Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

6.13. Непрощенный

Серия называется «Непрощенный» (Непрощенный)

«Непрощённый» (англ. Unforgiven) — вестерн 1992 года режиссёра Клинта Иствуда, который посвятил его памяти своего итальянского коллеги Серджио Леоне. Фильм стал обладателем четырёх премий «Оскар» и двух премий «Золотой глобус».
Это история Уильяма Мунни — бывшего хладнокровного убийцы, нашедшего в себе силы покончить с грязным ремеслом. Он стал фермером, завел семью. И вот сейчас его жена умирает, оставляя его одного с двумя детьми.
Мунни беден, ему нужны деньги. Скофилд Кид предлагает ему поймать двух ковбоев, совершивших преступление, и получить за это вознаграждение. Но все складывается совсем не так, как хотелось…

Кроме того у группы «Металлика» есть песня под названием «The Unforgiven»

Agent Roark, Agent Wynand, mind stepping out of the van a moment?
Агент Рорк, агент Вайнанд, можете выйти на минуточку?

Сэм представлялся в серии агентом Роарком, Сэмюэль – агентом Вайнандом. Это имена героев книги 1943 года Эйн Рэнд «The Fountainhead (Источник)». В 1949 году по мотивам книги был снят одноименный фильм.
Архитектор Говард Роарк — творец «новой волны» в архитектуре. Он стремится покончить с классическим дизайном зданий и окрылен идеями новых решений. К сожалению, проекты его авангардных домов общество не принимает, заказчики требует традиционных решений.
В ответ на это герой сознательно разрушает свою зарождающую карьеру, вступая в противостояние со всем миром, борясь за иллюзорное право на творчество. Говард — самовлюбленный эгоист высшей пробы, общество в его жизни играет второстепенную роль, процесс: созидания ради созидания вот его личное счастье и благополучие, вся его творческая деятельность направлена на торжество личного Эго.

Mel Gibson really took a turn this past year, huh?
За последний год Мел Гибсон изменился в худшую сторону, да?

Мел Гибсон – американский актер, известный своим скандальным поведением. Летом 2010 года Губернатор штата Калифорния Арнольд Шварценеггер сравнил актера Мела Гибсона, вовлеченного в скандал со своей бывшей подругой Оксаной Григорьевой, с нефтяным пятном в Мексиканском заливе. Выступая перед группой калифорнийских чиновников, Шварценеггер заявил, что у него есть две новости для присутствующих — хорошая и плохая. Хорошая новость, сообщил губернатор, заключается в том, что компания BP наконец придумала, как сдержать нефтяное пятно в Мексиканском заливе. «Однако никто пока так и не придумал способ, как сдержать Мела Гибсона», — посетовал Шварценеггер, намекая на сложный характер австралийского актера, неоднократно нарушавшего общественный порядок, но так и не привлеченного к ответственности.

Uh, Bristol, Rhode island, where three women disappeared in the last week.
Бристоль, Род-Айленд, где за последнюю неделю пропали три женщины.

Бристоль – городок в штате Род-Айленд.
Род-Айленд (англ. The State of Rhode Island and Providence Plantations) — самый маленький по площади штат США, входящий в регион Новая Англия и расположенный на берегу Атлантического Океана. Род-Айленд был одной из 13 американских колоний, восставших против Англии. Первоначально штат состоял из двух частей: Провиденские плантации (материковая часть штата, крупнейший город — Провиденс) и Остров Род (островная часть, крупнейший город — Ньюпорт).
В столице этого штата, Провиденсе, Винчестеры расследовали дело о призраке пастора. Возомнившего себя Ангелом (серия 2.13. «Небеса обетованные»).

Welcome to Bristol, Rhode Island, were memories are made.
Добро пожаловать в Бристоль, где творят воспоминания.

Надпись на плакате при въезде в городок намекает на то, что здесь случится с Сэмом.

I`m gonna go hit the poop deck.
Схожу-ка я потолкусь на юте.

Винчестеры сидят в кафе, которое оформлено в пиратском стиле.
Poop deck – верхняя палуба на корме корабля, с которой было удобно наблюдать за работой команды, погодой и окрестностями.

Sex rehab. Yeah, you`ve heard of plushies, right?
Лечится от сексуальной зависимости. Вы слышали о плюшофилии?

Плюшефилия (Plushophilia) – нездоровое влечение к чучелам животных и игрушечным животным.

That`s a totally different M.O.
Это совсем другой М.О.

Modus operandi (сокр. M.O.) — латинская фраза, которая обычно переводится как «образ действия». Данная фраза используется в юриспруденции для описания способа совершения преступления. В криминологии modus operandi служит одним из методов составления психологического профиля преступника. Составление modus operandi того или иного подозреваемого может способствовать в его идентификации и поимке.
Вне юридической терминологии словосочетание может использоваться для описания чьих-либо поведенческих привычек, манеры работы, способа выполнения тех или иных действий.

What is this, «Days of Our Lives»?
Это что, «Дни нашей жизни»?

