Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

6.02. Двое мужчин и младенец в люльке

Two man and a half

Название эпизода «Two man and a half» повторяет название американского комедийного телесериала. Пилотный эпизод сериала был показан на телеканале CBS 22 сентября 2003 года. В настоящий момент полностью выпущено 7 сезонов.

Сюжет: холостяк и отъявленный повеса Чарли Харпер (Чарли Шин) соглашается приютить своего брата Алана (Джон Крайер), бегущего от семейных неприятностей. Алан переживает развод со своей эгоистичной женой, с помощью своего адвоката присвоившей семейный дом и выуживающей из бедняги Алана алименты. И вот два брата делят кров, обитая в шикарном особняке, принадлежащем Чарли и расположенном в Малибу на самом берегу океана. Выходные дни и каникулы вместе с ними проводит сын Алана Джейк (Ангус Т. Джонс) — бестолковый десятилетний мальчишка, вынужденный набираться жизненного опыта в компании зануды отца и неисправимого гедониста в лице дядюшки.

Лансинг, Мичиган

Сэм приезжает в Лансинг, штат Мичиган, где произошло убийство молодой пары, а их шестимесячный младенец был похищен.

Лансинг — столица штата Мичиган (США). Город был назван в честь Джона Лансинга — героя американской революции.

Welcome to the party Guttenberg!
Добро пожаловать на вечеринку, Гуттенберг!

Фраза Сэма отсылает нас к фильму «Трое мужчин и младенец», где одну из главных ролей сыграл Стив Гуттенберг.
Сюжет фильма подозрительно напоминает то, что случилось в эпизоде с братьями - Три закадычных друга Питер (архитектор), Майкл (художник — оформитель) и Джек (актер) живут в одной большой квартире и, как говорится, бед не знают. Но однажды утром происходит событие, которое может присниться только в страшном сне: они находят на своем пороге шестимесячного младенца. Младенец, правда, в фильме — шестимесячная Мэри, а не малыш Бобби Джон, но спуску она им тоже не дает. Этот фильм является римейком французской комедии, известной российским зрителям под названием «Трое мужчин и младенец в люльке».

That there`s some kind of, like, paste or jelly you`re supposed to put on their butt.
Здесь должна быть какая-нибудь мазь или гель, которыми им мажут попу.

Детские товары, которые покупали в магазине Дин и Сэм были сделаны специально для сериала. Такой «Пасты для попы» и подгузников с фотографией негритёнка на коробке вы в магазине не купите.

Everyone`s staring at us like we`re child abusers.
На нас так смотрят, будто мы над ним издеваемся.

В США очень строгие законы, защищающие права ребёнка, если у местных попечительных органов возникнет хоть малейшее подозрение, что ребёнку причиняется зло, то его в мгновение ока заберут под опеку штата. А для подозрения достаточно свидетельских показаний доброхотов.

- What`s his name?
- John.
- Bobby.

На вопрос об имени ребёнка Дин и Сэм ответили по-разному. Дину первым в голову пришло имя друга Бобби Сингера, а Сэм первым вспомнил своего отца - Джона.

10-28

Когда оборотень пытался пробить номер машины Сэма, использовал в разговоре с диспетчером десятичный код 10-28.
Десятичными кодами называют специальные сокращения, которые используют операторы личных радиостанций в западных странах для ускорения передачи информации. Разработка десятичных кодов началась в 1937, во времена, когда полицейские радиоканалы были ограниченными. Их создание приписывается Чарльзу Хопперу, начальнику связи в десятом полицейском районе, расположенного в штате Иллинойс. Хоппер использовал радио в течение многих лет и считал необходимым укоротить сообщения в полиции. Опытный радист знает, что первый слог сообщения часто непонятен, следовательно слово тен (десять) в начале каждого сообщения даёт больше шансов услышать самое важное. Позже тен-коды были адаптированы энтузиастами для гражданского диапазона.
Огромная популярность в 1975-ом песни «Convoy» C.W. McCall`а породила несколько фраз, таких как 10-4 для «понял» и 10-20 для «где ты?», получившие огромную популярность в американском английском.
Сокращение 10-28 обозначает «Какой ваш позывной?»

