Заметки

Приграничная страна – аттракцион Диснейленда, «тематическая страна», которая есть во многих Диснеевских парках. В Приграничной стране воссоздан колорит Дикого Запада, Америки 19 века. Населяют её ковбои и пионеры. Там можно увидеть салуны, красные горные холмы, остров Тома Сойера, покататься на колесном пароходе и американских горках золотоискателей, посетить дом с привидениями, пострелять в тире из ковбойского оружия.

Заставка серии сделана в стиле заставки сериала «Bonanza». (Бонанца)

Американский телесериал-вестерн, вышел на NBC 12 сентября 1959 года был в эфире до 16 января 1973. Всего вышло 14 сезонов, 431 серия.
Главные действующие лица сериала – глава семейства Бен Картрайт (актер Лорн Грин) и три его сына, которые живут в окрестностях озера Тахо. Сыновья от трех разных матерей, ни одной из которых не осталось в живых. Старший сын – вежливый архитектор Адам Картрайт (актер Пернелл Робертс), который построил ранчо, средний – теплый и привлекательный гигант Эрик (актер Дэн Блокер) и младший – импульсивный и порывистый Джозеф или «Маленький Джо» (актер Майкл Лэндон). Типичные для большинства вестернов приключения обильно приправлены межличностными отношениями и проблемами.

Музыка во время заставки напоминает музыку Энио Морриконе из фильма «Хороший, плохой, злой».
«Хороший, плохой, злой» (англ. The Good, the Bad and the Ugly) — эпический спагетти-вестерн Серджио Леоне, завершающий «долларовую трилогию» вестернов с участием Клинта Иствуда (предыдущие ленты — «За пригоршню долларов» и «На несколько долларов больше»). После выхода на экраны в 1966 году фильм был воспринят неоднозначно в связи с обилием эпизодов пыток и насилия, а также циничностью и аморальностью главных действующих лиц. Со временем стал восприниматься как эталон жанра, Квентин Тарантино назвал его лучшим по режиссуре фильмом в истории, а на сайте IMDb он занимает 4-ю строчку в рейтинге лучших фильмов всех времён и народов.

Anything that`ll put a run in the Octomom`s stockings.
Все, что поможет замочить Октомаму.

Октомама – так пресса назвала тридцатитрехлетнюю американку Надю Сулеман, которая в январе 2009 года родила «восьмиряшек» - шестерых мальчиков и двух девочек. У близнецов по два имени: Ноа Энджел, Малиа Энджел, Исайя Энджел, Нариа Энджел, Джон Энджел, Джеремия Энджел, Джозиа Энджел и Маккей Энджел.

- Either of you jokers ever heard anything about a phoenix?
- River, Joaquin or the giant flaming bird?

- Кто-нибудь из вас, олухов, слышал что-нибудь о фениксе?
- О Ривере, Хоакине или гигантской горящей птице?

Дин имеет в виду американских актеров Ривера Феникса и Хоакина Феникса, а также мифическую птицу Феникс.
Ривер Джуд Феникс (англ. River Jude Phoenix; 23 августа 1970 — 31 октября 1993) — американский киноактёр и кумир подростков.
Хоакин Рафаэль Феникс (англ. Joaquin Raphael Phoenix, род. 28 октября 1974) — американский киноактёр, известность которому принесли фильмы «Знаки» и «Переступить черту» (роль Джонни Кэша). «Гладиатор» (роль Коммода).

Феникс (греч. Φοῖνιξ, перс. ققنوس‎, лат. phoenix; возможно от греч. φοίνιξ, «пурпурный, багряный») — мифологическая птица, обладающая способностью сжигать себя и затем возрождаться. Известна в мифологиях разных культур, часто связывается с солнечным культом. Считалось, что феникс имеет внешний вид, похожий на орла с ярко-красным или золотисто-красным оперением. Предвидя смерть, сжигает себя в собственном гнезде, а из пепла появляется птенец. По другим версиям мифа, из пепла возрождается сам Феникс. Обычно считалось, что Феникс — единственная, уникальная особь своего вида. В метафорическом истолковании Феникс — символ вечного обновления.

