Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

6.07. Дела семейные

Family Matters

Family Matters – название серии совпадает с названием комедийного сериала, выходившем в США в 1989-1998 годах. Сериал рассказывал о приключениях семьи Уинслоу и их надоедливого соседа, ультра-ботаника Стива Уркела.

Hello, Newman.
Привет, Ньюман.

Фраза из сериала Сайнфелд (Seinfeld), которой главный герой Джерри приветствует своего соседа и врага Ньюмана.
Они приветствуют друг друга таким образом: Джерри недоверчивым, зловещим голосом, Ньюман в ответ притворно весело.

    Джерри: «Привет, Ньюман».
    Ньюман: «Привет, Джерри».

Сайнфелд - «шоу ни о чем», легендарное детище сценариста Ларри Дэвида и стендап-комика Джерри Сайнфелда, скромно играющего самого себя в сериале имени себя. Действие сериала разворачивается вокруг самого Джерри Сайнфелда и компании его друзей (хронический неудачник Джордж, эксцентричный Креймер и Элейн - бывшая девушка Джерри), которые то и дело попадают в совершенно обыденные, но при этом до абсурда смешные ситуации.

На протяжении девяти сезонов Сайнфелд собирал колоссальную аудиторию и зарабатывал восторженные отзывы, а многие фразы оттуда давно стали крылатыми. Лучшее телешоу всех времен по версии «TV Guide», третье место в списке лучших сериалов последних 25 лет по мнению «Entertainment Weekly», обладатель десятков наград и сотен номинаций и просто самый популярный сериал в истории телевидения.

My true form is approximately the size of your Chrysler building.
Мое настоящее тело размером примерно с ваш Крайслер-билдинг.

Крайслер-билдинг (англ. Chrysler Building) — небоскрёб компании «Chrysler Corporation», построенный в 1930, один из символов Нью-Йорка. Здание высотой 319 м (1 046 футов) расположено в восточной части Манхэттена на пересечении 42-й улицы и Лексингтон Авеню. Первоначально принадлежавшее корпорации «Крайслер», в настоящее время оно находится в совместной собственности «Abu Dhabi Investment Council» (90 %) и «Tishman Speyer Properties» (10 %).

Angel cavity search.
Ангельский досмотр.

Досмотр полостей тела – либо визуально, либо мануальное исследование внутренних полостей тела для обнаружения запрещенных материалов, таких, как наркотики, деньги, драгоценности, оружие. Как правило, осуществляется для отдельных лиц после ареста полиции, помещения в тюрьму, психиатрическую клинику. Часто процедура повторяется, когда человек покидает заведение. Может проводиться таможенным или пограничным контролем, если есть подозрение в сокрытии контрабанды, например, наличие наркотиков в желудочно-кишечном тракте.

And if you weren`t robo-sam, you`d feel it, too.
А если б ты не был Робо-Сэмом, то тоже почувствовал бы.

Robocop (в российском прокате «Робот-полицейский») — вымышленный персонаж серии одноимённых фантастических фильмов: «Робот-полицейский», «Робот-полицейский 2», «Робот-полицейский 3». Киборг, созданный корпорацией «OCP» на базецентральной нервной системы погибшего при исполнении служебных обязанностей сотрудника Полицейского департамента Детройта Алекса Джей Мёрфи (англ. Alex J. Murphy). Несмотря на присутствие в конструкции нервной ткани человека, компания отрицает наличие у киборга сознания и заявляет на него право собственности.
Единственная удачная реализация концепции роботизированного полицейского, осуществлённая благодаря особенностям психики донора. Другие модели, созданные в рамках программы «Робот-полицейский», либо покончили с собой (созданные на основе ЦНС человека), либо оказались недостаточно гибкими при адаптации к окружающей среде.

He thinks velcro is big news.
Для него застёжка-липучка - верх технологического прогресса.

