Заметки

Название серии - отсылка к фильму «Страсть за решёткой», снятому в 1974 году. В этом фильме по полной программе эксплуатируется тема женщин, оказавшихся в тюрьме.

Девушка задержана полицией за распространение наркотиков. Ее осуждают на длительный срок и отправляют в тюрьму строгого режима для женщин. Там она сталкивается с жестокой комендантшей Маккуин, обращающейся с женщинами невероятно сурово. Помогает ей «перевоспитывать» преступниц доктор-садист Рэндольф, проводящий над девушками эксперименты с электрошоком. Также доктор забавляется тем, что накачивает женщин наркотиками и насилует их. В конце концов, пленницы решают отбросить личную неприязнь, противоречия и подготовить побег из тюрьмы…

Crowley: What shall we use next? A speculum? Something more exotic?

Что теперь? Отражатель? Или что-нибудь поэкзотичнее?

Отражатель (зеркало, расширитель) — прибор для осмотра внутренних органов. Чаще всего используется гинекологами, проктологами и отоларингологами.

Crowley: Iridium. Rarer than hell.

Иридий. Чертовски редкая штука.

Иридий — редкоземельный элемент из платиновой группы. Один из наиболее устойчивых к коррозии, температура плавления около 2000 градусов Цельсия. Во всём мире в год производится и потребляется около трёх тонн иридия в год.

Sam: Cas, we found something. It's this gold box. Apparently Nazis were after it back in the day. Someone tried to open it and their face melted off. I think its the - ready for this - the Arc of the Convenant.

Castiel: I'm here Sam. Where's the box?

Sam: I can't believe you fell for that. That was the plot of Raiders, idiot.

Сэм: Кас, мы кое-что нашли. Золотой ящик. Похоже, это его искали нацисты в своё время. Кое-кто пытался его открыть, остался без лица. Я думаю, что это... ты слушаешь? - это Ковчег завета.

Кастиэль: Я здесь, Сэм. Где ящик?

Сэм: Не верится, что ты купился. Это был сюжет Индианы Джонса.

Сэм упоминал фильм «Индиана Джонс: в поисках утраченного ковчега» - первый фильм Индианы, снятый в 1981 году. В нём рассказывается, как археолог и специалист по оккультным наукам доктор Джонс получает задание от американского правительства отправиться на поиски утраченного священного ковчега. Тайные агенты Гитлера тоже получили приказ разыскать утерянное сокровище. Фильм сняли продюсер Джордж Лукас и режиссёр Стивен Спилберг, чем и положили начало саги о странствиях доктора Джонса по разным уголкам земного шара в поисках различных реликвий.

It`s our Achilles heel!
Это наша Ахиллесова пята!

Ахиллесова пята — послегомеровский миф, переданный римским поэтом Гигином, повествует о том, что мать Ахилла (Ахиллеса), Фетида, захотела сделать тело своего сына неуязвимым и для этого окунала его в священную реку Стикс. Она держала его за пятку, которой не коснулась вода, поэтому пятка осталась единственным уязвимым местом Ахилла, куда он и был смертельно ранен стрелой Париса. В настоящее время выражение «Ахиллесова пята» обозначает слабую сторону, «больное», уязвимое место чего-либо или кого-либо.

Сюжет порнофильма, который смотрел Кастиэль, строится вокруг разносчика пиццы, и стал уже общим клише для подобного рода фильмов.

Meg: I sure remember you, Clarence.

А я тебя помню, Кларенс.

В серии 510 «Оставь всякую надежду» Мэг называла Кастиэля Кларенсом, сравнивая его с героем фильма «Эта прекрасная жизнь» - ангелом Кларенсом, который потерял крылья.

I`m ambivalent about what we`re attempting.
У меня амбивалентное отношение к тому, чего мы добиваемся.

Кастиэль, видимо, изучал психологию, когда готовился к высадке на Землю. Амбивалентность (от лат. ambo — «оба» и лат. valentia — «сила») — двойственность отношения к чему-либо, в особенности двойственность переживания, выражающаяся в том, что один объект вызывает у человека одновременно два противоположных чувства.

Well, breaking into monster Gitmo is not exactly a 2-for-1 in the Champagne room.
Вломиться в Гитмо для монстров это тебе не стриптиз в вип-комнате.

Гитмо — военно-морская база в Гуантанамо. Она расположена в заливе Гуантанама возле Кубы. С 2002 года США используют эту базу в качестве военной тюрьмы, в которой содержались пленные афганцы и иракцы. Произошедшие там случаи ненадлежащего обращения с заключёнными (пытки и издевательства) стали известны широкой общественности.

В некоторых стриптиз клубах гости могут уединиться с экзотическими танцорами в вип-комнатах. Такие комнаты называются Шампейн-рум.

And they have but take their frustrations out on him.
И они вымещают на нём свою фрустрацию.

Кастиэль вновь использует термин из психологии. Фрустрация (лат. frustratio — «обман», «неудача», «тщетное ожидание», «расстройство замыслов») — психическое состояние, возникающее в ситуации реальной или предполагаемой невозможности удовлетворения тех или иных потребностей.