March 5th, 1861, Sunrise, Wyoming.
5 марта 1861, Санрайз, Вайоминг.

Вайоминг (англ. Wyoming) — высокогорный штат на западе США, входящий в группу так называемых Горных штатов. Население — 532,7 тыс. человек (2008; 50-е, то есть последнее место среди штатов США). Этнический состав: немцы - 25,9 %, англичане - 15,9 %, ирландцы - 13,3 %, «американцы» - 6,5 %, норвежцы - 4,3 %, шведы - 3,5 %.
Штат с самой низкой в стране после Аляски плотностью населения (1,8 человека на км²).
Столица и крупнейший город — Шайенн (англ. Cheyenne). Официальное прозвище — «Штат равноправия» (англ. Equality State). Официальный девиз — «Равные права» (англ. Equal Rights).

From Samuel Colt`s Journal.
И вот дневник Сэмюэля Кольта.

Сэмюэл Кольт (англ. Samuel Colt; 19 июля 1814 Хартфорд, штат Коннектикут — 10 января 1862, там же) — американский оружейник, изобретатель и промышленник.
Наибольшую известность получил за усовершенствование револьверного оружия (главным образом пистолетов) — в 1835 г. изобрёл капсюльный (с усовершенствованным капсюльным затвором) револьвер, который быстро потеснил другие системы и дал толчок для создания револьверов под унитарный металлический патрон.
В молодости бежал из отцовского дома в Индию и во время пути сделал деревянную модель того, что потом получило название револьвера. Вернувшись, он прошёл курс химии, читал лекции по ней в Соединенных Штатах и Канаде, в 1835 посетил Европу и получил патенты на своё изобретение в Лондоне и Париже. Основал компанию для производства револьверов, но в 1842 потерпел банкротство; 5 лет подряд револьверы не производились и стали большой редкостью. Когда же правительство заказало изобретателю сразу тысячу револьверов, то ему пришлось изготовить новую модель, так как нигде нельзя было отыскать экземпляра, ранее производившихся компанией. Этот заказ стал началом благополучия Кольта. Небольшую мастерскую в Витнейвилсе он заменил большой в Гетфорде, а в 1852 основал громадную фабрику, удвоенную уже в 1861 на мелях реки Коннектикут. Отсюда громадные объёмы револьверов ежегодно стали рассылаться также в Россию и Англию.
Существует известное выражение, отражающее значение изобретения Самуэля Кольта для становления демократии в США: «Бог создал людей слабых и сильных, а полковник Кольт уравнял их шансы».

В сериале «Сверхъестественное» важную роль играет мистический револьвер, собственноручно сделанный Сэмюэлом Кольтом специально для охотников за сверхъестественным. Считается, что Кольт создал пистолет в 1835 году, в ночь битвы при Аламо, когда комета Галлея проходила над Землёй. Утверждается, что из этого револьвера можно убить кого угодно, даже существо, которое невозможно уничтожить выстрелом из любого другого оружия. Пули для кольта отлиты из серебра, и на каждой из них проставлен номер от 1 до 13. Сам пистолет марки Кольт Питерсон. На рукоятке кольта выгравирована фраза из Библии — Non timebo mala, что в переводе означает «Не убоюсь зла». Также на рукоятке изображена пентаграмма.
Разумеется, эти сведения не имеют никакого отношения к действительности: комета Галлея проходила перигелий 16 ноября 1835 года, в то время как штурм в битве при Аламо произошел на рассвете 6 марта 1836 года.

- We`ll Star Trek IV this, bitch.
- I only watch Deep Space 9.

- Как в «Звездном пути 4»...
- Я видел только «Глубокий космос 9».

