Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

6.12. Убить дракона

Оригинальное название серии - «Like a Virgin»

Like a Virgin — второй студийный альбом певицы Мадонны. Он достиг первой позиции в чарте поп-альбомов журнала Billboard и десятой в чартах R&B. Обновлённая версия альбома вышла в 2001 году.

Две песни из этого альбома: «Like a Virgin» («Как девственница») и «Material Girl» («Меркантильная девушка») — стали хитами. После выхода в 1984 году песня `Like a Virgin` вызвала много споров, тема, поднятая в композиции, и её исполнения были восприняты публикой очень неоднозначно. Первое исполнение песни произошло на первой ежегодной церемонии вручения наград MTV Video Music Awards. Во время выступления Мадонна каталась по полу в белоснежном свадебном платье, демонстрируя нижнее бельё и подвязку невесты, а на её талии был нацеплен пояс с надписью на пряжке «Игрушка для мальчиков» (англ. Boy Toy). (Этот пояс хорошо видно на обложке альбома «Like a Virgin»). Рассказ о песне «Как девственница» был в знаменитом монологе героя Тарантино из фильма «Бешеные псы», после выхода своего альбома, Мадонна подарила режиссёру фильма диск с надписью: «Квентину, дело не в размере члена, дело в любви».

В начале серии Сэм лежит без сознания под капельницей.

Судя по словам Бобби, сказанным позже во время разговора с Дином, Сэм пролежал без сознания десять дней.

What was I supposed to do? Let T-1000 walk around, hope he doesn`t open fire?
А что мне оставалось? Надеяться, что Т-1000 не начнет мочить всех подряд?

Т-1000 — персонаж кинофильма «Терминатор-2: Судный день». Робот-терминатор, прибывший из будущего убить Джона Коннора, противостоит терминатору старой модели. Роль исполняет Роберт Патрик.

Couple of Buddy Hollys?
Парочка Бадди Холли?

Дин имеет в виду трагическую гибель Чарльза Хардина Холли. Чарльз Хардин Холли, известный как Бадди Холли (Buddy Holly) (7 сентября 1936 — 3 февраля 1959) — американский певец и автор песен, один из первопроходцев рок-н-ролла. Несмотря на то, что его успех продолжался всего полтора года, пока он не погиб в авиакатастрофе, критик Брюс Эдер описал его личность как «самую влиятельную созидательную силу в раннем рок-н-ролле».
Его инновации в творчестве сильнейшим образом повлияли в равной мере как на современников, так и на последующие поколения музыкантов, включая The Beatles, The Beach Boys, The Rolling Stones, Боба Дилана; ключевым образом отразились на дальнейшем развитии поп-музыки.
Холли был в числе первых включенных в Зал славы рок-н-ролла в 1986. В 2004 по версии журнала Rolling Stone Бадди Холли получил 13 место в списке «Пятидесяти Величайших Артистов Всех Времен». 2 февраля 1959 ансамбль играл в Клир Лейк, штат Айова. Все были измотаны до предела. Холли решил бросить утомительный автобус и добраться до следующего пункта — города Мурхед, Миннесота, на самолете. 3 февраля 1959 самолёт, в котором находились помимо Холли восходящие звёзды рок-н-ролла Ричи Валенс и Биг Боппер, не долетел до места назначения: он попал в бурю и разбился на поле за 8 миль до аэропорта. Все музыканты погибли. Дон Маклин назвал эту трагедию «Днём, когда умерла музыка».

Doesn`t really seem like "News of the Weird."
Не тянет на «Новости из мира необычного»

News of the Weird - новостная колонка под редакцией Чака Шеппарда (Chuck Shepherd), который собирает странные новости. Она была создана в 1988 году. В 2006 году, она вошла в состав Universal Press Syndicate (крупнейшее в мире независимое объединение прессы) и публикуется в более чем 250 газетах в Соединенных Штатах и Канаде. В июле 2008 года ежедневная Интернет-колонка объединилась с двумя другими «странными» сайтами для формирования Weird Universe.

Pilot was found 17 miles away, flambeed.
Пилот был найден в 17 милях, обгоревший.

