 км, ширина 18 км в самом широком месте, максимальная глубина 378м.
Первое упоминание названия «Мёртвое море» найдено в трудах древнегреческого учёного Павсания, который одним из первых исследовал его воды. Море называется «мёртвым», потому что считалось, что из-за высокого содержания соли в нём не может жить ни рыба, ни другие организмы (за исключением некоторых видов бактерий в устье реки Иордан). В последние годы XX — начале XXI века в нём обнаружено около 70 видов оомицетов и высших грибов, способных переносить максимальную солёность этого водоёма.
В Мёртвое море впадают несколько пересыхающих ручьёв и река Иордан. Только за последние 40 лет объём водотока сократился с 1,43 млрд кубометров в год до 100 млн.
В окрестностях Мёртвого моря были найдены так же знаменитые Кумранские рукописи. Это более 600 манускриптов, доказывающих, что иудейская секта ессеев ещё во II веке до Рождества Христова исповедовала принципы, удивительно схожие с евангельскими заповедями. Первые свитки с манускриптами из Кумрана случайно нашёл мальчик-бедуин в 1947 году. В районе Мёртвого моря находились библейские города Содом и Гоморра.

On every last Samaritan who helped our dear Cass - Including both of you.
На каждого доброго самаритянина, помогавшего нашему дорогому Касу – включая вас обоих.

Самаритяне (самаряне) — народ, живущий в Израиле, в квартале Неве-Пинхас города Холон (пригород Тель-Авива) и в квартале Кирьят-Луза (Неве-Кедем) города Шхем (Наблус) у горы Гризимна Западном Берегу реки Иордан. Языки: иврити древнееврейский (самаритянская письменность на основе первоначального еврейского алфавита, близкого к финикийскому), самаритяне Шхема владеют также арабским. Религия— версия допрофетического иудаизма. Священные книги—Тора и Книга Иисуса Навина (в отличающихся от канонических вариантов версиях— особенно последняя). Численность— около 720 человек (2008).

Притча о добром самарянине — одна из известных притч Иисуса Христа, упоминаемая в Евангелии от Луки. Она рассказывает о милосердии и бескорыстной помощи попавшему в беду человеку со стороны прохожего самарянина — представителя этнической группы, которую евреи не признают единоверцами . По мнению некоторых богословов, данная притча показывает, что «примеры человеческой доброты встречаются у всех народов и во всех верах, что Закон и заповеди Божии исполняют люди самых разных национальностей и разных вероисповеданий».

Ангела, которого послал Рафаэль, зовут Виргилий (Virgil).
Публий Вергилий Марон (лат.Publius Vergilius Maro; 15 октября 70 год до н. э., Андес близ Мантуи — 21 сентября 19 год до н. э., Брундизий) — один из наиболее значительных древнеримских поэтов. Создал новый тип эпической поэмы. Легенда гласит, что ветка тополя, по традиции посаженная в честь родившегося ребенка, быстро выросла и вскоре сравнялась с другими тополями; это обещало младенцу особую удачу и счастье; впоследствии «дерево Вергилия» почиталось как священное.
Поклонение, которым имя Вергилия было окружено при жизни, продолжалось и после смерти поэта; уже начиная с Августовского века сочинения его изучались в школах, комментировались учёными и служили для предсказаний судьбы, как оракулы Сибилл. Так называемые «Sortes Virgilianae» были в большом ходу во времена Адриана и Севера. Имя Вергилия окружалось таинственной легендой, превратившейся в Средние века в веру в него как в волшебника. Основанием многочисленных легенд о его чудодейственной силе послужили некоторые непонятые места его сочинений.
Высшее проявление значения, приписываемого средними веками Вергилию — это роль психопомпа, которую ему даёт Данте в «Божественной комедии», выбрав его как представителя самой глубокой человеческой мудрости и сделав его своим руководителем и проводником по кругам ада.
Являясь языческим дохристианским поэтом, Вергилий считался непререкаемым авторитетом среди античных авторов, и достиг вершины римской поэзии. Прямые заимствования, ссылки и вергилиевские реминисценции встречаются во многих христианских произведениях. Считая Вергилия предвестником христианства, на котором была благодать Божия, церковь почитает его в ряду других дохристианских гениев и героев. В подтверждение тому Вергилий довольно часто изображается в цикле росписей храма, либо его изображения (обычно без нимба — знака святости) входят в состав иконостасов, занимая, конечно, подчинённые места в иерархии образов.