«Звездный Путь IV. Путешествие домой» (англ. Star Trek IV: The Voyage Home) — четвёртый полнометражный научно-фантастический фильм, действие которого происходит во вселеннойЗвёздного Пути . Экипаж погибшего корабля «USS Enterprise» под командованием Кирка возвращается на захваченном клингонском корабле домой, готовясь понести наказание за угон звездолёта и саботаж.
В то же время вблизи Земли появляется космический зонд неизвестного происхождения. Он обладает странным свойством дезактивировать все приборы поблизости и транслирует на Землю сигналы негативно влияющие на земную погоду и грозящие разрушить планету. Команде Кирка удается отфильтровать сигнал и выяснить, что он на языке горбатых китов. Чтобы прекратить разрушительный сигнал, нужно послать ответ зонду, что могут сделать только горбатые киты, к XXIII веку полностью вымершие. Капитан Кирк с командой отправляется в прошлое, в конец XX века, чтобы привезти с собой китов и предотвратить гибель родной планеты.

«Звёздный путь. Глубокий космос девять» (англ. Star Trek: Deep Space Nine, DS9, в другом переводе — «Дальний космос девять») — научно-фантастический телевизионный сериал, действие которого разворачивается во вселенной «Звёздного пути».

«Глубокий космос 9» был создан Риком Берманом и Майклом Пиллером и фактически стал продолжением популярного сериала «Звёздный путь. Новое поколение» (англ. Star Trek: The Next Generation). Премьера пилотной серии, «Эмиссар» (англ. Emissary) состоялась 3 января 1993, а 2 июня 1999 на телеэкраны вышла последняя серия — «То, что ты теряешь» (англ. What You Leave Behind)
Действие сериала разворачивается в 2369—2375 годах на космической станции «Глубокий космос 9» (англ. Deep Space Nine, входящей в состав Звёздного флота Объединенной Федерацией Планет), находящейся на орбите только что освобожденной от оккупации Кардассианской Империи планеты Баджор.
Волею случая в непосредственной близости от станции обнаруживается пространственная аномалия — коридор, связывающий Баджор с Гамма-квадрантом галактики. Это открытие превращает«Глубокий космос 9» из фактически бесполезной станции в торговый центр.
Совершенно неожиданно через аномалию на орбиту Баджора вступают войска нового врага — Доминиона. Станция «Глубокий космос 9» под командованием Бенджамина Сиско фактически оказывается на передовой военных действий и становится главной опорной точкой войск Федерации и её союзников…

- C`mon Cas, I Dream of Jeannie your ass down here pronto.
- Давай, Касс, я мечтаю о Джинни, тащи сюда свою задницу, пронто.

«Я мечтаю о Джинни» (сериал 1965-1970) США, 5 сезонов.
В главных ролях: Ларри Хэгмэн, Барбара Иден, Билл Дэйли, Хейден Рорк и др.
Капитан Воздушных сил Энтони Нельсон вынужденно приземляется на необитаемом острове на космическом корабле. На берегу он находит бутылку с Джином. Прекрасная Джинни говорит ему, что он - теперь ее «владелец». После чего она быстро производит для него спасательный вертолет. Тони освобождает её.
Однако Джинни прокрадывается с ним домой. Тони принимает её, но берет с неё клятву не использовать волшебство. Она пытается подчиниться, но сложно удержаться, чтобы не выручить Тони из беды.
В течение первых сезонов Джинни и Тони - только друзья, и их свадьба состоится в конце.
У Джинни есть сестра - близнец, Джинни II (также играемая Барбарой Иден), которая полная её противоположность. Она была замужем 47 раз и смотрела на Тони как на предполагаемый № 48.

So we get stuck with Miss Monneypenny.
Так что нам досталась мисс Манипенни.