Фламбирование или Фламбе (фр. flamber — пылать, пламенеть) в кулинарии — приготовления пищи в условиях естественного огня. Приём кулинарной обработки, при котором блюдо поливают коньяком, водкой или другим крепким алкогольным напитком. Затем поджигают. При этом спирт выгорает, а у блюда появляются своеобразные вкус и аромат. В ресторане фламбирование может выполняться перед подачей на глазах у клиента. В этом случае подача блюда приобретает элемент шоу, иногда при этом гасят или приглушают свет.

That kid went straight-up Menendez on me not 10 days ago.
Парень накинулся на меня прямо как Менендес, десяти дней не прошло.

Джозеф Лайл Менендес (родился 10 января 1968) и брат Эрик Гален Менендес (родился 27 ноября 1970). 20 августа 1989 года В Беверли Хилз, штат Калифорния, они застрелили из ружья своих родителей – Хосе и Китти Менендес. После этого они направились в кинотеатр, чтоб подготовить себе алиби. Об убийстве стало известно после того, как психиатр, к которому на приемы начал ходить Эрик, стал делать аудиозаписи приемов пациента. На суде братья утверждали, что устали подвергаться сексуальным издевательствам со стороны родителей. Дело получило широкую огласку. Лайла и Эрика приговорили к пожизненному заключению.

Uh, there`s this thing in Oregon.
Есть кое-что в Орегоне.

Орегон (англ. Oregon) — гористый штат на северо-западе США, один из так называемых Тихоокеанских штатов. Население 3,641 млн человек (28-е место среди штатов; данные 2005 года). Столица — Сейлем, крупнейший город — Портленд. Другие крупные города — Юджин, Грешам, Бивертон, Медфорд, Корваллис, Спрингфилд, Астория. Официальное прозвище — «Бобровый штат» или «Штат бобра» (Beaver State).

You`re, uh...Penny Dessertine's sister, right?
Вы сестра Пенни Дессертин, правильно?

Фамилия пропавшей девушки совпадает с фамилий одной из писательниц, Ребекки Дессертин. Она участвовала в ряде проектов «Сверхъестественного». Это комикс «Сверхъестественное» (второй выпуск, состоит из шести комиксов), в соавторстве с Питером Джексоном, а также книга «Сверхъестественное. Война сыновей» в соавторстве с Дэвидом Ридом.
Кроме того, совместно с другими авторами, Ребекка работала над сценарием серии 5.12. «Их поменяли телами».

- Promise ring.
- Like… like a purity ring?

- Кольцо обета.
- Как… как кольцо чистоты?

История «кольца чистоты» (также известного как «кольцо целомудрия» или «кольцо воздержания») началась в США в 1990-е годы среди христианских групп, практикующих половое воздержание. Ношение кольца чистоты, как правило, сопровождается религиозным обетом практиковать воздержание до брака.

- So, what kind of thing likes virgins and gold?
- P. Diddy?

- Так что за тварь обожает девственниц и золото?
- Пи Дидди?

Шон Джон Комбс (точнее — Шон Коумз) ( англ. Sean John Combs; род. 4 ноября 1969, Гарлем, Нью-Йорк) — американский рэпер и продюсер, который в ходе своей карьеры использовал сценические псевдонимы Пафф Дэдди (англ. Puff Daddy), Пи Дидди (англ. P. Diddy) и просто Дидди (англ. Diddy). По оценке журналов «Форбс» и «Тайм», является одним из самых влиятельных и состоятельных деятелей в мире хип-хопа.

So, what, you think Batman tried to rape her?
Так что? Думаешь, Бэтмен пытался её изнасиловать?

Бэтмен (англ. Batman, изначально Bat-man (Бэт-мен), но со временем изменилось на the Batman: в пер. — человек-летучая мышь) — вымышленный персонаж изданий DC Comics, супергерой, впервые появившийся в 27-м выпуске Detective Comics в мае 1939 года. С тех пор, наряду с Суперменом и Человеком-пауком, один из самых популярных и известных героев. Бэтмен был создан художником Бобом Кейном в соавторстве с писателем Биллом Фингером, хотя только Кейн выступает официально автором персонажа.