«Липучка» или «Velcro» (фр. Velcro) — застёжка, действующая по принципу репейника. Изобретена в 1948 швейцарским инженером Жоржем де Местралем. Является удачным примеромбиомиметики. Синонимы: ворсистая молния, ворсовка, текстильная застежка, лента Velcro, лента Велькро, лента-контакт, липучка. Англоязычный вариант — «Hook & Loop». Разновидность застёжки, представляет собой пару текстильных лент, на одной из которых размещены микрокрючки, на другой — войлок. При соприкосновении двух лент микрокрючки зацепляются за войлок, и одна лента «прилипает» к другой, за что застежка и получила название «липучки». Застежка широко применяемая в швейной и обувной промышленности, и для спец-изделий. Velcro — зарегистрированный товарный знак во многих странах. Слово образовано от фр. velours (бархат) + фр. crochet (крючок).

To fire up that psychic bat-signal of yours
Чтобы запустить твой психический Бэт-сигнал

Бэт-сигнал -  устройство, подающее сигнал бедствия, входящие в различные интерпретации мифа о Бэтмене. Это специально модифицированный прожектор с символом летучей мыши. При включении огромная эмблема с изображением летучей мыши проецируется на небо или здания Готэм-Сити. Сигнал используется департаментом полиции Готэм-Сити как способ связи и вызова Бэтмена на помощь в случае серьезных проблем, и в качестве орудия психологического запугивания многочисленных злодеев Готэм-Сити.

I`m asking the questions here, fright night.
Здесь вопросы задаю я, «ночь страха».

«Ночь страха» — фильм ужасов, снятый режиссёром Томом Холландом в 1985 году. 
Подросток Чарли — большой поклонник ужастиков. Однажды он замечает за его соседом некоторые странности и в слежке за ним обнаруживает, что тот настоящий вампир. Его соседу не нравится раскрытие его тайны, и он собирается уничтожить Чарли. Никто не собирается ему помогать, потому, что никто в вампиров не верит. Отказываются помочь и его девушка и полиция. За спасением Чарли обращается к известному ведущему программы «ночь страха» думая, что тот знает все о вампирах. Как оказывается позже, Чарли немного ошибается.

Legoland?
Леголенд?

Леголенд (Legoland) — это детский тематический парк развлечений, практически полностью построенный из конcтруктора LEGO. В мире существует всего 4 парка Леголенд: в Биллунде (Дания), в Виндзор (Великобритания), в Калифорнии (США) и в Гюнцбурге (Германия).

Little rusty on our Dante, boys? Purgatory.
Немного подзабыли Данте, мальчики? В чистилище.

Данте Алигьери (итал. Dante Alighieri), полное имя Дуранте дельи Алигьери (май/июнь 1265 — 13 или 14 сентября 1321) — итальянский поэт, один из основателей литературного итальянского языка. Создатель «Комедии» (позднее получившей эпитет «Божественной», введённый Бокаччо), в которой он дал подробное описание загробного мира. Согласно католической традиции загробный мир состоит из ада, куда попадают навеки осуждённые грешники, чистилища — местопребывания искупающих свои грехи грешников — и рая — обители блаженных.
Данте детализирует это представление и описывает устройство загробного мира, с графической определённостью фиксируя все детали его архитектоники.

Чистилище

Чистилище (пургаторий), согласно католическому вероучению, — место, где души умерших грешников очищаются от неискуплённых при жизни грехов. Догмат о чистилище был введён в католицизме в 1439 г., и подтверждён в 1562.
Согласно учению Римско-католической церкви о чистилище, крещёный человек, совершивший грех и получивший прощение или совершивший «простительный» грех, остающийся неотпущенным, как правило, подвергается «временному» наказанию здесь или в будущей жизни. Человек, умерший добрым христианином, однако отягощённый бременем подобных грехов, попадает в чистилище, то есть туда, где души претерпевают страдания за прегрешения, что даёт им впоследствии возможность попасть на небеса.

Well, if the old man`s Kermit... Whose hand`s up his ass?
Так, если старик - лягушонок Кермит… Чья рука в его заднице?

