Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

6.08. Все псы попадают в рай

All Dogs Go To Heaven

Название серии совпадает с названием анимационного фильма. «Все псы попадают в рай» (англ. «All Dogs Go To Heaven») — английский мультфильм 1989 года созданный студией United Artists.

Пес по имени Чарли Гавкин, занимавшийся азартными играми, погибает от лап питбуля Тупорыла и оказывается в раю - просто потому, что все псы обязательно попадают в рай. Однако Чарли так хочет рассчитаться со своим убийцей, что возвращается на Землю. Вместе со своим верным другом Чесуном Чарли раскрывает главный секрет преуспевания Тупорыла. Тупорыл использует необыкновенные способности маленькой девочки-сироты по имени Анни-Мари, которая умеет разговаривать с животными и угадывает результаты крысиных бегов и лошадиных скачек. Чарли похищает девочку, и они становятся лучшими друзьями. Им предстоит пережить множество невероятных приключений, прежде чем Чарли сможет, завершив свои земные дела, со спокойной душой отправиться обратно в рай…

Многие моменты серии перекликаются с поэмой Тоби Барлоу «Акулий зуб» (Tobi Barlow «Sharp Teeth»).
Древняя раса оборотней живет и в наши дни, и их количество растет. В Лос-Анджелесе начинают инициировать новых членов. Не обращая внимания на фазу Луны, не завися от полнолуния, они превращаются из человека в собаку, когда захотят, и они стремятся к господству любой ценой.
В центре событий оказываются Энтони, добрый, безумно влюбленный ловец животных, и девушка, которую он любит, женщина-оборотень, которая отказалась от превращений. Энтони не подозревает, что она больше, чем кажется, а она хочет сохранить его таким образом. Но ее усилия, предпринимаемые для того, чтобы защитить свой секрет, приводят к убийственным результатам.
В 2008 году роман получил премию Ширли Джексон. Американская премия, вручаемая за лучшие произведения в жанре ужасов, психологического саспенса и темной фэнтези, опубликованные в предыдущем календарном году. Награда названа в честь американской писательницы Ширли Харди Джексон (Shirley Hardie Jackson, 1916 – 1965), готические произведения которой оказали влияние на таких современных мастеров ужаса, как Нил Гейман (Neil Gaiman), Стивен Кинг (Stephen King), Найджел Ней (Nigel Kneale) и Ричард Мейтсон (Richard Matheson).

В роли Лаки – собака породы немецкая овчарка.

Немецкая овчарка — порода собак. Страна происхождения: Германия. Использование: пастушья, служебно-розыскная собака.
Это служебная собака с уравновешенным, подвижным типом поведения, исключительно способная к разнообразной дрессировке. Немецкая овчарка наиболее успешна, если имеет одного хозяина. Она способна беспрекословно выполнять команды.
Немецкая овчарка была выведена в конце XIX века. Порода была получена в результате селекции и скрещивания некоторых разновидностей гуртовых собак Центральной и Южной Германии. Они являются потомками северного волка, жившего в наших краях, но и здесь не обошлось без примеси крови индийского волка. Первый представитель немецкой овчарки как породы — грязно-белого окраса Грайф — был показан на выставке в Ганновере в 1882 году. Грайф был первым внесен в родословную книгу немецких овчарок.

Honey Wagon

Первая жертва – домовладелец – идет мимо бара Honey Wagon.
В таком же заведении Винчестеры расследовали дело о Сирене в серии 4.14. «Секс и насилие».
Honey Wagon – общий традиционный шутливый термин для обозначения контейнера для сбора экскрементов или навоза. В киноиндустрии так называются передвижные туалетные кабинки, которые используются на съёмочных площадках в кино- и теле-индустрии. Как гласит легенда, такое название им дали из-за цвета содержимого.
Также служат туалетами в кемпингах и используются на причалах.

- Sounds like?
- Werewolf.
- На кого похоже?
– На вервульфа.

