Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

6.11. От судьбы не уйдешь

Appointment in Samarra
Свидание в Самарре

Название серии Appointment in Samarra (Свидание в Самарре). Существует восточная, а, точнее, Багдадская легенда, которую пересказал в своей новелле Уильям Сомерсет Моэм.

Смерть рассказывает:
«Жил в Багдаде купец. Послал он слугу на базар за товаром, но тот прибежал назад, бледный и дрожащий, и сказал: «Господин, на базаре в толпе меня толкнула какая-то старуха; я оглянулся и увидел, что меня толкнула сама смерть. Она посмотрела на меня и погрозила мне. Господин, дай мне коня, уеду я из этого города, скроюсь от своей судьбы. Поеду я в Самарру, где смерть не найдет меня». Дал купец слуге коня, сел слуга на коня, вонзил шпоры ему в бока, и помчался конь со всех ног. А купец пошел на базар, увидел меня в толпе, подошел и спросил: «Почему ты погрозила моему слуге, когда увидала его нынче утром?» - «Я не грозила ему, - ответила я. - У меня лишь вырвался жест удивления. Я не ожидала увидеть его в Багдаде, потому что сегодня вечером у нас с ним свидание в Самаре». Эта новелла стала эпиграфом к книге Джона О`Хары «Свидание в Самарре» – одном из лучших романов писателя.

Доктор Роберт

Доктора Роберта играет Роберт Энглунд, его самая известная роль – Фредди Крюгер из «Кошмара на улице вязов».

Роберт и Ева

Над Дином «работают» доктор Роберт и его ассистентка Ева. Возможно, это намек на доктора Роберта Риттера и его ассистентку Еву Юстин, которые работали в нацистском «Центре расовой гигиены», возглавляемой доктором Робертом Риттером. В этом центре изучались генеалогия и наследственность цыган, славян, евреев и т. д.
Хотя, возможно, всё проще, и доктора зовут по имени актера, его играющего.

Сцена, в которой Дина вводят в клиническую смерть, напоминает о фильме «Коматозники».

«Коматозники» (англ. Flatliners) — кинофильм. Не рекомендуется просмотр детям и подросткам моложе 16 лет. Был выпущен в 1990 году. В нём сыграли такие актёры, как Кифер Сазерленд, Джулия Робертс, Кевин Бэйкон, Уильям Болдуин и Оливер Платт. Фильм о том, как студенты-медики с помощью физической науки попытались выяснить, есть ли жизнь после смерти, они проводят тайные эксперименты с состоянием клинической смерти. Фильм режиссера Джоэла Шумахера был номинирован на «Оскар» за лучший монтаж звуковых эффектов.

Винчестеры уже проделывали такой трюк, правда, с помощью экстрасенса Памелы, в серии 4.15. «Смерть берет выходной».

I was in the Sudan!
Я была в Судане!

Дарфурский конфликт — межэтнический конфликт в Судане, вылившийся в вооружённое противостояние между центральным правительством, неформальными проправительственными арабскими вооружёнными отрядами «Джанджавид» и повстанческими группировками местного негроидного населения.
Конфликт в Дарфуре, разразившийся в феврале 2003 года, унес жизни около 300.000 человек, беженцами стали 2,7 миллиона жителей этой страны. Официальный Хартум значительно занижает количество погибших, говоря о 10.000 убитых.

В серии 5.02. «О, Боже, и вы тоже!» один из всадников, Война, говорит Сэму: «Я был в Дарфуре, когда меня вызвали».

You mean like, «how did Betty White outlast me?»
Типа, «Почему Бетти Уайт меня пережила?»