В отличие от многих супергероев, Бэтмен не обладает какими-либо сверхчеловеческими силами или способностями; он полагается на ум, смекалку, технику и физическую силу. Также Бэтмен входит в состав «Лиги справедливости». Место действия историй о Бэтмене — Готэм-сити.

Um, I googled «fire», «claws», «flying», «stealing virgins», and «gold», and it all takes me to the same place. «World of Warcraft» fansites.
Я гуглил «огонь», «когти», «летает», «похищает девственниц» и «золото», но все это ведет меня на одну страницу. Фансайт «World of Warcraft».

World of Warcraft (WoW; англ. World — мир; warcraft — военное ремесло) — многопользовательская ролевая онлайн-игра, разработанная Blizzard Entertainment. Четвёртая игра серии Warcraft, не считая дополнений и отменённой Warcraft Adventures: Lord of the Clans. Действие игр серии происходит во вселенной Warcraft — фэнтезийном мире, впервые представленном в игре Warcraft: Orcs & Humans в 1994 году. Действие World of Warcraft происходит через четыре года после событий, на которых окончилась Warcraft III: The Frozen Throne. Согласно книге рекордов Гиннесса, World of Warcraft является самой популярной MMORPG в мире. 23 января 2007 года компания Blizzard выпустила пресс-релиз, в котором сообщалось, что количество подписчиков игры составило более 8 миллионов человек по всему миру, 22 января 2008 года количество подписчиков превысило 10 миллионов, 23 декабря 2008 года — 11,5 миллионов человек, а 7 октября 2010 более 12 миллионов. Игра получила несколько наград, включая Gamespot`s Game of the Year Award, как лучшая игра 2004 года.

Dragons, dude.
Драконы, чувак.

Дракон (от греч. δράκων) — собирательное название, объединяющее ряд мифологических и фантастических существ. Слово «дракон» используется в именованиях некоторых реальных видов позвоночных, преимущественно рептилий и рыб.
Дракон как одно из наиболее распространённых мифологических существ — это существо состоящие из туловища пресмыкающегося, иногда в сочетании с частями тела других животных, птиц, рыб. Частными признаками дракона являются способность к полёту, наличие нескольких голов или хвостов, огненное дыхание и разумность.
Дракон символизирует собой испытание, которое нужно пройти, чтобы получить сокровище. Он связан с бессмертием, которое можно получить посредством вторжения в тело чудовища (как извне, так и изнутри, например, путём проглатывания драконом).
Дракон требует или крадёт непорочных дев (ищет себе невесту). Широко распространённый мотив похищения драконом девушки восходит к обряду, во время которого девушку приносили в жертву духу вод (в Китае самую красивую девушку венчали с Хуанхэ, бросая её в воду, в Древнем Египте перед посевом бросали в Нил девушку, также наряженную в свадебные одежды, чтобы обеспечить разлив Нила, без которого не был возможен урожай, у индейцев майя девушек бросали в священный водоём Чичен-Ицы). Миф, соответствующий этому обряду, обычно выступает в форме рассказа о драконе, требующем себе девушек в качестве ежегодной дани.
Мифологический мотив сражения героя-змееборца с драконом получил в дальнейшем широкое распространение в фольклоре, а затем проник в литературу в виде легенды о святом Георгии, победившем дракона и освободившем пленённую им девушку (Чудо Георгия о змие). Литературные обработки этой легенды и соответствующие им изображения характерны для средневекового европейского искусства.

Well, they`re not like the Loch Ness monster, Dean.
Это тебе не Лох-Несское чудовище, Дин.

Лох-Несское чудовище (англ. Loch Ness Monster; Несси, англ. Nessie) — водное чудовище, согласно легендам, обитающее в шотландском озере Лох-Несс.

- Could you make a few calls?
- To who? Hogwarts?

- Можешь сделать пару звонков?
- Куда? В Хогвартс?

Бобби, если и не читал книги Джоан Роуллинг, то наверняка смотрел фильм.

