Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

6.05. Сумерки крепкого орешка

Live Free or Twihard

Название серии Live Free or Twihard скомбинировано из названия фильма Live Free or Die Hard (в нашем прокате «Крепкий орешек - 4») и слова Twihard – так называют одержимых фанатов саги «Сумерки».

Bela Lugosi’s Dead

В начале серии звучит песня лондонской группы Bauhaus – Bela Lugosis Dead («Бела Лугоши мёртв»), посвящённая актёру Беле Лугоши. Она также звучала в первых кадрах вампирского триллера Тони Скотта «Голод» (1983) и в начале эпизода («Полночь») посвященного плотоядному существу в сериале «За Гранью» (2009).

Бела Ференц Дежё Блашко

Бела Ференц Дежё Блашко (венг. Béla Ferenc Dezső Blaskó), более известный как Бела Лугоши (англ. Bela Lugosi; 20 октября 1882 — 16 августа 1956) — американский актёр венгерского происхождения, классический исполнитель роли Дракулы.

Девушку в начале серии зовут Кристин, парня, пришедшего на встречу с ней – Роберт. Имена и внешность персонажей соответствуют актерам, играющим главные роли в киносаге «Сумерки» - Кристен Стюарт (Белла) и Роберт Паттинсон (Эдвард).

Кристен в баре показывает удостоверение на имя Эмили Фанг. Fang в переводе с английского – клык.

Сцена в баре, когда Кристен оборачивается и роняет мобильник, а Роберт его ловит – отсылка к подобному моменту в фильме «Сумерки», когда Белла роняет яблоко, а Эдвард ловит его.

Картина на стене комнаты Кристен – испанской художницы Виктории Франчес. Испанский иллюстратор, родилась в Валенсии 25 октября 1982 года. 
В ее работах чувствуется сильное влияние готики: призрачные женщины в длинных платьях, вампиры, кладбища - наиболее общие черты ее произведений.
Художница говорит, что на ее творчество оказали огромное влияние произведения писателей Эдгара По, Энн Райс, Х.П.Лавкрафта и работы художников Луиса Ройо и Брома.

«…Romero knew their love was impossible». Romero? Really?
«…Ромеро знал, что их любовь была невозможна». Ромеро? Серьезно?

Джордж Эндрю Ромеро - американский кинорежиссёр, сценарист, редактор и актёр. В далёком 1968 году Джордж Ромеро навсегда изменил жанр ужасов фильмом «Ночь живых мертвецов». Выпустив спустя какое-то время два сиквела - «Рассвет мертвецов» и «День мертвецов», Ромеро вписал себя в пантеон славы кинематографа.

Hey, try, um… «Lautner».
Попробуй, эмм… «Лотнер».

Тэйлор Дэниел Лотнер (англ. Taylor Daniel Lautner, род. 11 февраля 1992 года, Гранд-Рапидс, Мичиган, США) — наибольшую известность получил благодаря участию в фильмах «Приключения Шаркбоя и Лавы» (2005), вампирской саге «Сумерки», где исполнил роль оборотня Джейкоба Блэка, и «День Святого Валентина» (2010).

Hey, how many t`s are there in Pattin…
Эй, сколько «т» в «Паттин…»

Пароль к ноутбуку Кристен – Паттинсон. Роберт Томас Паттинсон (англ. Robert Thomas Pattinson, род. 13 мая 1986 года, Лондон) — английский актёр, модель и музыкант. Известен как исполнитель роли вампира Эдварда Каллена в вампирской саге «Сумерки» по произведениям Стефани Майер и Седрика Диггори в экранизации книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Кубок огня». В 2008 году за роль в фильме «Переходный возраст» получил главный приз Страсбургского фестиваля за лучшую мужскую роль.

All right, you go with Efron. I got Bieber.
Хорошо, ты иди за Эфроном, я – за Бибером.

Закари Дэвид Александер «Зак» Эфрон (англ. Zachary David Alexander «Zac» Efron, род. 18 октября 1987 год, Сан Луис Обиспо, Калифорния) — американский актёр и певец. Известность пришла к Заку Эфрону после экранизации бродвейского мюзикла «Лак для волос», но популярным он стал после главной роли в телефильме «Классный мюзикл».