You`ve got a whole Dr. Huxtable vibe coming off of you. You`re like... father material.
От тебя исходят флюиды доктора Хакстебла. Ты прямо... прирожденный папаша.

Доктор Хакстейбл — персонаж Билла Косби в популярном комедийном телесериале «Косби Шоу», повествующем о жизни семьи Хакстейблов.
Главные действующие лица сериала – счастливые муж и жена (доктор Хисклиф Хакстейбл и Клэр Хакстейбл), занимающиеся воспитанием пятерых детей...
«Косби Шоу» — это рафинированная семейная комедия в стиле джаз, равно далёкая от пошлости и примитивности. Это искромётный юмор, интересные персонажи, забавные приключения и безграничная любовь. Это одно из лучших пособий для молодых родителей, и, несомненно, источник хорошего настроения для тех, кто поднял детей на ноги и уже способен посмеяться над собственными ошибками. Одним словом, это одно их тех немногих явлений в киноиндустрии, которое радует аудиторию всех возрастов и уровня интеллекта. Ценители настоящего джаза получат лакомый бонус в виде великолепного музыкального сопровождения.
Премьера сериала состоялась 20 сентября 1984, всего было выпущено 8 сезонов. «Косби Шоу» стал первым американским ТВ сериалом, в котором ключевые роли отведены чернокожим героям. Для восьмидесятых это был рискованный шаг, окупившийся, впрочем, сторицей. Три Золотых Глобуса, две Эмми, семь премий People`s Choice и ещё полсотни других призов — все восемь сезонов получили самые благоприятные отзывы критиков и зрителей и породили целую армию сериалов-клонов.

Улица вязов

Дом одной из пар, убитых оборотнем, находился на улице Вязов. Название этой улицы известно всем любителем ужастиков по серии фильмов «Кошмар на улице Вязов».

«Кошмар на улице Вязов» — популярный в 1980-х годах многосерийный фильм ужасов. Создателем фильмов является американский режиссёр Уэс Крэйвен. Главный герой фильмов, Фредди Крюгер — сверхъестественный убийца в исполнении Роберта Инглунда. Крюгер мистическим образом вторгается в сны подростков, живущих в городке Спрингвуд, пытаясь таким образом их убить.

You can`t «Angelina Jolie» a shapeshifter.
Вы не сможете стать Анджелиной Джоли для оборотня.

Упоминая Анджелину Джоли, Дин намекает на ее усыновленных детей, которые раньше жили в странах третьего мира и принадлежали к другой культуре.
Первый ребенок Джоли Мэддокс Шиван (д.р. 5 августа 2001 года) был усыновлён Анджелиной в марте 2002 года в Камбодже, где Джоли снималась в первой серии «Лары Крофт». Мальчик, урождённый под именем Рат Вибол, находился в сиротском приюте в лагере для беженцев.
Дочь Джоли Захара Марли (д.р. 8 января 2005 года) осталась сиротой в результате смерти своей биологической матери от СПИДа и была удочерена Анджелиной и Брэдом в июле 2005 года в Эфиопии, где Джоли находилась в рамках гуманитарной миссии ООН. Девочка страдала от недоедания и обезвоживания, из-за чего ей некоторое время пришлось провести в американском госпитале. Имя «Захара» означает «цветок» на языке суахили; второе имя — Марли — Анджелина выбрала в честь Боба Марли.
5 марта 2007 года Анджелина и Питт усыновили на юге Вьетнама трёхлетнего мальчика Пакса Тьена (д.р. 29 ноября 2003 года) из приюта. Настоящее имя, данное при рождении — Фам Квань. Имя «Пакс» по-латыни означает «мир», оно якобы было выбрано матерью Анджелины перед смертью.