Лягушонок Кермит — самая известная из кукол Маппет, созданных американским кукольником Джимом Хенсоном.
Кермит — один из ведущих персонажей Маппет Шоу (The Mappet Show), в котором выступает как режиссер и распорядитель. Помимо Маппет-шоу, лягушонок был постоянным персонажем в кукольном шоу «Улица Сезам» и появлялся в множестве других телепередач, нередко как «живой» гость ток-шоу. Кермит был создан из зеленого пальто мамы Хенсона и двух мячиков для пинг-понга. Он появился на экране телевизора в 1955 году, и с того момента и до своей смерти в 1990 году его озвучивал сам Джим Хенсон. У Кермита характерный голос, нередко становившийся объектом пародий, и страсть к пению. Одна из исполненных им песен, Rainbow Connection, продержалась в American Top 40 семь недель и былa номинирована в 1979 году на Золотой глобус и Оскара. Под именем лягушонока Кермита вышли две книги (одна из них — автобиография), он получил степень доктора honoris causa, и у него есть своя звезда на голливудской аллее славы.

Putting jaws in a fishbowl?
Засунуть Челюсти в аквариум?

«Челюсти» (англ. Jaws; США, 1975) — триллер режиссёра Стивена Спилберга. Экранизация одноимённого произведения Питера Бенчли. Фильм стал обладателем трёх премий «Оскар». Считается, что именно этот фильм был впервые назван «блокбастером».
Маленький курортный городок Эмити взбудоражен кошмарными событиями - ночной прибой выбрасывает на берег обезображенные тела неосторожных одиночек. Прибывший в городок ихтиолог Хупер уверен, что набеги на Эмити совершает гигантская белая акула. Шеф полиции Мартин Броди пытается закрыть курорт, но сталкивается с противодействием властей. Опрометчивое желание мэра не растерять туристов выходит боком - акула продолжает атаковать. Броди и Хупер в компании с морским волком Квинтом выходят в открытый океан, чтобы дать отпор чудовищу...

I think you got the rest of these feebs convinced that you`re John Wayne.
Похоже, ты убедил всех этих кретинов, что ты - Джон Уэйн.

Джон Уэйн (англ. John Wayne; наст. имя — Мэрион Роберт Моррисон - англ. Marion Robert Morrison>; 26 мая 1907 — 11 июня 1979) — американский актёр, которого называли королём вестерна. Снимаясь ежегодно примерно в пяти фильмах, он был едва ли не самым востребованным голливудским актёром эпохи звукового кино.
Уроженец штата Айова, Уэйн начинал в немых фильмах своего приятеля Джона Форда. Впоследствии, когда Форд стал одним из ведущих режиссёров Америки, редкий его фильм обходился без участия Уэйна. Для американцев тридцатых годов Уэйн был воплощением мужественности и индивидуализма. Начиная с ковбойской саги «Большая тропа» (1930), особый успех сопутствовал актёру в «боевиках» с драками и погонями, зачастую весьма малобюджетных.
В 1939 г. Уэйн исполнил самую яркую свою роль — в масштабном вестерне «Дилижанс», который с успехом был показан и в советских кинотеатрах. Последний крупный проект Уэйна — «Самый меткий» — вышел на экраны США в 1976 году.

- Since when do you give a crap about vampires?
- Since... What`s today, Friday? Since, let`s see... Mind your business.

- С каких это пор тебе есть дело до вампиров?
- С... У нас сегодня пятница? С... прибавить отнять... Не твоего ума дело.

В шестом сезоне «Сверхъестественное» выходит в эфир по пятницам. Прежде несколько раз упоминался четверг — день выхода сериала в эфир с 1-й по 5-й сезон. Например, в серии 5.15 «А зомби здесь тихие».

Me, Charlie... You, angels.
Я – Чарли… Вы – ангелы.

«Ангелы Чарли» (англ. Charlie`s Angels) — адаптация на большой экран телесериала конца 1970-х годов «Ангелы Чарли». Фильм вышел на экраны в октябре 2000 года. Роль Ангелов, работающих в частном агентстве расследований, исполнили звёзды Камерон Диас, Дрю Бэрримор и Люси Лью.

Фильм «Ангелы Чарли» - режиссерский дебют в кино МакДжи - исполнительного директора «Сверхъестественного».

So, what`s so important that you`re the king of hell`s cabana boy, huh? What`d he offer you?
Как ты докатился до того, что стал мальчиком на побегушках у короля ада? Что он тебе обещал?

Cabana boy – обслуга мужского пола, выполняет личные услуги для гостей отеля, в частности, на пляже. Как правило, полуодетый привлекательный молодой человек, который удовлетворяет все прихоти своих клиентов.