Мисс Манипенни — вымышленный персонаж в романах и фильмах о Джеймсе Бонде. Играет секретаря М, главы МИ-6, появляется во всех фильмах, кроме «Казино Рояль» (2006 года) и «Квант милосердия» (2008 год). Ни в фильмах, ни в книгах Флеминга её ни разу не называют по имени, но в книгах серии «Дневники Манипенни», написанных Самантой Уайнберг, её зовут Джейн. В фильме «Живёшь только дважды» (1967) раскрывается её звание — второй офицер женского корпуса Королевского флота, что в переводе на обычные звания приравнено к лейтенанту ВМФ. Помимо выездов за рубеж (Гонконг, Венеция, Бразилия) в свите М, Манипенни (невооружённая) участвовала и в полевых операциях Бонда («Бриллианты навсегда»).
Поклонница Бонда, с которым она безуспешно пытается флиртовать (в книгах Флеминга воздыхания Манипенни остаются её тайной). Бонд не отвечает ей взаимностью, лишь поддразнивая Манипенни фразами вроде «Лесть тебе не поможет, но попытка — не пытка». Скрытая ревность Манипенни проявляется, например, в финальных сценах фильма «Живёшь только дважды», когда Манипенни по поручению М вызывается прервать очередную интимную сцену Бонда ради сеанса радиосвязи.
В первых 14 «официальных» фильмах (по «Вид на убийство» включительно) эту роль исполняла Лоис Максвелл, в фильмах: «Искры из глаз» (Living Daylights) и «Лицензия на убийство» — Кэролайн Блисс, в последующих фильмах — Саманта Бонд. В неофициальных: «Казино «Рояль» (1967) и «Никогда не говори «никогда» — Барбара Буше и Памела Сэйлем.

You can recite every Clint Eastwood movie ever made, line for line.
Ты знаешь наизусть все фильмы с Клинтом Иствудом, от и до.

Клинт Иствуд (Клинтон Элайас Иствуд младший, англ. Clinton Elias Eastwood, Jr., род. 31 мая 1930 года в Сан-Франциско, США) — знаменитый американский киноактёр и кинорежиссёр. Обладатель четырёх премий «Оскар» в номинациях «Лучший режиссёр» и «Лучший фильм года» и одной почётной премии за вклад в киноискусство.
Попав в кино, Клинт оказался востребован в качестве положительного героя вестернов. Однако настоящую известность ему принесло сотрудничество с Серджо Леоне.
В период от 1960-х до 1980-х Клинт Иствуд был в числе наиболее крупных звёзд Голливуда, создавая образ немногословного героя боевиков и вестернов. В настоящее время Клинт Иствуд является авторитетным режиссёром и обладает двумя Оскарами за лучшую режиссуру в 1992 и 2004 годах. С 1993 года Иствуд снимается исключительно в тех фильмах, которые сам и режиссирует.

- Even the monkey movies?
- Yeah, especially the monkey movies.
- His name is Clyde.

- Даже фильм с обезьяной?
- Да, особенно фильм с обезьяной.
- Его зовут Клайд.

Как ни крути – проиграешь / Every Which Way But Loose (1978) - фильм режиссера Джеймса фарго. В ролях: Клинт Иствуд, Сондра Лок, Джеффри Льюис, Беверли Д`Анджело и др.

Фило Беддо — обычный парень: любит сидеть за рулём своего пикапчика и выпить пивка. Правда, в отличие от других парней, он — лучший кулачный боец на всём Западе, за плечами которого солидное многообразие рукопашных разборок в барах по ту сторону Скалистых Гор. Лучший друг и напарник Беддо — громадный, девяностокилограммовый орангутанг по имени Клайд, который тоже при случае может врезать, как следует! Бедолагу Фило угораздило влюбиться в капризную певичку, из-за которой он, собственно, и пускается «во все тяжкие». Особенных препятствий на пути отчаянного героя к светлому чувству нет, если не считать зверскую банду байкеров, двух подлых полицейских и легендарного драчуна Мёрдока по кличке «Танк»!

You going to a hoedown?
На хоудаун собрался?

Хоудаун - популярный в сельской местности на юго-востоке Америки народный танец типа кадрили, а также этим словом называют сельский праздник или вечеринку, где танцуют эти самые танцы.

