Заметки

Галвестон (англ. Galveston) — город в США, расположенный в юго-восточной части штата Техас, на острове Галвестон у побережья Мексиканского залива. Морской курорт. Остров Галвестон назван в честь испанского наместника Бернандо де Гальвез-и-Мадрида. В 1816 году на острове обосновался французский пират Луи-Мишель Ори, который отсюда снабжал оружием мексиканских повстанцев. После гибели Ори его логово на острове занял приватир Жан Лафит. Город вошёл в историю разрушительным ураганом, происшедшим 8 сентября 1900 года, с рекордным дляСША количеством жертв.

В начале серии в доме у Бобби включен телевизор. Голос ведущего новостей принадлежит Алану Экклзу, отецу Дженсена Экклза.
Это не первая совместная работа отца и сына. Алан сыграл отца Джека, героя Дженсена в фильме 2005 года «Пожиратель душ» (Devour).

Имена ураганам метеорологи дают для удобства. В 19 веке ураганы называли именами христианских святых, по дню, на который выпало атмосферное явление, по названию местности. В годы Второй мировой войны погода на планете оказалась под пристальным вниманием метеослужб ВВС и флота США. Чтобы не запутаться, военные мастера погоды стали называть циклоны именами своих жен и любовниц. После окончания войны метеорологическая служба США приняла стихийное веяние официально и разработала список из 84 простых и коротких женских имен, рекомендованных для названий.
Нововведение было в штыки воспринято движением феминисток, которым не нравилось, что разрушительные атмосферные явления связывают с представительницами прекрасного пола.
Пришлось исправляться. В 1979 году Всемирная метеорологическая организация (ВМО) вместе с национальной метеослужбой Соединенных Штатов разработала новый список названий, включивший в себя и мужские имена. Сегодня приняты шесть списков, состоящие из 21 имени каждый. По одному списку на год. Через шестилетний период перечни используются повторно, за исключением наиболее «кровожадных» ураганов, таких как Катрина.
На самом деле Урагана Тиффани в 2010 году зарегистрировано не было. В сентябре 2008 года на Галвестон обрушился Ураган «Айк» со скоростью ветра 160 км/ч. На берег обрушивались волны более чем пятиметровой высоты. Поскольку быстро и эффективно и своевременно была проведена эвакуация населения, никто не пострадал.

Отсылка к фильму «День сурка», в котором главным героем был ведущий раздела погоды на телевидении Фил Коннорс.

Помните, в серии 6.01. Бобби сказал Бену, что телек сломан? В этой серии мы узнаем, кто в этом повинен. В начале эпизода 6.04, когда Кроули появляется по вызову Бобби (дело происходит за год до начала основных событий серии), он ломает телевизор.

На самом деле бурбон ELIJAH CRAIG бывает только 12- и 18-летней выдержки.
Имеет янтарный цвет. Имеет сладкий, пряный вкус. Послевкусие довольно долгое, согревающее, доминируют тона меда, выпечки, бурбона, фруктов, карамели и дыма.
Назван по имени баптистского проповедника Элайджи Крейга (1738/1743 – May 18, 1808), который фактически изобрел процесс старения виски в обугленных дубовых бочках.
Бурбон – это алкогольный напиток, который относится к разряду виски. Есть некоторые качества, которые не дают оснований назвать любое виски бурбоном.
Во-первых, бурбон производят из кукурузы, и ее составляющая часть должна быть как минимум пятьдесят один процент. Помимо кукурузы, в нём может быть овес или рожь. Никаких красящих веществ в бурбоне не предполагается по факту его названия. Производят бурбон только в США, там его выпускали с самого начала, и лидером по его производству является штат Кентукки.
Для полного приготовления бурбона необходимо помещение виски в опаленные бочки (американский священник Элайджа Крейг первым сделал это по чистой случайности). Это были обыкновенные бочки для хранения рыбы, которые прошли через обжиг для избавления от рыбного запаха. Технология была проста, бочки набивались соломой и поджигались, что позволяло уничтожить все вредные микробы внутри, а также давало возможность хранить в бочке все что угодно. Сами по себе опаленные бочки не были чем-то из ряда вон выходящим, но виски при хранении в такой бочке, приобретало непередаваемый вкус.
Получившийся вкус и аромат очень понравился практически всем, и люди начали интересоваться виски именно из Бурбона, подразумевая именно округ Бурбон. Таким незатейливым образом произошел один из самых американских алкогольных напитков.
Так как Кроули родился в 1661 году, да к тому же в Шотландии, то пить в школьном возрасте Крейг ему вряд ли довелось.