Оборотень (греч. λυκάνθρωπος, англ. Werewolf, нем. Werwolf, укр. Вовкулака, фр. loup-garou, другие названия: ликан, ликантроп, волкодлак, перевёртыш, окрута, окрутник) — мифологическое существо, обладающее способностью превращаться (оборачиваться, перекидываться) из человека в животное или наоборот.
Некоторые оборотни проявляют свои способности в полнолуние, некоторые могут становиться оборотнями в любое время суток. Согласно поверьям, оборотни могут обладать многими выдающимися способностями: сверхъестественной силой, ловкостью и быстротой, долгой жизнью, ночным зрением и др.
Основной причиной, по которой обычный человек (не колдун) может стать оборотнем, считается укус или рана, причинённая другим оборотнем (подобное правило действует и для вампиров). Убить оборотня можно, как и многую другую нечисть, серебряной пулей или серебряным оружием.
Стать из оборотня снова нормальным человеком можно также нескольким путями: с помощью колдовства или чудесного лекарства (в фильме «Американский оборотень в Париже» соответствующую вакцину создают в лаборатории), но самый известный путь — убийство того оборотня, который своим укусом инициировал превращение данного человека. После смерти оборотня все обращённые им люди снова становятся нормальными.(В «Сверхъестественном» этот миф развенчан в серии 2.17 «Сердце»).
Вервульфы – разновидность оборотней. Они могут превращаться только в волка, и только в полнолуние.

Let me get dressed, Robocop. Дай мне одеться, Робокоп.

Дин уже сравнивал Сэма с Робокопом в предыдущей серии. Робокоп (англ. Robocop) - вымышленный персонаж серии одноимённых фантастических фильмов (в российском прокате фильм назывался «Робот-полицейский»).

Agents Holt and Wilson.

Дин и Сэм в этой серии представились агентами Холт и Уилсон.

Отсылка к фильму «Волки», снятому в 1981 году по одноимённому роману Уитли Страйбера, изданному в 1978 году. Действие фильма описывает то как наделённые разумом звероподобные существа защищают свою среду обитания — старые здания в гетто, в которую вторглась строительная компания, желающая снести обветшалые дома. Расследование ведут детективы Эдди Холт (роль исполняет Эдвард Джеймс Олмос) и Дьюи Уилсон (роль исполняет Альберт Финни).

Принимая во внимание, что прежде Дин и Сэм очень часто представлялись именами рок-музыкантов, то вполне вероятно, что сейчас они переключились на певцов регги, поэтому можно предположить также, что Холт и Уилсон - это имена ямайских певцов. Джон Холт (родился Джон Кеннет Холт, 11 июля 1947 года, Кингстон, Ямайка) певец и автор песен в стиле регги. Делрой Уилсон (5 октября 1948 - 6 марта 1995) был ямайским певцом, исполнял песни в стиле  ска, рокстеди и регги.

I`m getting cirrhosis just watching this.
Просто наблюдая за ним и то уже можно заработать цирроз.

Дин имеет в виду цирроз печени.
Цирроз печени — тяжёлое заболевание печени, сопровождающееся необратимым замещением нормальной паренхиматозной ткани печени фиброзной соединительной тканью. Цирротичная печень увеличена или уменьшена в размерах, необычно плотная, бугристая, шероховатая. В экономически развитых странах цирроз входит в число шести основных причин смерти пациентов от 35 до 60 лет, составляя 14-30 случаев на 100 тыс. населения.
Чаще цирроз развивается при длительной интоксикации алкоголем (по разным данным, от 40-50 % до 70-80 %) и на фоне вирусных гепатитов В, С и D (30-40 %). Более редкие причины цирроза —болезни желчевыводящих путей (внутри- и внепеченочных), застойная сердечная недостаточность, различные химические и лекарственные интоксикации. Цирроз может развиваться и при наследственных нарушениях обмена веществ. Приблизительно у 10-35 % больных этиология остается неясна.
Компенсированный алкогольный цирроз может сопровождаться незначительно выраженной тошнотой, общей слабостью, повышенной утомляемостью.
При терминальной стадии болезни у пациентов возникают осложнения: желтуха, отеки, асцит, кровотечения, расстройства сознания. В таком случае лечение цирроза в большей части представляет собой – лечение его осложнений.

Masterful deduction, Sherlock.
Великолепно подмечено, Шерлок.

Шерлок Холмс (англ. Sherlock Holmes) — литературный персонаж, созданный Артуром Конан Дойлом. Его произведения, посвященные приключениям Шерлока Холмса, знаменитого лондонскогочастного сыщика, считаются классикой детективного жанра. Прототипом Холмса считается доктор Джозеф Белл (Dr. Joseph Bell), сослуживец Дойля, с которым они вместе работали в Эдинбургском королевском госпитале.

Dogs and cats living together - mass hysteria.
Собаки и кошки живут вместе – все в панике!

Сэм цитирует доктора Венкмана, персонажа Билла Мюррея из фильма «Охотники за привидениями».
Этого персонажа Винчестеры уже вспоминали. В серии 1.07 «Человек с крюком» Дин говорит Сэму: «Прекрасная работа, доктор Венкман!».