- Is it customary to wear a blanket?
- It`s called a serape, and yes…oh never mind.

- У вас принято носить одеяла?
- Это называется серапе, и да... ладно, проехали.

Серапе – мужская накидка мексиканских индейцев. В таком пончо ходил персонаж «Долларовой трилогии» Серджио Леоне, которого сыграл Клинт Иствуд.
Долларовая трилогия (итал. Trilogia del dollaro, англ. Dollars Trilogy) — три классических спагетти-вестерна Серджио Леоне, главные роли в которых исполнил Клинт Иствуд. Трилогия состоит из трёх фильмов — «За пригоршню долларов» (1964), «На несколько долларов больше» (1965) и «Хороший, плохой, злой» (1966). Характерную музыку для всех трёх фильмов написал Эннио Морриконе.
«Хороший, плохой, злой» принято считать приквелом более ранних фильмов, так как его действие происходит во время Гражданской войны. Главный герой «На несколько долларов больше» — ветеран Гражданской войны, а в «За пригоршню долларов» показан могильный камень с датой «1862 год». Кроме того, герой Иствуда в течение всей ленты «Хороший, плохой, злой» ходит в плаще, который отдаёт умирающему солдату в самом конце фильма. В следующей сцене он появляется уже в пончо.
Герой Клинта Иствуда — «человек без имени» — в первом фильме именуется Джо, во втором — Одноруким (Manco), в третьем — Блондинчиком (Blondie). Несмотря на неизменное пончо и сигару во рту, в фильмах не содержится прямых указаний на то, что это один и тот же герой.
Джан Мария Волонте, Ли Ван Клиф и Луиджи Пистелли играют каждый в двух фильмах трилогии, но разных героев. Герой Ван Клифа во втором фильме — положительный, а в титрах «Хорошего, плохого, злого» он прямо обозначен как «плохой». В фильмах «долларовой трилогии» в полной мере проявились приметы художественного мира Леоне — молчаливые герои, полные напряжения паузы, предельно крупные планы лиц героев, филигранное кадрирование и пронзительные музыкальные пассажи. Количество экранного насилия по меркам середины века представлялось запредельным.

All right, well, see ya at High Noon tomorrow… partner.
Отлично, ну, увидимся завтра «Ровно в полдень»… партнер.

«Ровно в полдень» (High Noon) – вестерн 1952 года, фильм режиссера Фреда Циннемана, в главных ролях снялись Гэри Купер и Грейс Келли.

Только что поженившись, Уилл и его прекрасная блондинка-квакерша Эми собираются навсегда покинуть городок, намереваясь оставить в прошлом опасную работу и обзавестись собственным ранчо, чтобы пустить корни.
Однако, в городке узнают, что свирепый убийца Фрэнк Миллер должен очень скоро приехать в Хэдливиль и отомстить Уиллу и всему городу за то, что они засадили его в тюрьму несколько лет тому назад. Брат Миллера и еще два бандита-ганфайтера уже ждут поезд, на котором едет Миллер, а поезд должен прийти «ровно в полдень».
В минуту паники, по совету друзей, Уилл покидает город вместе с невестой и скачет по дороге в открытые прерии, но внезапно останавливает коня. Когда Эми спрашивает его, почему он остановился, Уилл говорит, что он должен вернуться, что в этом его долг...

Sure. Whatever, Sundance.
Как скажешь, Сэнданс.

«Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид» (англ. Butch Cassidy and the Sundance Kid) — американский кинофильм 1969 года. Вошёл в анналы Голливуда как самый кассовый вестерн в истории. В честь героя фильма назван фестиваль независимого кино «Сандэнс».
«Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид» — классический образец фильма в жанре «buddy movie», главными героями которого традиционно выступают напарники-«кореша». Ньюман и Редфорд на протяжении долгого времени поддерживали приятельские отношения, и их взаимная приязнь очень заметна на киноэкране. Вместе они являются одной из самых запоминающихся пар в истории мирового кинематографа, а их следующая совместная работа, приключенческий фильм «Афера», была удостоена премии «Оскар» как лучший фильм года. Фильм стал кульминацией кинокарьеры Ньюмана и в одночасье сделал Редфорда суперзвездой. Последний назвал в честь своего персонажа приобретённое на гонорар от фильма горное поместье, где впоследствии возник одноимённый горнолыжный курорт. Теперь там проходит основанный Редфордом американский фестиваль независимого кино «Сандэнс».
Фильм основан на реальных событиях из жизни Бутча Кэссиди (1866—1908) и Сандэнса Кида (1867—1908) — двух легендарных бандитов Дикого Запада, которые промышляли нападением на банки и грузовые поезда. Бутч (в исполнении Ньюмана) показан в фильме как «мозг» банды «Дырка в стене». Он несколько старше Сандэнса и весьма самоуверен. Сандэнс в исполнении Редфорда — преданный и надёжный исполнитель хитроумных замыслов Бутча, он недоверчив и слывёт лучшим снайпером на Диком Западе.
Сандэнс Кид (англ. Sundance Kid, наст. имя Гарри Алонсо Лонгбау) — (1867 — 6 ноября 1908?) — известный американский преступник, член «Дикой банды» (англ. The Wild Bunch) Бутча Кэссиди . Родился в городе Монт Клэр, штат Пенсильвания. В 1887 г. Гарри Лонгбау за конокрадство был приговорён к 18 месяцам тюрьмы. Весь срок он провёл в тюрьме города Сандэнс, штат Вайоминг, в результате чего получил прозвище Сандэнс Кид (пер. с англ. Sundance Kid — ребёнок из Сандэнса). В 1896 г. Гарри встретил Бутча Кэссиди (наст. имя Роберт Лерой Паркер), и они вместе организовали «Дикую банду». Члены этой банды провели самую продолжительную и успешную серию ограблений поездов и банков в истории Дикого Запада и Америки в целом. О том, чем Лонгбау занимался до своей встречи с Паркером, известно немного: в1891 г. в возрасте 25 лет он работал на ранчо «Бар Ю» в Альберте, Канада. «Бар Ю» в то время было одним из самых крупных и прибыльных фермерских хозяйств.
Хотя Лонгбау очень хорошо умел обращаться с оружием и слыл метким стрелком, считается, что он не застрелил ни одного человека до известной перестрелки в Боливии, где предположительно он и Бутч Кэссиди были убиты.

This here is, uh, Walker. He`s a Texas Ranger.
А это Уокер. Техасский рейнджер.

«Крутой Уокер: правосудие по-техасски» (англ. Walker, Texas Ranger, также известен как «Уокер, техасский рейнджер») — американский телесериал (1993-2001). На волне популярности также было снято несколько фильмов об Уокере.
Герой сериала - неутомимый искатель справедливости техасский рейнджер Корделл Уокер в исполнении Чака Норриса (которому на момент начала сериала исполнилось 53 года). Храбрый и добрый Уокер и его товарищи делают все возможное, чтобы преступник предстал перед правосудием. Приключения крутого рейнджера восхищают, шокируют, удивляют, а хороший юмор и зрелищные сцены привлекают к фильму множество людей, особенно старшего поколения.

Might try asking Elkins over at the Saloon.
Попробуйте спросить Элкинса в салуне.

Возможно, Дэниел Элкинс, охотник, у которого находился кольт Сэмюэля Кольта (серия 1.20. «Кровь мертвеца»), потомок того самого Элкинса из салуна в Санрайзе. Возможно, так Элкинсам и достался тот самый кольт.
В «Сверхъестественном» случайных совпадений не бывает.

And he`ll have a sarsaparilla.
А ему налейте сарсапариллу.