Имеется в виду собачий корм «ALPO» компании «Nestlé Purina Petcare» дочерней фирмы компании «Nestlé».

Фраза, бывшая популярной в конце 1980 и начале 1990-х годов благодаря американской телевизионной рекламе медицинской сигнализации и средств защиты компании «LifeCall».

Wang Laboratories — международная компания, производитель компьютерной техники. Основана в 1951 году Ваном Анем и Чу Гэяо как индивидуальное предприятие. Штаб-квартира компании в разное время находилась в городах штата Массачусетс — Кембридж (1954—1963), Тьюксбури (1963—1976) и Лоуэлл (1976—1997). Пик развития компании пришёлся на 1980-е годы, когда её прибыль составляла 3 млрд долларов, а на производстве было занято более 40 000 человек. В августе 1992 года Wang Laboratories обанкротилась. После выхода из банкротства компания сменила название на Wang Global. В 1999 году Wang Global была куплена голландской компанией Getronics.

ASAP - As Soon As Possible – аббревиатура - быстро, как только возможно.

Бо Дерек (Bo Derek). Родилась в Лонг-Бич, Калифорния, США. 20 ноября 1956 года.
Именно на ее фото на стене бункера Бобби Сингера обратил внимание Дин в серии 4.02.
Урожденная Мэри Кэтлин Коллинз. Блондинка с палевыми, голубыми глазами, секс символ, вознесенный до звезд, но актриса никакая, хотя и модная, и известная. Она сыграла главную роль в фильме «10» Блэйка Эдвардса. Прекрасная комедия, но что играть? Ей достаточно было появляться на экране. За годы до этого, когда ей не было еще и 18-ти, агент привел ее к актеру и режиссеру Джону Дереку. Тот сразу же запустил Мэри в свой фильм «Фантазии» (1973). Фильм этот вышел только в 1981 году, после того, как Мэри сочеталась с Дереком браком и стала звездой. В основном Бо Дерек снималась в фильмах своего мужа, хотя иногда плескалась в ванне и в фильмах других режиссеров. Одного у нее не отнимешь - она красива и сексуальна.

Ламия — персонаж древнегреческой мифологии. Ламия была возлюбленной Зевса и родила от него детей. Гера из ревности убила их и лишила возлюбленную верховного бога сна. Ламия, скрывшись в мрачном подземелье, превратилась в чудовище, питавшееся людьми. Ламию изображали в облике змеи с головой и грудью красивой женщины. Она обитала в лесных чащах и заброшенных замках. Это существо совращало мужчин и сосало их кровь, убивало детей. Лишенные способности говорить, ониа завлекала путников своим мелодичным свистом и затем пожирала их. Не имея возможности уснуть, это существо бродило ночами и высасывает кровь у встречных людей; ее жертвами чаще всего становились юноши. Чтобы уснуть, Ламия вынимала свои глаза, становясь на это время наиболее уязвимой.

Винчестеры охотятся на Ламию в штате Винсконсин. На сегодняшний день штат производит 35% сыра, продаваемого в США. Сейчас в Висконсине существует около 140 лицензированных фабрик, производящих сыры. Это превращает штат в сырный эквивалент винной долины Напа (Napa Valley). Согласно распространённому стереотипу, Висконсин — это глубинка, где нет ничего, кроме коров. Жителей штата иногда в шутку называют cheeseheads — «сырные головы».

«Затащи меня в Ад» (англ. Drag Me to Hell) — фильм ужасов. Сценарий фильма написали братья Сэм и Айван Рэйми. В главных ролях Элисон Ломан и Джастин Лонг. В России фильм вышел 9 июля 2009 года.
Сюжет - Кристина Браун, показывая своему начальнику, что она может принимать жёсткие решения, отказывает пожилой женщине в просьбе о продлении закладной. В отчаянии женщина бросается на колени перед Кристиной, умоляя и целуя подол ее юбки. Вокруг них собираются люди, и Кристина резко отказывает мольбам женщины. Вечером женщина в ярости после унижения в отмщение налагает проклятье на Кристину, которая позже узнает от медиума, что в течение 3 дней ее будет пытать Ламия, после чего Кристина будет забрана в ад, чтобы гореть там вечность.