Когда Винчестеры попадают в альтернативную реальность, оказывается, что здесь они актеры Дженсен Экклз и Джаред Падалеки, которые играют Дина и Сэма Винчестеров в телесериале «Сверхъестественное». Они встречают людей, которые существуют и в нашей реальности.

Женевьев Кортез Падалеки (Genevieve Cortese Padalecki), жена Джареда Падалеки. Играет «саму себя» - актрису, игравшую демона Руби.

Миша Коллинз (Misha Collins). Играет в серии две роли – ангела Кастиэля и актера Мишу Коллинза.

Эрик Крипке (Eric Kripke). Создатель «Сверхъестественного», сценарист, режиссер, продюсер. После пятого сезона передал бразды правления Саре Гэмбл. В серии его играет актер Мика А. Хауптман (Micah A. Hauptman).

Лу Болло (Lou Bollo). Постановщик трюков в сериале. Играет сам себя.

Роберт Сингер (Robert Singer). Режиссер и продюсер. Его именем назван персонаж серала – Бобби Сингер. В серии его играет актер Брайан Дойл-Мюррей (Brian Doyle-Murray) - голливудский актер кино, озвучки, сценарист. Родился 31 октября 1945 года в Чикаго, штат Иллинойс, США. Трое братьев Брайана, Джон, Джоэль и Билл Мюррей, тоже актеры. Наиболее известные фильмы,в которых он снимался: «День сурка», Д«жон Ф. Кеннеди: Выстрелы в Далласе», «Лучше не бывает», «Шестнадцать свечей», «Охотники за привидениями 2».

Сара Гэмбл. Сценарист и продюсер сериала. С шестого сезона – руководит шоу. Играет саму себя. Правда, в кадре она не появляется, зато мы слышим ее голос.

Кевин Паркс (Kevin Parks). Ассистент режиссера. В серии его играет Джейсон Брайден (Jason Bryden).

Клиф Костерман. Водитель и телохранитель Дженсена и Джареда. Его играет Фил Хэйес (Phil Hayes).

Джим Майклс (Jim Michaels). Продюсер. В серии его играет Гарвин Стэнфорд (Garwin Sanford). Он уже снимался в «Сверхъестественном» в роли Дикона в серии 2.19 «Фольсомский тюремный блюз».

So, we`d have to blow off the scene where they sit on the impala and talk about their feelings.
Так, придется тогда слить сцену, где они сидят на Импале и говорят о своих чувствах.

Кевин Паркс говорит о традиционной для «Сверхъестественного» сцене, которая есть во многих сериях, обычно в конце. Братья сидят на Импале, частенько с бутылочками пива в руках, и беседуют по душам. Иногда, правда, Винчестеры «говорят о своих чувствах», сидя в комнате мотеля или за столиком на природе. Нередко также откровенный разговор происходит в самой Импале, Дин сидит за рулем, Сэм – рядом, на переднем сиденье.

Or we could have them fly at the window, then freeze frame.
Или мы могли бы сделать так: они летят в окно, а потом – стоп-кадр.

Кевин говорит о кинематографической «хитрости». Позже в этой серии она была использована – когда Винчестеры возвращаются через окно в свой мир.

Девушка несет по площадке лоток со сладостями, среди которых можно заметить конфеты, которые ел Джаред в фильме-репортаже «Один день из жизни Дженсена Экклза и Джареда Падалеки». Кроме того, похоже, там есть и мармеладные мишки, которые любит Дженсен.

Trish Evian here with Jared Padalecki from tv`s «Supernatural».
Триш Эвиан с Джаредом Падалеки из телесериала «Сверхъестественное».

Актриса Lisa Marie Caruk, играющая корреспондентку, уже снималась в сериале, в серии 2.06 «Выхода нет». Она играла Терезу Эллис, спасенную Винчестерами жертву призрака-маньяка.

This twilight zone Balthazar zapped us into.
Это сумеречная зона, в которую нас закинул Бальтазар.