Рутбир, или корневое пиво (англ. Root beer), также известное как Сарсапарилла, — это газированный напиток, обычно изготовленный из коры дерева Сассафраса. Корневое пиво, популярное в Северной Америке, производится двух видов: алкогольное и безалкогольное.
Безалкогольная версия рутбира изготавливается из экстрактов или сиропов с добавлением газированной воды и не так популярна, как другие безалкогольные напитки, такие как Кока-кола, но занимает 3% рынка США.
Алкогольная версия изготавливается путём сбраживания смеси экстракта и сахара с дрожжами. Обычно после брожения получается алкогольный напиток содержащий 0,4% алкоголя (для cравнения — большинство видов пива содержит 3 и более % алкоголя, квас — 1–2 %).
Этот напиток используется в продолжении культовой игры Fallout – Fallout New Vegas.

Элиаса Финча, Феникса, сжигающего людей прикосновением, играет Мэтью Джон Армстронг.
В сериале «Герои» Метью сыграл парня со способностью излучать радиацию. Его плохо контролируемая способность стала причиной неизлечимой опухоли у его жены. В порыве ярости Тед испепелил её доктора. За ним охотился Департамент национальной безопасности, полагая, что у него есть плутоний. При определённой сосредоточенности, Тед мог создавать электромагнитный импульс вместо опасной радиации.

Candygram for Mongo.
Конфетки для Монго.

Цитата из фильма «Сверкающие седла». Монго – один из персонажей фильма, недалекий силач.

I was a one-man wolf pack, thanks to you.
Благодаря тебе, я оказался вожаком без стаи.

Цитата из тоста Алана Гарнера из фильма «Мальчишник в Вегасе», вышедшем в 2009 году.
«Ребята, возможно вы не в курсе, но я всегда считал себя одиночкой. Этаким вожаком без стаи. Но когда моя сестра привела в дом Дуга, я понял, что он - свой человек. И моя стая... увеличилась на одного. И нас в стае стало двое. Сначала я был один в стае, потом присоединился Дуг, а полгода назад, когда Дуг познакомил меня с вами, ребята, я подумал «Постой-ка, не может быть!» А теперь я уверен, к моей стае прибавились ещё двое. И вот мы, четыре волка, сбежали вместе в пустыню, в Вегас в поисках стриптизёрш и кокаина. Так выпьем за это!»
Они мечтали устроить незабываемый мальчишник в Вегасе. Но теперь им действительно необходимо вспомнить, что именно происходило! Чей ребенок сидит в шкафу шикарного номера отеля? Как в ванную попал тигр? Почему у одного из них нет зуба? И, самое главное, куда делся жених?!
То, что парни вытворяли на вечеринке, не идет ни в какое сравнение с тем, что им придется сделать на трезвую голову, когда они будут шаг за шагом восстанавливать события прошлой ночи, каждый раз — новая зацепка.

BOBBY: Cass, you… you like you went 12 rounds with truckasaurus.
БОББИ: Касс, ты… ты как будто провел 12 раундов с Тракозавром.

Тракозавр – механическое чудовище, помесь грузовика и динозавра, из мультсериала «Симпсоны» (8 серия 2 сезона «Барт-сорвиголова»).
Симпсоны видят на экране телевизора рекламу: в ближайшую субботу в Спрингфилде ожидается экстремальный автоаттракцион Тракозавр. Пропустить данное шоу они ни в коем случае не желают, однако в субботу Лиза выступает в составе школьного оркестра и мечтает видеть всю семью в зале. Тогда Симпсоны решают успеть в оба места, по пути они обгоняют такси, в коем едет Мерфи Кровавые Дёсны. В результате, они успевают на аттракцион, впрочем, с трудом. У стадиона нет свободной парковки, и Гомер въезжает в незнакомые ворота в поисках места. Оказывается, что он въехал на арену стадиона, где на них по ошибке нападает механическое чудище - Тракозавр и абсолютно сминает автомобиль. Все члены семьи живы и здоровы, однако машина в ужасном состоянии. В качестве компенсации Симпсоны получают чек, шампанское и билеты на экстремальное шоу.