Фрустрация возникает в ситуации, которая воспринимается субъектом как угроза удовлетворению той или иной его потребности. Она проявляется в ряде эмоциональных процессов, таких как разочарование, тревога, раздражение и даже отчаяние.

Как и разочарование, фрустрация возникает при отсутствии некоего ожидаемого и желанного результата, однако в состоянии фрустрации люди всё ещё продолжают борьбу за получение желаемого, даже если не знают точно, что нужно сделать для достижения успеха.

I mean, the guy`s a freaking replicant.
Он - настоящий репликант.

Репликанты — искусственные люди, продукты генной инженерии, они не отличаются от нормальных людей, но находятся на положении рабов и выполняют функции либо рискованные для жизни (работа в шахтах), либо унижающие достоинство (проституция). Несмотря на их происхождение от людей и институциализированную второсортность, новейшие модели репликантов превосходят своих создателей физической силой и интеллектом.

Впервые репликанты появились в фильме «Бегущий по лезвию бритвы», снятом английским режиссёром Ридли Скоттом в 1981 году по мотивам научно-фантастического романа Филипа Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» (1968) Главная идея фильма состоит в том, является ли искусственно созданный репликант человеком и есть ли у него душа.

I`ll be pulling for you... from Cleveland.
Я поддержу вас… из Кливленда.

В США проведен традиционный опрос, в ходе которого участникам интернет-голосования предлагалось назвать самый «убогий» город страны.

В опросе интернет-портала Forbes.com предлагалось оценить качество жизни в разных городах. Первое место досталось Кливленду. Именно там, по мнению респондентов, самый высокий уровень безработицы, наиболее неблагоприятный климат, высокие налоги и инфляция, а также ужасающая коррупция и уровень преступности.

Seacrest out.
Сикрест ушёл.

Эту фразу произносит ведущий передачи «Кумир Америки» Райан Сикрест, покидая сцену.

Crowley: Best purchase I've made since Dick Cheney.

Лучшее моё приобретение после Дика Чейни.

Дик Чейни занимал должность вице-президента США с 2001 по 2009 год при Джордже Буше младшем. Его имя уже упоминалось в серии 403 «В начале», тогда Дин назвал Сэмюэля «Отцом Чейни», а в серии 304 «Город греха» демон Кейси поведала Дину о том, что для Чейни в аду зарезервировано местечко.

- Don`t think there`s going to be a next time.
- Whatever gets you through the night.
- Не думаю, что мы ещё увидимся.
- Ну, если это поможет тебе пережить эту ночь.

«Whatever gets you through the night» - название песни, написанной в 1974 году Джоном Ленноном. По случайному (или не очень) совпадению серия вышла в эфир 3 декабря 2010 года, за пять дней до тридцатилетней годовщины смерти Джона Леннона.

Shawshank`s a great flick, but let`s skip the shower scene.
Шоушенк классный фильмец, но давайте пропустим сцену в душе.

«Побег из Шоушенка» (англ.The Shawshank Redemption; слово «redemption» может иметь значения «спасение», «освобождение», «искупление»)— американский фильм-драма 1994 года, снятый режиссёром Фрэнком Дарабонтом по повести Стивена Кинга «Рита Хейворт и спасение из Шоушенка» (англ.Rita Hayworth and Shawshank Redemption). По состоянию на 4 ноября 2010 года фильм занимает 1-е место в списке 250 лучших фильмов по версии IMDb, а также 1-е место «TOP250 лучших фильмов» по версии посетителей сайта КиноПоиск.

Сюжет фильма рассказывает о том, как вице-президент банка Энди Дюфрейн приговорён штатом Мэн к двум пожизненным заключениям за убийство жены и её любовника, которого он не совершал. Он попадает в Шоушенк — одну из самых мрачных тюрем Новой Англии. Начальник тюрьмы Сэмюэл Нортон демонстрирует показную религиозность. В первую ночь начальник охраны Байрон Хедли забивает до полусмерти одного из новоприбывших заключённых, тот к утру умирает. Вскоре Дюфрейн становится объектом сексуальных домогательств группы заключённых, известных как «Сёстры»...

It`s a host body. Some girl from Sheboygan, moved to L.A. to be an actress.
Это только тело. Какой-то девушки из Шибойгана, приехавшей в Лос-Анджелес, чтобы стать актрисой.

Шибойган - город и округа в Sheboygan Каунти, штат Висконсин, США. Население 50792 по переписи 2000 года. Это главный город Sheboygan, штат Висконсин столичный статистический район. Город расположен на озере Мичиган в устье реки Шибойган, около 50 миль (81 км) к северу от Милуоки и 64 миль (103 км) к югу от Грин-Бей.

Crowley: The whole affair makes Vietnam look like a roller derby.

Вьетнам на фоне вашей заварушки выглядит как гонки на роликах.

Вьетнамская война — военный конфликт во Вьетнаме, Лаосе и Камбодже, который продолжался с 1 ноября 1955 года по 30 апреля 1975 года. Основной причиной войны был конфликт между коммунистическим севером Вьетнама и капиталистическим югом, поддерживаемым империалистами США.

Гонки на роликах — Роллер Дерби — контактный вид спорта, в котором редко случаются смертельные случаи.