«Дни нашей жизни» (англ. Days of our Lives) — популярная американская мыльная опера, транслирующаяся каждый будний день на канале NBC в США с 8 ноября 1965 года. Помимо США её показ проходит во многих странах мира.
Сериал был придуман супругами Тедом и Бетти Кордей совместно с Айрной Филлипс в 1964 году. Автором множества первых эпизодов сериала был популярный в США сценарист Уильям Дж. Белл. «Дни нашей жизни» являются третьей по продолжительности мыльной оперой в США. Среди всех телепоказов она занимает четвёртое место в мире по количеству эпизодов. По состоянию на 2010 год количество эпизодов составляет более 11 тысяч.
Основными актёрами сериала являются Сюзэнн Роджерс, Кристиан Альфонсо, Питер Рекелл, Джеймс Рейнольдс, Джон Энистон, Пегги МакКэй и Джозеф Максколо. За всю свою историю «Дни нашей жизни» 165 раз удостаивались различных телевизионных премий (среди них 19 премий «Эмми») и получили помимо этого ещё 250 номинаций.
В 1997-2000 годах в сериале снимался Дженсен Экклз. Он играл Эрика Брейди. В 1998 году за эту роль Дженсен Экклз получил премию «Soap Opera Digest Award» в номинации «Выдающийся мужской дебют».

Best guess it came from an Arachne.
Вероятнее всего это Арахны.

Арахна или Арахнея (греч. Αράχνη — паук) в древнегреческой мифологии — дочь красильщика Идмона из лидийского города Колофон, искусная ткачиха. Называется меонийкой из города Гипепы, либо дочерью Идмона и Гипепы, либо жительницей Вавилона. Возгордившись своим мастерством, Арахна заявила, что превзошла в ткачестве саму Афину, считавшуюся покровительницей этого ремесла. Когда Арахна решила вызвать богиню на состязание, та дала ей шанс одуматься. Под видом старухи Афина пришла к мастерице и стала отговаривать её от безрассудного поступка, но Арахна настояла на своём. Состязание состоялось: Афина выткала на полотне сцену своей победы над Посейдоном. Арахна изобразила сцены из похождений Зевса. Афина признала мастерство соперницы, но возмутилась вольнодумством сюжета (в изображениях её было неуважение к богам) и уничтожила творение Арахны. Афина порвала ткань и ударила Арахну в лоб челноком из киторского бука. Несчастная Арахна не перенесла позора; она свила веревку, сделала петлю и повесилась. Афина освободила Арахну из петли и сказала ей:
— Живи, непокорная. Но ты будешь вечно висеть и вечно ткать, и будет длиться это наказание и в твоём потомстве.
Афина окропила Арахну соком волшебной травы, и тотчас тело её сжалось, густые волосы упали с головы, и обратилась она в паука. С той поры висит паук-Арахна в своей паутине и вечно ткёт её. Миф об Арахне изложен в поэме Овидия «Метаморфозы».
По другой версии Арахна была превращена в паука за связь со своим братом, Фалангом, который был превращён в фалангу. По ещё одной версии, сын Арахны изобрёл веретено.

So, what, Royёs just some redshirt to you, just spider bait?
Так что, Рой для тебя всего лишь «Красная Рубашка», просто наживка для паука?

Redshirt – сленговый термин, которым называют персонажа в приключенческом фильме, который погибает вскоре после появления. Он внедряется в фильм для того, чтобы драматизировать ситуацию, в которую попали главные герои. Термин пошел от фанатов научно-фантастического телесериала «Звездный путь (Star Trek)», в котором сотрудники службы безопасности и инженерной службы носят красные рубашки. Как раз они и погибают чаще всего.

Well, you did kill the spider man.
Ну, ты убил человека-паука.

Человек-паук (Питер Паркер) — супергерой, персонаж комиксов компании Marvel, созданный Стеном Ли и Стивом Дитко. С момента своего первого появления на страницах комикса «Amazing Fantasy» № 15 («Удивительные фантазии», август 1962), он стал одним из самых популярных и коммерчески успешных супергероев. До появления Человека-паука в 1960-х подростки в комиксах о супергероях обычно были всего лишь их помощниками. Комиксы о Человеке-пауке разбили эти стереотипы, представив героем одинокого подростка, отвергаемого многими сверстниками. С увеличением своей популярности, Человек-паук вышел за пределы комиксов и стал появляться на телевидении, в видеоиграх и кинофильмах.
Marvel выпустила множество серий комиксов о Человеке-пауке, самой первой из которых стала The Amazing Spider-Man («Удивительный Человек-паук»), продолжающаяся до сих пор. За годы своего существования Питер Паркер был то робким учеником средней школы, то проблемным студентом колледжа, то женатым учителем, то жившим в 30е годы анти-героем и даже членом команды супергероев Новые Мстители. На данный момент снято три кинофильма о Человеке-пауке по классическим комиксам и снимается четвертый, который основан на комиксах Ultimate и перезапускает сюжет. В первой трилогии Питера Паркера сыграл актёр Тоби Магуайр, а во второй трилогии Паркера сыграет Эндрю Гарфилд.