Настоящее имя Кроули – Фергюс Маклауд.
Фергюс мак Ройч (Fergus mac Róich) персонаж Ольстерского цикла Ирландской мифологии, славился своей мужественностью, а так же размером детородного органа. Имя Фергюс также означает мужественный.
Маклауд – Маклауд (англ. MacLeod) — один из кланов горной части Шотландии. Наибольшую известность клан получил благодаря вымышленным персонажам — Коннору Маклауду из фильма «Горец» и Дункану Маклауду из одноименного сериала.

Лепрекон — персонаж ирландского фольклора, традиционно изображаемый в виде небольшого коренастого человечка, одетого в зелёный костюм и шляпу. Лепреконы имеют вид маленьких (около 2 футов ростом) человечков преклонного возраста, часто бывают навеселе, но увлечение потином (poitin — ирландский самогон) не влияет на их мастерство сапожников.
Лепреконы носят зелёную одежду (чтобы легче прятаться в траве) и настоящие кожаные передники. Они мастерят обувь для других представителей потусторонних сил — фей, клуриконов — но видят их обычно всегда только с одним левым ботинком.
Лепреконы хранят древние сокровища. Основу их богатств заложили викинги, теперь сами лепреконы пробираются по ночам в людские жилища и отщипывают маленькие кусочки от монет. Каждый лепрекон или группа лепреконов имеет свой горшочек или кувшинчик с золотом. Лепрекона описывают как хитреца и обманщика, которого люди пытаются поймать, чтобы завладеть его горшком с золотом или заставить исполнить три своих желания.

На одной из телефонных трубок Бобби наклейка: C.D.C. Frank Castle. (Центр Контроля за Заболеваниями, Фрэнк Кастл.)

Каратель (настоящее имя — Фрэнк Кастл) - вымышленный антигерой во вселенной Marvel Comics, созданный писателем Герри Конвеем и художниками Джоном Ромитаи Росом Эндрю. Впервые Каратель появился на страницах комикса «The Amazing Spider-Man» № 129 в феврале 1974 года.
Кастл — человек, который решил самолично вершить правосудие при помощи убийств, похищений, вымогательств, принуждений, угроз и пыток. Ведомый местью за семью, погибшую во время бандитской разборки, Фрэнк Кастл объявил войну всему преступному миру, пообещав бороться с ним до самой смерти. Будучи ветераном войны во Вьетнаме, Касл является экспертом самых разнообразных видов оружия, тактики скрытного проникновения и мастером боевых искусств. Брутальная натура Карателя впервые появилась в комиксах в 1974 году. В поздних 1980-х, он стал частью волны комиксовых антигероев со сломанной жизнью и появился в нескольких ежемесячных публикациях, включая «The Punisher War Journal», «The Punisher War Zone» и «The Punisher Armory». По мотивам комиксов было выпущено три фильма: в 1989, 2004 и 2008 году.

Еще на одном телефоне у Бобби наклейка гласит: Police. Pete Lavell (Полиция, Пит Ловелл).
Питер Ловелл – солист голландской рок-группы Picture.

Оками — японское слово, обозначающее волка. Как с лисами и кошками, с волками в Японии были связаны особые верования. Два местных подвида волка, ныне вымершие, уступали континентальным волкам в размерах и силе. Вместо опасного хищника японцы видели в волках полезного и немного трусливого зверя, контролирующего популяцию вредителей.
Миссией оками была защита лесов и гор. В случае опасности, например пожара или избыточной вырубки, волк должен был доложить верховному ками этого места. Также волки служили посланниками богов. Только одна легенда говорит о волке-бакэмоно (монстре), который съел человека и обратился в него, чтобы занять его место в семье. В остальных сказаниях волки не обладают способностью превращаться в людей. Некоторые легенды придают оками особую стыдливость: он прикрывает хвостом свой срам, а если человек застанет его в момент любви, то должен будет сам открыть одежды, чтобы волк не чувствовал себя пристыженным.

Ханука — еврейский праздник, начинающийся 25 кислева и продолжающийся восемь дней до 2 или 3 тевета. Праздник был установлен во II веке до н. э. в память об очищении Храма, освящении жертвенника и возобновлении храмовой службы Маккавеями, последовавшего за разгромом и изгнанием с Храмовой горы греко-сирийских войск и их еврейских союзников в 165 году до н. э.