Сумеречная зона (The Twilight Zone) — американский телевизионный сериал, созданный Родом Серлингом. Каждый эпизод является смесью фэнтези, научной фантастики, драмы или ужаса, часто заканчивающейся жуткой или неожиданной развязкой. Популярный как у зрителей, так и среди критиков, этот сериал открыл многим американцам серьезную научную фантастику и абстрактные идеи, как через телевидение так и через большое разнообразие литературы Сумеречной зоны.
В 1983 году по мотивам телесериала был снят художественный фильм, спродюсированный Стивеном Спилбергом. В фильме приняли участие Дэн Эйкройд, Джон Литгоу, Нэнси Картрайт, Альберт Брукс и Стивен Уильямс.
Фильм состоит из трех переснятых классических эпизодов оригинальных серий 1960-х годов и одной отдельной истории, не основанной на каком-либо эпизоде.

- And I`m something called a «Jared Padalecki».
- So what, now you`re polish?
- А я какой-то Джаред Падалеки.
- Так что, ты теперь поляк?

- Amen, Padaleski.
- «Lecki»… «Lecki». Pretty sure.
- Аминь, Падалецки.
- «Леки»… «Леки». Уверен.

У Джареда действительно польские корни, а его фамилию частенько перевирают СМИ, называя то «Падалецки», то «Падалески».

Like Bizarro earth, right? Except instead of having Bizarro superman, we get this clown factory.
Как земля Бизарро, да? Только вместо Бизарро-Супермена мы получили фабрику клоунов.

Мир Бизарро – вымышленная планета из вселенной комиксов DC Comics, дочерней компании Warner Bros. Была придумана в 1960-х годах. Это планета кубической формы, на которой живут Бизарро (антипод Супермена) и его товарищи. Этот мир является «Землей наоборот», и управляется кодексом Бизарро, который гласит: «Мы противостоим всему земному! Мы ненавидим красоту! Мы любим уродство! Тот, кто делает что-то хорошее – преступник!». В противовес Лиги Супергероев на Бизарро – Лига Ступор-героев. Бизарро-Бетмен носил Пояс Бесполезности, наполненный окурками и жевательной резинкой. Бизарро-Аквамен не умел плавать. Существовала даже Бизарро-Мэрилин Монро, самая уродливая из всех.

I`m totally gonna tweet this one. «Hola, mishamigos. J-squared... Got me good».
Я напишу об этом на твиттере. «Привет, мишамигос, Джей в квадрате... только что разыграли меня».

Миша Коллинз – любитель «почирикать» на твиттере. Он общается с фанатами, выкладывает фотографии, шутит. Своих последователей на самом деле Миша называет не «мишамигос», а «миньоны» (от французского фаворит, любимчик).

J2 – Джей в квадрате - популярное у фанатов сокращенное обозначение для Дженсена и Джареда, так как их имена начинаются с одной буквы.

Dude, I have a helicopter!
Чувак, у меня есть вертолет!

У Дженсена на самом деле есть такой вертолет.

Nice «blue steel», Sam.
Симпатичная «голубая сталь», Сэм.

«Голубая сталь» - фирменное выражение лица Зуландера, героя кинокомедии «Образцовый самец»,которого сыграл Бен Стиллер. Дерек Зуландер— мужчина-модель №1 в мире. Точнее, он был лучшим в течение последних лет. На церемонии вручения премии мужчинам-моделям в этом году приз у него отобрал главный конкурент Хэнсел. Еще через несколько дней по нелепому стечению обстоятельств при взрыве бензоколонки погибают три лучших друга Дерека. После этого ему приходит в голову ужасная для мужчины-модели мысль: а что если смысл жизни заключается в чем-то еще, кроме как во внешности?

В серии 2.19 Фольсомский тюремный блюз Дин вспоминает о нем, изображая «голубую сталь».
Дженсен и Джаред корчат такие гримасы в каждом из гэгов, а также, по просьбе фанатов, не раз изображали «голубую сталь» на конвенциях.

Um... It says you`re from Texas.
Хм... Здесь сказано, что ты из Техаса.

Дженсен действительно родом из Техаса. Он родился в Ричардсоне - пригороде Далласа, его семья (родители, брат и сестра) живут там же.

Дин показывает Сэму настоящий журнал «Сверхъестественное», выпуск №11 от 13 августа 2009.
Официальный журнал «Сверхъестественное» (The Supernatural Official Magazine) выпускается с ноября 2007 года издательством Titan Magazines.

Says you were on a soap opera.
Сказано, ты снимался в мыльной опере.

В 6.13 серии уже упоминался телесериал «Дни нашей жизни», в котором снимался Дженсен Экклз в роли Эрика Брейди. В нынешней серии Сэм и Дин смотрят вот этот ролик:

В трейлере «Дженсена Экклза» мы видим гитару. Настоящий Дженсен Экклз умеет играть на гитаре и неплохо поет.