«Охотники за привидениями» — кинофильм 1984 года режиссёра Айвана Райтмана.
Трое молодых учёных из Нью-Йорка — Игон Спенглер, Рэй Стэнтз и Питер Вэнкман — занимаются исследованием паранормальных явлений, но особенно их интересуют привидения (впрочем, Питера больше интересуют красивые живые девушки, нежели мёртвые души), и проводят многочисленные исследования в области потустороннего мира. Но после того, как их выгнали из института, сочтя эти исследования «глупыми и оскорбительными», они начинают собственное дело, руководствуясь накопленными ими знаниями. Они арендуют двухэтажное здание ранее принадлежащие пожарной службе, покупают старую машину скорой помощи «Кадиллак» образца шестидесятых годов, которую раскрашивают соответствующим образом, и запускают рекламу по ТВ. Изначально это казалось людям глупостью, но однажды молодая жительница мегаполиса Дана Беррет приходит к ним и рассказывает о необычном явлении, произошедшем в её квартире. В её холодильнике открылся портал, а когда девушка заглянула туда, то увидела странное здание, охваченный зелёным пламенем мир и странное существо, сказавшее лишь одно слово «Зуул». Питер Венкман, впрочем, не обнаружил у неё в квартире ничего странного, но нашёл в своём сердце внезапно вспыхнувшую любовь к клиентке. Неожиданно Нью-Йорк и несколько соседних городов захлынула паранормальная активность — привидения начали появляться повсюду — вот тут и настал звёздный час охотников за привидениями. Но были и недовольные этим — Уолтер Пэк из общества защиты окружающей среды начал подозревать их в подтасовке и мошенничестве…

The last werewolf was in bed, with me, and she wolfed out.
Одна такая превратилась в волка прямо у меня в постели.

Сэм вспоминает Мэдисон – девушку, с которой у него были отношения в серии 2.17. «Сердце». Она оказалась вервульфом, и Сэму собственноручно пришлось её пристрелить.

They can change anywhere, anytime. Skinwalkers infect you with a single bite. Otherwise, they're basically a werewolf cousin -- silver will drop `em, they chow hearts like snausages.
Они могут изменяться в любом месте и в любое время. Оборотни заражают одним укусом. Другими словами, они двоюродные братья вервульфов — серебром их можно убить, и они хрумают сердца как собачий корм.

Skinwalkers/Скинуокеры (оборотни) были подозреваемыми в сериях 1.02. «Вендиго» и 1.06. «Кожа», но тогда главными преступниками оказались вендиго и перевёртыш соответственно.

Snausages — сорт собачьего корма.

Where is this little Scooby gang of yours?
Где эта ваша маленькая Скуби-шайка?

«Скуби-Ду» (англ. Scooby-Doo) — мультипликационный сериал.
Для студии Hanna-Barbera уже первые мультсерии о похождениях смешного и трусливого пса Скуби и его друзьях-сыщиках были одними из самых высокооплачиваемых. Первым мультсериалом о Скуби-Ду был «Скуби-Ду, Где же Ты?», снятый в 1969 году. Сериал имел закадровый смех, но телезрители были уверены, что сериал всё равно был смешным. Каждая серия повествовала о невероятных чудовищах, но с весёлым и трусливым псом Скуби-Ду и его таким же напарником-трусом Шэгги это выглядело забавно, причем в конце каждой серии выяснялось, что под маской чудища скрывался какой-то человек.
В 1976 году Студия «Ханна-Барбера» сняла новый сериал, который назывался «Скуби-Ду Шоу». Режиссёром был Алекс Лови, который прославился благодаря «Бестолковому Садовнику», знаменитому ситкому «Моя жена меня приворожила» и нескольким эпизодам знаменитого сериала «Вуди Вудпекер».
До 1979 года было снято 3 сезона. В том же году состоялась премьера мультсериала «Скуби и Скрэппи-Ду», но сериал просуществовал недолго. После того, как Hanna-Barberaпереименовали в Cartoon Network, на телеканалах сначала вещали фильмы о Скуби-Ду 1969 года. С 1997 года начали снимать новые полнометражные фильмы, самые известные — этоПризрак Ведьмы (1999), Нашествие Инопланетян (2000), Кибергонки (2001), Алоха, Скуби-ду (2004), Где моя Мумия (2005) и Скуби-Ду против Бермудских пиратов (2006).
В 2002 и 2004 годах сняты два фильма: «Скуби-Ду» в 2002 (режиссёр Раджа Госнелл) и продолжение «Скуби-Ду 2 Монстры на Свободе» в 2004 году. В 2009 году вышел новый фильм «Скуби-Ду 3: Тайна начинается», где полностью сменился актёрский состав. Режиссёром нового фильма стал Брайан Левант.«Скуби-Ду» (англ. Scooby-Doo) — мультипликационный сериал.
Для студии Hanna-Barbera уже первые мультсерии о похождениях смешного и трусливого пса Скуби и его друзьях-сыщиках были одними из самых высокооплачиваемых. Первым мультсериалом о Скуби-Ду был «Скуби-Ду, Где же Ты?», снятый в 1969 году. Сериал имел закадровый смех, но телезрители были уверены, что сериал всё равно был смешным. Каждая серия повествовала о невероятных чудовищах, но с весёлым и трусливым псом Скуби-Ду и его таким же напарником-трусом Шэгги это выглядело забавно, причем в конце каждой серии выяснялось, что под маской чудища скрывался какой-то человек.
В 1976 году Студия «Ханна-Барбера» сняла новый сериал, который назывался «Скуби-Ду Шоу». Режиссёром был Алекс Лови, который прославился благодаря «Бестолковому Садовнику», знаменитому ситкому «Моя жена меня приворожила» и нескольким эпизодам знаменитого сериала «Вуди Вудпекер».
До 1979 года было снято 3 сезона. В том же году состоялась премьера мультсериала «Скуби и Скрэппи-Ду», но сериал просуществовал недолго. После того, как Hanna-Barberaпереименовали в Cartoon Network, на телеканалах сначала вещали фильмы о Скуби-Ду 1969 года. С 1997 года начали снимать новые полнометражные фильмы, самые известные — этоПризрак Ведьмы (1999), Нашествие Инопланетян (2000), Кибергонки (2001), Алоха, Скуби-ду (2004), Где моя Мумия (2005) и Скуби-Ду против Бермудских пиратов (2006). В 2002 и 2004 годах сняты два фильма: «Скуби-Ду» в 2002 (режиссёр Раджа Госнелл) и продолжение «Скуби-Ду 2 Монстры на Свободе» в 2004 году. В 2009 году вышел новый фильм «Скуби-Ду 3: Тайна начинается», где полностью сменился актёрский состав. Режиссёром нового фильма стал Брайан Левант.