Кейтнесс (гэльск. Gallaibh («земля норвежцев»); англ. Caithness (от норв. «нос Кейта»)) — историческая область на крайнем севере Шотландии на побережье пролива Пентланд-Ферт и Северного моря. В настоящее время эта территория входит в состав области Хайленд.
Население Кейтнесса незначительно (ок. 25 тыс. человек) и сконцентрировано в небольших сельских образованиях. Исторический и культурный центр — небольшой город Вик на восточном побережье региона с развалинами старинной норвежской крепости. Кейтнесс представляет собой песчаниковое плато, ранее бывшее дном девонского Оркадского озера, к юго-западу сменяющееся гранитовыми горными образованиями высотой до 706 м. Территория практически лишена леса, зато изобилует болотами и кустарниковыми пустошами.

Розмарин - популярное с древности эфиромасличное растение; греки посвящали его богине Венере. Считалось, что прелестный розмарин делает человека весёлым и счастливым, избавляет от дурных снов и сохраняет молодость. Издавна это излюбленная пряность в странах Средиземноморья.

Военный жаргон: осторожно, взрываю! Взрываю, ложись! Предупреждение перед взрывом (предупредительная команда).

Используется также в космонавтике в значении: «очистить стартовую площадку».

Кроме того, у Ван Халлена есть песня «Fire in the hole».

Лютер Вандросс (20 апреля 1951 - 1 июля 2005 г.) был американским ритм-энд-блюз и соул певцом, композитор и продюсером. За время своей карьеры, Vandross продал более двадцати пяти миллионов альбомов и получил восемь премий Грэмми, в том числе четырежды - лучший мужской R&B-вокал. Он завоевал четыре премии «Грэмми» в 2004 в том числе премию «Грэмми» «Песня года» за песню «Танец с моим отцом» в соавторстве с Ричардом Марксом.

Кристофер Рубен Стаддард (родился 12 декабря 1978), больше известен как Рубен Стаддард. Афроамериканский певец, выступает в стилях поп, R&B и госпел. Рубен Стаддард стал известным после победы во втором сезоне телешоу «Американский кумир», смысл которого заключается в том, чтобы определить лучшего из начинающих американских исполнителей. В декабре 2003-го Рубен был номинирован на музыкальную премию «Грэмми» американской академии звукозаписи, по престижности сравнимую с кинопремией «Оскар», в категории «Лучшее мужское вокальное R&B исполнение». За годы после победы в конкурсе Стаддард выпустил 4 студийных альбома и сборник лучших песен. Кроме выступлений в разнообразных телешоу, Стаддард совершил турне с актрисой Робин Дживенс, а в 2008-м сыграл роль джазового пианиста Фэтса Уоллера в национальном туре «Ain`t Misbehavin».

Септик - (от греч. septikos - гнилостный) - сооружение для очистки небольших количеств (до 25 м3/сут) бытовых сточных вод. Представляет собой подземный отстойник горизонтального типа, состоящий из 1 или нескольких камер, через которые протекает сточная жидкость.
В септиках осуществляется механическая очистка сточных вод за счет процессов отстаивания сточных вод с образованием осадка и всплывающих веществ, а также частично биологическая очистка за счет анаэробного разложения органических загрязнений сточных вод.

Синтоизм, синто (яп. 神道, синто:, «путь богов») — традиционная религия Японии. Основана на анимистических верованиях древних японцев, объектами поклонения являются многочисленные божества и духи умерших. Впоследствии испытала в своём развитии значительное влияние буддизма.

«Одинокая белая женщина» — кинофильм. Экранизация произведения, автор которого — Джон Лутц.
«Одинокая белая женщина ищет соседку…» Так начиналось объявление, которое Элли Джонс поместила в газету. Так начинался самый страшный кошмар в ее жизни. Застенчивая Хэди сразу понравилась гостеприимной хозяйке.
Одинокие женщины делились друг с другом одеждой, духами и самыми сокровенными тайнами. Хэди хотела во всем быть похожей на свою новую подругу. И ей это удалось. Но чтобы добиться окончательного сходства, странной соседке придется забрать у Элли жизнь.