Дин и Сэм в серии пытаются уехать со съемочной площадки на Импале студии. Джаред Падалеки в видео-интервью признался, что они с Дженсеном действительно брали Импалу со съемочной площадки, чтобы покататься, причем Экклз был за рулем.

Съемки сериала «Сверхъестественное» в альтернативной реальности проводятся на студии «KM Motion Picture Studios», названной так в честь Кима Маннерса, режиссера многих серий настоящего «Сверхъестественного». Статья о Киме Маннерсе у нас на сайте.

Dude, we`re not even in America.
Чувак, мы даже не в Америке.

Съемки сериала в альтернативной реальности, так же как и в реальном мире, ведутся в в Ванкувере, Канада.

Nice modest digs, jay-z.
Милая скромная берлога, Джей-Зи.

Jay-Z (Джей-Зи, настоящее имя — Шон Кори Картер, англ. Shawn Corey Carter; 4 декабря 1969, Бруклин, Нью-Йорк) — американский рэппер, один из самых влиятельных и состоятельных деятелей современной хип-хоп музыки. Девять его альбомов отметились на вершине Billboard Top 200.
Джей-Зи родом из Бруклина. Начал записываться в середине 1990-х, выступал вместе с рэпером Notorious B.I.G.. Его исполнительская манера была практически целиком основана на экспромте. В 1999 году был обвинен в нанесении ножевого ранения одному из своих конкурентов, а в 2002 году объявил войну авторитетному рэперу Nas, которого назвал чёрным республиканцем. В 2003—2006 годы находился в творческом отпуске, что не помешало ему перемикшировать несколько своих треков с композициями рок-группы Linkin Park и осуществить тур по Америке в компании Ар Келли, который закончился потасовкой между артистами.
Благодаря многочисленным скандалам, которые сопровождают деятельность Джей Зи, он стал одним из самых популярных хип-хоп исполнителей 2000-х. Ещё в 1999 году читал рэп в песне (и клипе) Мэрайи Кэри «Heartbreaker», которая возглавила Billboard Hot 100. В 2004 году Джей Зи вернулся на вершину поп-чартов США с треком «Crazy in Love», записанным совместно с его тогда ещё подружкой, а ныне супругой Бейонсе. Он является основателем и совладельцем лейбла Roc-A-Fella Records (на котором записывается Канье Уэст), генеральным директором лейбла Def Jam и совладельцем клуба НБА New Jersey Nets.

George Hamilton Dracula.
Дракула Джорджа Гамильтона.

Джордж Гамильтон сыграл Дракулу в фильме-пародии 1979 года «Любовь с первого укуса» (Love at First Bite).
Сюжет: Граф Дракула просуществовал живым мертвецом несколько столетий, но никогда люди еще не относились к нему с таким пренебрежением. Подумать только, простые смертные выселяют Дракулу из его фамильного поместья в Трансильвании! Никакого уважения к старине! Бездомный граф вместе с верным слугой Ренфильдом отправляется на поиски своей давно умершей любви...
Он находит ее в сумасшедшем мегаполисе Нью-Йорке. Душа его возлюбленной осела в симпатичном теле красивой манекенщицы Синди. Она не испытывает предрассудков по поводу секса и, в принципе, готова на любые формы любовного обладания - в том числе на кровожадные укусы вампира и последующее превращение в летучую мышь на ночное время суток.
Все бы хорошо, но дружок Синди доктор Джеффри Розенберг просто помешан на том, чтобы уничтожить вампира и подключает к этому делу полицию...

It`s an alpaca, dumbass.
Это альпака, тупица.