Хогвартс (Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry или, реже, Hogwarts Academy of Witchcraft and Wizardry) — Школа/Академия Чародейства и Волшебства «Хогварц», из Вселенной «Гарри Поттер».

Hey, how`s «memento» doing over there?
Эй, как там поживает наш «Мементо»?

Бобби намекает на то, что Сэм не помнит ничего из того, что происходило с ним в последние полтора года.

«Мементо» (англ. Memento, в российском прокате «Помни», США, 2000) — триллер режиссёра Кристофера Нолана, поставленный им по собственному сценарию на основе рассказа «Memento Mori» своего брата Джонатана.
Перевод названия фильма как «Помни» не является корректным: слово «мементо» — не английское, и в равной степени является аллюзией на крылатый латинизм Memento mori для носителей и английского, и русского языков.

Лента впервые была показана на Венецианском кинофестивале в 2000 году и сразу же шумно одобрена критиками. Впервые в прокат фильм вышел во Франции — 11 октября 2000 года. На экраны США фильм вышел в ограниченный прокат 16 марта 2001 года и снискал любовь публики.
Главный герой фильма Леонард Шелби (Гай Пирс), следователь страховой компании, разыскивает убийцу своей жены. Основная трудность заключается в том, что Леонард пережил тяжёлую травму головы и вследствие антероградной амнезии не может удержать в памяти ничего дольше 10 минут. Ему постоянно приходится оставлять самому себе записки, фотографии и даже делать татуировки для напоминания о людях, местах и событиях, которых не может сохранить его память. В расследовании ему помогают человек по прозвищу Тедди (Джо Пантолиано) и девушка Натали (Кэрри-Энн Мосс), но он не может доверять никому из них.

Dad never wrote anything about dragons. …I`d remember if I read «The Neverending Story» in there.
Отец ничего не писал про драконов. Я бы запомнил, если бы читал у него «Бесконечную историю».

Бесконечная история (нем. Die unendliche Geschichte) — детская повесть, написанная немецким писателем Михаэлем Энде в 1979 году. В 1983 переведена на английский язык и вышла в Великобритании. Книга впоследствии была переведена на множество языков, в том числе и на русский. Наиболее известен и распространён перевод «Бесконечная книга с картинками от А до Я». Хотя «Бесконечную историю» относят к жанру литературной сказки для детей, многие критики отмечают, что в ней в метафорической форме излагаются близкие к Алистеру Кроули и магии Телемы философские воззрения автора, что делает книгу интересной и для взрослого читателя. В 1984 году Вольфганг Петерсен и компания Warner Brothers сняли фильм по первой половине книги, завоевавший широкую популярность и, в свою очередь, увеличивший аудиторию книги. Сам автор книги судился с создателями фильма по поводу многочисленных искажений и требованием изменить название фильма. Иск не был удовлетворён. Единственное, что сделала кинокомпания — убрала упоминания об Энде в титрах.

Было также снято два продолжения фильма, менее известных: «Бесконечная история 2» снята по второй половине повести.
Фильм «Бесконечная история 3» снят по самостоятельному сценарию и с книгой связан только использованием имён персонажей.
В 11 сезоне сериала «Южный парк» входит трилогия «Воображляндия», перекликающаяся с повестью.

Which says what? That they live in middle-earth?
И что там говорится? Что они живут в Средиземье?

Средиземье (англ. Middle-earth, буквально Срединная земля, также существуют варианты перевода Среднеземье, Средьземелье) — континент в Арде, мире, придуманном Дж. Р. Р. Толкином. Часто этим словом обозначают всюлитературную вселенную Толкина. В самих же книгах Средиземьем называется восточная часть Арды, земли смертных, в противоположность райским берегам бессмертного Валинора.
Средиземье — одна из первых и самых известных фэнтези-вселенных. Оно является местом действия основных произведений Толкина — «Хоббит, или Туда и обратно» и «Властелин Колец», значительной части «Сильмариллиона», а также ряда «вольных продолжений» других авторов.

История Средиземья, описанная Толкином, делится на четыре эпохи (Ages). Подробности истории, населения и языков Средиземья были подробно описаны Толкином в «Сильмариллионе», приложениях к «Властелину Колец» и изданной посмертно серии «История Средиземья».