God, you`re a sleeper cell.
Боже, вы – спящая ячейка.

Спящая ячейка – группа террористов на территории врага. Агенты ячейки «спят», притаившись среди населения до поры до времени – пока не поступит приказ действовать.
Существует одноименный сериал канала «Showtime» 2005 года. Драма раскрывает войну с терроризмом с захватывающей и уникальной точки зрения. Звезда сериала, Майкл Или, играет роль агента ФБР, работающего под прикрытием, который внедряется в Исламистскую террористическую группировку (спящую ячейку), действующую на территории США. Террористы под предводительством безжалостного лидера в исполнении Одеда Фера готовят крупный теракт. Враг намного ближе, чем мы думаем, он среди нас…

I mean, it`s your gigantor body and…
Ты такой же Гигантор, как прежде…

«Гигантор» -  американская адаптация аниме Tetsujin 28-Go (буквально переводится как «Железный человек №28»), манга, написанная и проиллюстрированная Мицутери Екояма, выпущенная в 1956 году. Гигантор уже упоминался в серии 5.21. «Две минуты до полуночи», так назвал Сэма демон Кроули, похоже, Дину это прозвище понравилось, и он его так и оставил за Сэмом.

Thanks, Dexter. That`s reassuring.
Спасибо, Декстер. Успокоил.

«Декстер», также известен как «Правосудие Декстера» (англ. Dexter) — американский телесериал канала Showtime, основанный на романе Джеффри Линдсея «Дремлющий демон Декстера» (Darkly Dreaming Dexter, дословно «Мрачно дремлющий Декстер») и адаптированный для телевидения лауреатом «Эмми» сценаристом Джеймсом Маносом мл., который написал сценарий для пилотного эпизода. События сериала рассказывают о Декстере Моргане (актер Майкл Холл), вымышленном серийном убийце, работающим судебным экспертом по брызгам крови в полиции Майами. Сериал неоднократно номинировался на различные премии, такие как «Эмми», «IGN», «Satellite Awards» и «Сатурн». Также сериал подвергался критике со стороны родительских организаций (таких как «Parents Television Council»), как излишне жестокий и аморальный.

And there`s el jefe.
А вот и босс.
Эль Хефе - «главный» или «босс» по-испански.

Алекс Паунович/ Aleks Paunovic, сыгравшей в этой серии бугая чихвостившего Лаки за несанкционированные боссом убийства, знаком зрителям «Сверхъестественного» по серии 2.08. «Блюз о Перекрестке», где сыграл роль делового партнера покойного архитектора Шона Бойдена.