Альпака (лат. Vicugna pacos) — домашнее парнокопытное животное, произошедшее от викуньи (вигони). Разводят в высокогорном поясе Южной Америки (Анды).
Рост альпак не превышает одного метра, весят они около 70 килограммов и обладают мягким и длинным руном (по бокам его длина достигает 15—20 см.). Они обитают в Андах на высоте 3500—5000 метров, на территории Эквадора, южного Перу, северного Чили и западной Боливии.
Ценится прежде всего за свою шерсть (24 натуральных оттенка), которая имеет все свойства овечьей, но по весу намного легче. С одной особи состригается по 5 кг шерсти, стригут их раз в год. Волокна шерсти альпаки более прямые, чем шерсть овцы, не скрипучие и отличаются чрезвычайным богатством и шелковистостью с тонким блеском. Подобные качества не встречаются ни в одном другом виде меха.
Шерсть альпаки в три раза прочнее и в семь раз теплее, чем шерсть овцы. Живя высоко в горах, где перепад температур днем и ночью достигает 30 градусов, альпака имеет более теплый мех, чем остальные виды животных. Волокна содержат небольшие завитки, которые придают шерсти мягкость и нежность, а также обеспечивают термоизолирующие воздушные пространства. Кроме того, в отличие от шерсти мериноса, в шерсти альпаки полностью отсутствует ланолин и другие органические жиры. Это означает, что пылевые клещи не живут в шерсти и она никак не вызывает аллергию связанную с пылевыми клещами. Это уникальное гипоаллергенное свойство шерсти позволяет использовать изделия в детских комнатах и спальнях. Не содержащий жира материал очень стоек к загрязнению, поэтому ковры, покрывала и любое другое изделие из шерсти альпаки будут оставаться чистыми долгое время.

You married fake Ruby?
Ты женат на фальшивой Руби?

Джаред Падалеки и Женевьев Кортез, игравшая роль демона Руби в четвертом сезоне, поженились 27 февраля 2010 года в городке Сан Вэлли, штат Айдахо. В серии на камине стоит их настоящая свадебная фотография.

First thing in the morning. Money, man.
С утра первым делом - деньги, старик.

Дин цитирует песню Роя Харпера из альбома 1980 года «Unknown Soldier».
Рой Харпер (англ. Roy Harper; 12 июня 1941, Манчестер, Англия) — английский рок/фолк певец, композитор и гитарист. Харпер также известен своим длительным сотрудничеством с Джимми Пэйджем и Робертом Плантом, которые являли собой часть состава группы Led Zeppelin в 1970-м году, и своим исполнением песни «Have a Cigar» группы Pink Floyd.

Dean Cain was like that on «Lois», and that man`s a real actor.
Дин Кейн также относился к съемкам «Лоис», а уж он-то был настоящим актером.

Дин Кэйн (англ. Dean Cain; 31 июля 1966, Маунт Клеменс, Мичиган) — американский актёр, известный по роли Кларка Кента/Супермена в американском телесериале «Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена».

- What is our terror-alert level here? - Orange, maybe?
- Какой уровень опасности?
- Оранжевый, наверное?

Система оповещения об угрозе терактов уже упоминалась в серии 6.06 Горькая правда.
С 12 марта 2002 г. в США была введена в действие цветовая система оповещения населения об угрозе терактов (Homeland Security Advisory System). Она включает в себя пять уровней террористической угрозы: зеленый/низкий (Low Risk); синий/умеренный (Guarded Risk); желтый/ повышенный (Elevated Risk); оранжевый/высокий (High Risk); красный/крайний (Severe Risk). В феврале 2008 г. в США был объявлен повышенный (желтый) риск террористической угрозы. Постоянно обновляемые данные системы оповещения об уровне террористической угрозы в США см. на официальном сайте US Department of Homeland Security.
Предупреждение об угрозе террористического нападения входит в обязанность Министерства внутренней безопасности США. Когда возникает необходимость объявить о повышении уровня угрозы, представители этого ведомства немедленно информируют местные органы власти, а те, в свою очередь, население. За время существования этой системы уровень угроз менялся 7 раз. Во всех случаях происходило повышение степени опасности с желтого уровня до оранжевого или красного. Иногда американские средства массовой информации быстрее оповещали население об угрозе терактов, чем официальные властные структуры.

They started talking to each other.
Они снова начали общаться.

В отличие от реальных актеров Эклза и Падалеки, которые являются хорошими друзьями, Дженсен и Джаред в альтернативной реальности, видимо, друг друга терпеть не могут.

Похоже, тема с не разговаривающими Джаредом и Дженсеном - это стеб над фанами. Во время третьего сезона в инете появились фотографии и видео со съемок серии 3.06. «Алая заря», где было видно, что как только прозвучало «Снято!», Джаред и Дженсен разошлись в разные стороны. У фанов очень бурная фантазия, поэтому они решили, что ребята поссорились и не разговаривают. И довольно долго и бурно обсуждали это в сети.

But now Jensen`s living at Jared`s house.
Но сейчас Дженсен живет в доме Джареда.

Дженсен Экклз на самом деле жил в доме Джареда во время съемок 4-го сезона.