What, no 12-sided-dice joke?
Что, никаких шуточек про двенадцатигранные кости?

Двенадцатигранные кости используются (наряду с 4-, 8-, 10- и 20-гранным) в настольной игре «Dungeons & Dragons».

Dungeons & Dragons (англ. «Подземелья и драконы», или «Донжоны (цитадель в форме башни) и Драконы», сокращается до D&D или DnD) — настольная ролевая игра в стиле фэнтези, по времени издания первая ролевая игра в мире. Впервые D&D были выпущены в январе 1974 года компанией TSR, Inc. С тех пор игра пережила множество переизданий и несколько редакций правил. В настоящее время это самая популярная настольная ролевая игра в мире. Текущая редакция правил называется Dungeons & Dragons 4. Игра выпускается компанией Wizards of the Coast, по лицензии которой в 2006 году издательство АСТ начало публикацию русского перевода правил.

Ролевая игра Dungeons & Dragons была разработана Гэри Гайгэксом и Дэйвом Арнесоном в 1970 году на основе правил военно-тактической игры Chainmail (одним из создателей которой был тот же Гайгэкс). На правила Dungeons & Dragons оказали влияние настольные стратегические игры 1950-60-х годов, главным образом военно-тактические игры с миниатюрами, в которых отдельные боевые единицы отображались на столе при помощи фигурок.

Присутствие полуросликов, эльфов, гномов, орков, драконов и прочих фэнтезийных существ даёт возможность сравнивать мир D&D с работами Дж. Р. Р. Толкина, хотя Гайгэкс утверждал, что влияние «Властелина колец» было минимальным, а использование элементов из трилогии — маркетинговый ход. На сюжетную основу переизданных правил 1977 года оказало влияние творчество таких фантастов, как Роберт Говард, Эдгар Берроуз, Майкл Муркок, Роджер Желязны, Пол Андерсон, Лайон Спрэг де Камп, Абрахам Меррит и других.

В игре участвуют мастер игры ДМ — (калька с английского: DM — Dungeon Master) и несколько игроков, обычно от 3-х до 6-ти, но какого-либо ограничения не существует. Каждый игрок обычно руководит действиями одного персонажа игрового мира. Мастер не имеет собственного персонажа в игре, но он действует от лица всех Неигровых персонажей (NPC — Non Player Character). Также мастер описывает сам мир и происходящие в нём события.

В течение игры каждый игрок задаёт действия для своего персонажа, а результаты действий определяются мастером в соответствии с правилами. Случайные события моделируются броском кубика. Иногда решения мастера могут не соответствовать правилам. Это является Золотым правилом игры: «ДМ всегда прав», так называемым «мастерским произволом».

Традиционно руководство игры или свод правил включает в себя три книги: «Player`s Handbook», «Dungeon Master`s Guide» и «Monster Manual». Также существуют различные дополнения, которые мастер может использовать по своему усмотрению. Иногда для игры используются различные карты, чтобы визуально изобразить ситуации в игре, также могут использоваться фигурки персонажей и их противников. Но основным, а иногда и единственным требованием для игры является наличие листов персонажей и набора кубиков (d4, d6, d8, d12, d20, 2d10).

I mean, there`s the sword of St. George, and, of course, there`s Excalibur.
Я имею в виду меч Святого Георгия и, конечно, Экскалибур.

Копье (в других вариантах легенды — меч) св. Георгия, которым он убил дракона, называлось (в средневековых балладах и легендах) Аскалон по названию города Ашкелон. Так что на гербе Москвы есть и символ Ашкелона.
Экскалибур (Excalibur, также Калибурн, Эскалибур) — волшебный меч легендарного короля Артура.
Этот меч король Артур добыл при содействии волшебника Мерлина — его держала над водами таинственная рука (рука Владычицы озера) — после того, как потерял свой меч в поединке с сэром Пелинором.
Согласно одной из легенд, Экскалибур выковал бог-кузнец Велунд. Согласно другой, его выковали на Авалоне. В некоторых ранних текстах прежде, чем попасть в руки Артура, он принадлежал Гавейну.