У Кроли был сын, которого звали Гэвин Маклауд, он был капитаном торгового судна. Гэвин Маклауд – имя американского телеактера. Наиболее известная его роль – капитан Меррилл Стабинг в телесериале «Лодка Любви».

Годзилла — гигантский ящер, персонаж комиксов, мультфильмов и кинофильмов; самый знаменитый кайдзю. Годзилла — это вымышленное доисторическое чудовище, вышедшее из анабиоза после ядерной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки в 1945 году. В 1954 году продюсер японской кинокомпании Toho LTD Томоюки Танака встретил в Индонезии странное существо, похожее на динозавра, и под впечатлением от этого придумал Годзиллу, название которого — Gojira — происходит от японских «горилла» (яп. ゴリラ горира) и «кит» (яп. 鯨 кудзира). За пятьдесят лет он стал популярным персонажем и захватил экраны кинотеатров всего мира, сдвинув на второй план Кинг-Конга. Всего фильмов о Годзилле было снято 29.

Жак-Ив Кусто (фр. Jacques-Yves Cousteau; 11 июня 1910, Сен-Андре-де-Кюбзак, Бордо, Франция — 25 июня 1997, Париж, Франция).
Знаменитый французский исследователь Мирового океана, фотограф, режиссер, изобретатель, автор множества книг и фильмов. Являлся членом Французской Академии. Командор ордена Почетного легиона. Известен как Капитан Кусто (фр. Commandant Cousteau).
Совместно с Эмилем Ганьяном в 1943 году разработал и испытал акваланг.

Дин Винчестер записан в телефоне Бобби как «John P. Jones» Джон Пол Джонс (англ. John Paul Jones; настоящее имя Джон Ричард Болдуин, англ. John Richard Baldwin; 3 января 1946 года, Сидкап, Кент, Англия). Английский музыкант-мультиинструменталист, музыкальный продюсер, композитор, аранжировщик. Наиболее известен как басист и клавишник группы Led Zeppelin.

Бобби произносит коронную фразу персонажа Джима Керри из фильма «Тупой и еще тупее».

Филип К. Макгроу, известный миллионам американцев просто как доктор Фил. Книги Макгроу, вот уже несколько лет являющиеся в Америке бестселлерами, адресованы массовой аудитории и имеют к психологической науке очень отдаленное отношение. Это написанные в карнегианском духе наставления по самопомощи, касающиеся проблем самоопределения, налаживания супружеских отношений, а также, что для современной Америки очень актуально, психологических аспектов борьбы с лишним весом. Всенародное признание принесли ему даже не они, а ток-шоу с простым названием «Доктор Фил», которое Макгроу вот уже несколько лет с возрастающим успехом ведет на одном из общенациональных телеканалов. Дневное ток-шоу представляет собой телевариант психологического консультирования, которое у американцев и так весьма популярно, а благодаря доктору Филу превратилось поистине в национальное хобби. Сегодня программа «Доктор Фил» собирает перед экранами до 6 миллионов зрителей, уступая в рейтинге популярности лишь непревзойденному шоу Опры Уинфри.

Кроули произносит строчку из песни Кенни Роджерса «Игрок», которая звучит в начале эпизода.

Угловой офис - офис, который находится в углу здания. В Америке считается престижным, потому что в нем окна на двух стенах, в отличие от простого кабинета, в котором только одно окно или вообще без окон. Угловые офисы обычно занимают руководители высшего звена.

На совет Бобби попробовать местную шотландскую кухню, Дин отвечает, что слышал, мол у них тут есть «Оливковый Сад».
Olive Garden - американская сеть ресторанов, специализирующаяся на итальянской кухне.

Подстава (англ. Punk`d) — американское телевизионное шоу Эштона Кутчера, представляющее собой розыгрыш звёзд с помощью скрытой камеры. За 4 с небольшим года было отснято 8 сезонов, в среднем 8 эпизодов в сезоне. Эпизод состоит из трёх равных частей, розыгрышей. Розыгрыш производится с помощью актёров шоу и друзей-родственников знаменитости, которые договариваются заранее с редакцией «Подставы». Розыгрыш нередко приводит звезду на грань нервного срыва, женщины часто начинают плакать. Также знаменитости порой начинают лгать, отрицая то, что, по их мнению, никто не видел. В России шоу шло на местном MTV, Первый канал запустил похожую передачу, «Розыгрыш», с Валдисом Пельшем и Татьяной Арно.