Well, we can`t just strand those idjits in Deadwood, can we?
Ну, мы не можем бросить этих балбесов в Дедвуде, не так ли?

«Дэдвуд» (англ. Deadwood - Смертеград) — американский телесериал в жанре вестерна. Пилотный эпизод был показан 21 марта 2004 года по кабельному телеканалу HBO в США. Всего было снято 36 эпизодов, сериал был закрыт 27 августа 2006 года.
О фильме: 1876 год. Городок Дедвуд в Южной Дакоте - настоящая выгребная яма, в которой собирается преступный сброд со всей Америки. Преступления и коррупция настолько прочно вошли в жизнь обитателей Дедвуда, что на них практически не обращают внимания. Убийства привлекают меньше внимания, чем танцы девочек в местном салуне. В этот, далекий от цивилизации, городишко и приезжают два бывших шерифа - Дикий Билл Хикок и Сэт Баллок - люди, надеющиеся начать новую жизнь. Несмотря на желание жить спокойно и мирно, Хикок и Балок быстро оказываются по разные стороны баррикад с главой местной организованной преступности и фактическим хозяином Дедвуда, Элом Сверендженом - владельцем салуна и гостиницы. Жизни обоих мужчин самым причудливым образом переплетутся не только с жизнью Элла Сверенджена, но и с жизнями других обитателей города Дедвуд.
В одной из ролей в сериале снялся Джим Бивер.

Yippee-ki-yay, mother...
Йо-хо-хо, ублюдок…

Слегка зацензуренная цитата из «Крепкого орешка» (Yippee-ki-yay Motherfucker) - любимая фаза Джона МакКлейна, героя Брюса Уиллиса.
Джон Макклейн (англ. John McClane) — главный герой серии фильмов «Крепкий орешек». Начиная с фильма «Крепкий орешек» 1988 года исполнитель роли Брюс Уиллис. Макклейн является «типичным» американским героем. В ходе неустанной борьбы с злодеями ругается, острит и не теряет присутствия духа. По словам Ганса Грубера: «еще один американец, думающий, что он Джон Уэйн». Кризис в браке, заядлое курение, положение — «в двух шагах от алкоголизма» или «в одном шаге» по словам Джона, пренебрежение к властям приводит на грань увольнения.
Джон Макклейн был изначально основан на вымышленных персонажах: детектив Джо Леланд из романа Родерика Торпа «Ничто не вечно», Фрэнк Мэлоун из романа Вальтера Вагера «58 минут» (адаптирован для фильма «Крепкий орешек» 2) и частично Грязный Гарри.

I`m still kickin`, Annie Oakley.
Я как огурчик, Энни Оукли.

Энни Оукли (настоящее имя Фиби Энн Мозес) (Annie Oakley — Phoebe Ann Moses) (ум. 1926), американская цирковая артистка-снайпер.

Уже в юности прославилась своим снайперским мастерством, когда выиграла состязание у признанного стрелка Фрэнка Батлера. Позже они поженились и 17 лет выступали со своим номером в шоу Баффало Билла «Дикий Запад». С 30 шагов Энни поражала выстрелом поставленную к ней ребром карту, подброшенную в воздух игральную кость и сбивала пепел с конца сигареты, которую курил ее муж. Однажды, выступая в Берлине, она выполнила номер с сигаретой, когда ее ассистентом был будущий германский кайзер Вильгельм II.

В серии несколько отсылок к фильмам «Назад в будущее 3» и «Назад в будущее 2».

• Когда Марти отправляется в прошлое, на Дикий Запад, он одевается крайне неудачно.

• Когда Марти приходит в городок, он вляпывается в кучу лошадиного дерьма посреди дороги.

• Он представляется Клинтом Иствудом.

• Марти переодевается в местную одежду. Пончо Дина очень похоже на пончо Марти.

• Во второй части трилогии курьер Вестерн Юнион вручает Марти письмо, отправленное 70 лет назад. К письму была приложена инструкция вручить его в определенный день и час.