Бетти Уайт Ладден (англ. Betty White Ludden, род. 17 января 1922) — американская актриса и комедиантка, наиболее известная по своим ролям в телесериале «Золотые девочки» а также в «Шоу Мэри Тайлер Мур». В настоящее время играет главную роль в ситкоме «Красотки в Кливленде». Она также выпустила несколько книг за период своей карьеры, протяженностью более чем семьдесят лет. За свою телевизионную карьеру актриса удостоилась семи премий «Эмми» и двадцать раз была номинирована на награду. Она — единственная актриса, победившая во всех возможных комедийных номинациях премии. Её вклад в телевидение был отмечен звездой на Голливудской аллее славы.
В мае 2010 года Бетти Уайт стала старейшим человеком, который стал хозяином вечера на шоу «Субботним вечером в прямом эфире», за выступление в котором она также получила премию «Эмми». Она — активный защитник животных и одна из звёздных активистов благотворительного фонда «Morris».
Среди её киноролей наиболее известные были в фильмах «Ливень» (1998), «История о нас» (1999), «Лэйк Плэсид: Озеро страха» (1999), «Предложение» (2009) и «Снова ты» (2010).

- Everything is dust in the wind.
- A Kansas song?!
- Всё – лишь пыль на ветру.
- Песня группы Канзас?!

Дин решил объяснить смысл бытия умершему от инфаркта любителю пиццы строчкой из песни группы Канзас.

«Kansas» — американская рок-группа, образовавшаяся в 1970 году в городе Топика, Канзас. «Kansas», исполнявшие прогрессив-/арт-рок, вошли в историю как одна из первых и ведущих групп «стадионного рока», а наивысших позиций в чартах достигли с хит-синглами «Dust in the Wind» и «Carry On My Wayward Son».

Don`t say, «here`s Johnny».
Только не говори: «А вот и Джонни».

Коронная фраза Джека Торренса, персонажа Джека Николсона из фильма «Сияние».
«Сияние» (англ. The Shining) — триллер/фильм ужасов Стэнли Кубрика, снятый в 1980 году по мотивам одноимённого романа Стивена Кинга. В 1997 году вышел одноимённый сериал по мотивам произведения Стивена Кинга. Несмотря на множество негативных рецензий в год выхода на экраны, на сегодняшний день «Сияние», по мнению многих критиков, считается одним из лучших фильмов в жанре «хоррор». Читатели журнала Entertainment Weekly поставили картину на 9-е место в списке самых страшных фильмов всех времён. По версии «Американского института кино», в 2001 кино «Сияние» заняло 29-е место в списке «100 самых остросюжетных американских фильмов двадцатого века». В 2003 году персонаж Джек Торренс занял 25-е место в списке «100 лет… 100 героев и злодеев». По версии Channel 4, в 2003 году картина возглавила список «100 самых страшных фильмов всех времён». По версии «Total Film». В 2004 году «Сияние» заняло 5-е место в списке «Лучших фильмов в жанре «хоррор» по версии «Bravo TV», в 2005 году фильм занял 6 место в списке «100 самых страшных моментов в кино».

Эту фразу уже использовали в «Сверхъестественном». В серии 3.01 «Великолепная семерка» она звучит в устах одного из смертных грехов, Гордыни.

Just knew that you knocked over a domino.
Просто знала, что ты включил «принцип домино».

Принцип домино — цепочечное распространение (цепная реакция) определенного явления под действием какого-либо фактора, который влияет на первый элемент цепи.
Классическая демонстрация эффекта домино предполагает создание цепочки из домино, поставленных на ребро. Если костяшки домино стоят друг за другом, то стоит слегка подтолкнуть первую из них, как начнется падение всех остальных костяшек по цепочке. Первое звено цепи воздействует на соседние костяшки, и так далее. Любопытно, что падать будут даже длинные цепочки домино. Это объясняется тем, что энергия, необходимая для каждого падения, меньше энергии, которая передается при каждом столкновении. Поэтому цепочка является самодостаточной, чтобы сохранять цепную реакцию.

Bruce Dawson

Брюс Доусон, исполнивший роль доктора Оуэнса, знаком зрителям «Сверхъестественного» еще с первого сезона, где в серии 1.03. «Мертвец в воде» сыграл Билла Карлтона.