Is the Sword of Bruncvik.
Это меч Брунсвика.

Согласно преданиям, Брунсвик спас льва от девятиглавого дракона, что дало рыцарю право носить на гербе изображение льва. Вернувшись домой, Брунсвик закопал свой меч, которым рубил головы врагов на Карловом мосту. Но в трудную минуту, когда Чехии будет угрожать опасность, Брунсвик вернется верхом на коне, конь постучит по тому месту, где закопан меч и разбудит короля Вацлава. Восстанет Вацлав и изгонит всех врагов.

So, uh, what`s with the cement shoe?
Почему на нем цементный башмак?

Цементные башмаки – жаргонный термин, применяется по отношению к американской мафии. Ноги жертвы помещаются в шлакобетонные блоки (или просто в ведра или коробки) и заливаются цементом. Когда раствор полностью затвердевает, жертву скидывают в водоем. В США применяется в качестве юмористического термина, голливудского штампа из фильмов про мафию. Неизвестно, как часто такой громоздкий и трудоемкий способ казни использовался в реальности, в отличие от голливудских фильмов.

- Where did you get that?
- Comic-Con.

- Где ты его взял?
- На Комик-Коне.

San Diego Comic-Con International, также известный как Comic-Con — международный ежегодный фестиваль, проходящий в городе Сан-Диего с 1970 года. Фестиваль был основан Шелом Дорфом и изначально задумывался как выставка комиксов. Со временем она расширялась, включая в себя и другие элементы поп-культуры, такие как аниме, манга, литература ужасов, коллекционные карточные игры, видеоигры, фэнтэзи и научно-фантастические фильмы и литературу. В 1970 году выставку посетили 300 человек. В 2009, по разным данным, 125 000 человек /около 140 000 человек. В фестивале принимают участие большое количество известных актёров, режиссёров; демонстрируются отрывки из новых фильмов, компьютерных игр.

Da Vinci code.

Код да Винчи.

«Код да Винчи» (англ. The Da Vinci Code) — роман, написанный американским писателем и журналистом Дэном Брауном и изданный в 2003 году издательством «Random House». «Код да Винчи» стал продолжением другого популярного романа Брауна 2000 года «Ангелы и демоны». Книга стала международным бестселлером: она переведена на 44 языка и издана общим тиражом более чем 81 миллионов копий. «Код да Винчи» возглавляет список бестселлеров журнала «Нью-Йорк Таймс», многие считают роман лучшей книгой десятилетия. Роман, написанный в жанре интеллектуального детективного триллера, смог пробудить широкий интерес к легенде о Святом Граале и месте Марии Магдалины в истории христианства.

Ask Cloverfield.
Спроси Кловерфильда.

«Монстро» (англ. Cloverfield) — американский научно-фантастический триллер/боевик от режиссёра Мэтта Ривза и продюсера Дж. Дж. Абрамса. Фильм вышел на экраны в США 18 января 2008.Paramount Pictures проводила вирусный маркетинг, чтобы вызвать интерес к фильму. В России локализатор фильма — компания «UIP» дала ему название «Монстро». Премьера в России состоялась17 января 2008 года.
Компания друзей устраивает вечеринку в одной из нью-йоркских квартир, как вдруг в гигантcком мегаполисе гаснет свет, и город сотрясают разрушения невиданного масштаба. Через некоторое время становится понятно, что источник разрушений — не что иное, как колоссальное кровожадное чудовище. Для уничтожения ужасной твари мобилизированы войска. Однако ожесточённые атаки, в которых задействована вся доступная военная мощь, результата не дают. Власти страны принимают решение сравнять с землёй Манхэттен и, если потребуется, весь Нью-Йорк. У главных героев, не примкнувших к потоку эвакуируемых, а пытающихся спасти свою раненую подругу из центра событий, остаётся совсем немного времени для того, чтобы выбраться из города.
Повествование ведётся от лица героев фильма, снимающих всё происходящие на любительскую видеокамеру. Этот фильм — «документальное» свидетельство того, как друзья пытаются выжить в самой страшной и сюрреалистической ситуации в их жизни.