Okay, maybe we can`t get out of, uh, you know, Earth number two right now...
Ладно, может быть, нам сейчас не выбраться с этой Второй Земли...

Earth-Two — выдуманная Вселенная из американских комиксов от DC Comics. Впервые появилась в 1961-м году в комиксе «The Flash (Вспышка)» № 123.

У Импалы на фоне зеленой стены репетируют драку настоящие дублеры Дженсена и Джареда — Тодд Скотт и Майк Карпентер.

Драка с Вергилием происходит в декорациях к серии 6.12. «Убить дракона».

He sold «Octocobra»?
Он продал «Октокобру»?

Намек на фильмы типа «Dinocroc» и «Sharktopus». «Акулосьминог (Sharktopus)» - фильм 2010 года. Акулосьминог — новоиспеченное оружие вооружённых сил США — чудовище с мордой акулы и телом спрута, получившее имя «S-11» — великолепный пуленепробиваемый пловец, какой при этом может передвигаться и по суше. Его поведение воздушно контролируется при помощи электрических импульсов и особенного прибора, закрепленного на «ошейнике» монстра.
«Динокрок (англ. Dinocroc)» — американский фильм ужасов 2004 года режиссёра Кевина О`Нейла. Слоган фильма: «It feeds on fear» («Он питается страхом»). Действие происходит в США в 2003 году. Динокрок против динозавра (Dinocroc vs. Supergator) — фильм 2010 года.
Порождение генетических экспериментов, две гигантских монстрообразных рептилии сбегают из секретной лаборатории на тропическом острове и устраивают кровавую охоту на людей. Единственный способ остановить чудовищ — столкнуть их друг с другом в невероятной сокрушительной битве…

Бомж, наблюдающий за Вергилием и Мишей, стоит у стены с надписью на «русском» языке. Говорят, в съемочной команде есть наши люди.

Yeah, yeah, Raphael. Like the ninja turtle.
Да, да, Рафаэль. Как черепашка-ниндзя.

Юные Мутанты Черепашки-Ниндзя (англ. Teenage Mutant Ninja Turtles, TMNT) — вымышленная команда из четырёх антропоморфных черепах-мутантов, которые обучаются искусству ниндзя своим сэнсэем, крысой-мутантом, Мастером Сплинтером. Устроив свою базу в канализации Манхэттена, они сражаются со злом на улицах города.
Их создали два художника — Кевин Истмэн и Питер Лэрд. В 2009 году черепашки торжественно отметили 25-летие. Осенью 2009 года «Черепашки-ниндзя» были выкуплены телеканалом Никелодеон.
Рафаэль (или Раф) — выдуманный персонаж, один из Черепашек-ниндзя. Его бандана красного цвета, и он владеет парой сай. Раф обычно довольно агрессивен, угрюм и настырен. Его назвали в честь Рафаэля Санти, художника времен Возрождения.
С 1985 года у Рафа появился собственный комикс.

No hell below us, above us only sky.
Под нами нет ада, над нами лишь небо.

Дин цитирует песню Джона Леннона Imagine с одноименного альбома 1971 года.
«Imagine» (русск. Представь себе) — второй полноценный сольный альбом Джона Леннона, вышедший в 1971 году. «Imagine» многие считают лучшим альбомом Леннона. В некотором смысле, эта пластинка стала продолжением «John Lennon/Plastic Ono Band», вышедшего на год раньше, однако «Imagine» содержит больше песен с политическим подтекстом.

Dude looks like a chick.
Чувак выглядит как баба.

И опять Дин цитирует песню. На этот раз — песню «Dude looks like a lady» группы «Аэросмит» с альбома 1987 года Permanent Vacation.

So, I volunteered these two marmosets for a game of fetch with virgil.
Так, я отправил этих двух мармозеток поиграть в догонялки с Вергилием.

Мармозетка, или гельдиевая каллимико (лат. Callimico goeldii) — вид приматов из семейства игрунковые. Единственные представитель рода Callimico. Этот примат маленьких размеров, распространённый в Южной Америке; обитает в верховьях бассейна Амазонки в Боливии, Бразилии, Колумбии, Эквадоре и Перу. Мармозетка имеет тёмную или тёмно-бурую окраску, а волосы на голове и хвосте иногда бывают красные, белые или серебристо-коричневые. Тело длиной 20—23 см, хвост длиной 25—30 см.