Джастин Бибер (англ. Justin Drew Bieber, р. 1 марта 1994) — поп и R&B певец из города Стратфорд канадской провинции Онтарио.

Are you wearing glitter?
На тебе блестки?

Кожа вампиров из киносаги «Сумерки» сверкает на солнце.

All right, «mmmbop» your way out of here.
Ладно, мммбопывай отсюда.

«MMMBop» - песня, написанная и исполненная американской поп-рок-группой Hanson, с их альбома 1997 Middle of Nowhere. «MMMBop» была одним из крупнейших дебютных синглов всех времен, она заняла первое место в 27 странах, включая США, Великобританию, Германию, Австралию и Мексику. В Великобритании было продано 710000 копий в течение 3 недель. Песня была признана лучшим синглом года. Песня «MMMBop» была номинирована на два «Грэмми» в 40-й ежегодной премии «Грэмми» в феврале 1998 года. Она и по сей день является самым успешным синглом группы. MMMBop также занимает 20 место среди «100 величайших песен 90-х годов».

News flash, Mr. Wizard - vampires pee.
Свежие новости, мистер Визард – вампиры писают.

«Mr.Wizard» – детская телепрограмма, созданная в 1950 году, в которой показывали научные опыты и объясняли, какие законы природы стоят за повседневными явлениями. Ее ненадолго возобновляли в 1971 и потом в 1980 на детском канале Никельодеон под названием «Mr. Wizard`s World». Эта передача уже упоминалась в «Сверхъестественном», в серии 5.06. «Дети - наше будущее!»

DraculaDracula, Anne Rice? Please.
Дракула, Энн Райс? Я вас умоляю.

«Дракула» (англ. Dracula) — знаменитый роман ирландского писателя Брэма Стокера, впервые опубликованный в 1897 году. Главный герой — вампир-аристократ граф Дракула. По воспоминаниям сына Брэма Стокера, отец во сне видел встающего из гроба Короля Вампиров, который послужил идеей к началу написания романа. Л.Вольф выпустил огромный том иллюстрированного «Дракулы» с подробнейшими примечаниями. Имя «Граф Дракула» было заимствованно у реально жившего человека — Влада Цепеша. Цепеш был печально известным румынским князем в XV веке. Он также был известен под именем Влад III Дракул (т.е. Дракон). Но в отличие от исторического персонажа, граф Дракула разместился в замке неподалёку от Прохода Борго в Трансильвании, и Стокер приписал этому месту сверхъестественную атмосферу, которая до сих пор сохранилась в современных историях. Скорее всего, Стокер черпал вдохновение в ирландских мифах о кровососущих существах. На него также повлияло произведение того века «Кармилла» Шеридана ле Фаню. Ле Фаню был редактором Стокера, когда тот был театральным критиком в Дублине (Ирландия). Как и Ле Фаню, Стокер создал неотразимых женских персонажей-вампиров, например, Люси Вестенра и Невест Дракулы.
Большинство художественных произведений о вампирах в 20-м веке имеют явное отношение к работе Стокера. Ранние фильмы, такие как «Носферату», фильмы с Белой Лугоши и Кристофером Ли являются тому примером. «Носферату» был столь явно списан с «Дракулы», что вдова Стокера заявила о нарушении авторских прав и выиграла дело. В результате большинство копий фильма было уничтожено. Позже она разрешила показ фильма в Англии. Хотя последующие работы о вампирах и не имеют Дракулу в качестве одного из персонажей, основные тематические связи остались. Они включают в себя ассоциации вампиров с огромным богатством и эротической силой, также как и частое использование Готической окружающей обстановки и иконографии.

Anne Rice

Энн Райс (Anne Rice, настоящее имя — Говард Аллен О`Брайен; род. 4 октября 1941) — американская писательница, актриса, сценарист, продюсер. Родилась в Новом Орлеане в семье почтового служащего (он же романист и скульптор Говард О`Брайен). Наибольшую известность писательнице принёс роман «Интервью с вампиром», который частично обязан своей популярностью одноимённому фильму.