Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

6.19. Дорогая мамочка

Название серии – Дорогая мамочка (Mommie dearest).

Дорогая мамочка (Mommie dearest) – фильм режиссера Френка Пери, вышедший на экраны в 1981 году.
Актриса Джоан Кроуфорд, кинозвезда 30-ых и 40-ых годов удочеряет девочку Кристину, чтобы как-то заполнить пустоту в личной жизни. Но проблемы с алкоголем и нелёгкие будни шоу-бизнеса превращают Джоан в раздражительную и озлобленную психопатку. Фильм основан на автобиографическом романе Кристины Кроуфорд, ставшем бестселлером.
«Дорогая мамочка» заручилась славой одного из самых скандальных и самых провальных фильмов 20-го века, так или иначе став почти культовым для американцев, увидевших актрису, которую боготворило не одно поколение, без голливудского лоска.

Heaven must be missing an angel.
Наверное, на небесах потеряли ангела.

Это название песни 1976 года, которую написали Фредди Перрен и Кени Санкт-Льюис для группы Таварес. Композиция была выпущена синглом к альбому Sky High! в двух частях. Первая часть была 3 минуты и 28 секунд, в то время как вторая часть была 3 минуты и 10 секунд. Общая длина составляет более 6 минут.
Песня вошла в десятки лучших в нескольких хит-парадах того года.

Okay, Fabio. Let`s... let`s go.
Ладно, Фабио, идём... идём.

Фабио Ланзони известный просто как Фабио, итальянская мужская модель и актер, который появлялся на обложке сотен любовных романов на протяжении 1980-х и 1990-х годов.
Фабио Ланзони (Fabio Lanzoni) родился 15 марта 1959 года в Милане Италии, в состоятельной итальянской семье.  Долгое время работал моделью для обложек любовных романов и несколько раз появился в кино в небольших ролях, и в рекламе. Появление длинноволосого, накаченного красавчика на обложках книг сентиментального жанра повышало продажи книг на 40%. Фото Фабио было использовано в полиграфии более чем 2000 раз.
В 1992 году Роберт Готлиб стал литературным агентом Фабио, а Фабио стал первым писателем мужчиной, автором бестселлеров, который не использовал псевдоним при написании любовных романов. Собственноручно написанные им книги: «Пират» (Pirate) (на русском: «Поверь в мою любовь») 1993, «Команчи» (Comanche) 1995 и «Опасный» (Dangerous) (на русском: «Превратности любви») (1996), остальные выпущены при участии гострайтеров.
Чаще всего Фабио работал с Юджинией Райли (Eugenia Riley), с ней написаны такие книги как: «Rogue» (1994)(на русском: «Влюблённый повеса»), «Viking» (1994) (на русском: «Викинг»), «Champion» (1995).

В «Сверхъестественном» красавчик, похожий на Фабио, красуется на обложках книг Карвера Эдлунда (4.18. «Свет в конце тоннеля»).

I was hiding in a basement - not exactly Club Med.
Я пряталась в подвале – это совсем не Клуб Мед.

Club Med (сокращение от фр. Club Méditerranée — средиземноморский клуб), Клуб Мед, Клаб Мед (Euronext: CU) — торговая марка французской компании Club Méditerranée — международного туристического оператора, владельца разветвлённой сети отелей в разных странах.

Grants Pass, Oregon.
Грант Пасс, Орегон.

Грант Пасс – город в штате Орегон, является столицей округа Джозефина. Расположен на пятой автостраде. Население по данным 2010 года – 34 533 человека.

Witness Protection. You`ll be safe.
Защита свидетелей. Ты будешь в безопасности.

Защита свидетелей — совокупность мер по обеспечению безопасности свидетелей на время проведения судебного разбирательства, а в случае необходимости и после его окончания. В некоторых случаях под термином «защита свидетелей» также подразумевается защита обвиняемых, пострадавших и должностных лиц участвующих в процессе. Как правило, защита свидетелей применяется при разбирательстве дел связанных с организованной преступностью. Защита может заключаться от простой физической защиты с целью предотвращения давления на участников процесса до полной смены личности (включая изменение внешности) и смены места жительства. Защита свидетелей может включать защиту не только самих участников делопроизводства, но также их родственников.

Well, I was expecting more «Zombieland»…
Ну, я ожидал увидеть «Зомбиленд»…

«Добро пожаловать в Zомбилэнд» (англ. Zombieland) — комедия ужасов режиссера Рубена Флейшера. Фильм вышел на экраны 2 октября 2009 года, в России — с 8 октября.
После того, как США были разорены в результате нашествия зомби, от населения остаётся небольшая группа выживших, которая скитается по стране от побережья к побережью, сражаясь с живыми мертвецами. Один из выживших — щуплый подросток (Джесси Айзенберг), направляющийся в Колумбус, Огайо, где жили его родители. В целях выживания он разработал систему правил, которых неукоснительно придерживается. Однажды он встречает на шоссе другого отчаянного путешественника (Вуди Харрельсон), который любит истреблять зомби различными способами. Он направляется в Таллахасси, Флорида, и решает подвезти паренька. Поскольку эти одиночки не привыкли никому доверять, они нарекают друг друга по названию городов-целей своих путешествий. Однако вскоре им придется всерьёз объединиться, когда они встретят двух хитрых сестёр — Вичиту (Эмма Стоун) и Литл-Рок (Эбигейл Бреслин).

…less «Pleasantville».
…а не «Плезантвилль».

«Плезантвиль» (англ. Pleasantville) — американский кинофильм 1998 года в жанре романтической антиутопии. Фильм был номинирован на премию «Оскар» в трёх категориях, получил ряд прочих наград. Первая часть фильма сделана чёрно-белой, позднее с развитием сюжета фильм становится цветным. Слоган: Nothing is as simple as Black and White (русск. «Нет ничего проще, чем черное и белое»).
Дэвид Вагнер (Тоби Магуайр) живет в 1998 году в США. Он замкнут и отвлекается от реальности за просмотром старого чёрно-белого телесериала о городке Плезантвиль, в котором всё является «приятным» (отсюда название «Плезантвиль», по-английски «приятный» — pleasant/плезант). Его сестра Дженнифер (Риз Уизерспун) ведёт гораздо менее целомудренную жизнь, и однажды ссорится с братом за пульт дистанционного управления телевизором. Пульт ломается, и тотчас появляется подозрительный работник ремонтной службы, который переносит Дэвида и Дженифер в телесериал о Плезантвиле. Молодые люди становятся его героями, и вынуждены приспосабливаться к окружению. Черно-белый городок живёт по своим законам, но каждый выход героев за рамки делает мир всё более цветным.
В 1999 году за роли в фильме получили награды: две премии «Сатурн»: лучший молодой актёр (Тоби Магуайр), лучшая актриса второго плана (Джоан Аллен), премия «Молодой Голливуд» за самую прорывную женскую роль (Риз Уизерспун).

I`m glad we got Smitey McSmiterton on our squad.
Я рад, что в нашей команде – Смити МакСмитерсон.

Smite – в переводе с английского (одно из значений) – карать, наказывать. Так что Дин называет Кастиэля «Карателем Карательным».
В серии 3.02. «С детьми всё в порядке» Дин назвал Сэма «Weirdy McWeirderton» («Чудак Чудаковский») за то, что тот заказывал доставку пиццы по телефону, сидя при этом в кафе (на самом деле Сэм в очередной раз наврал, он говорил с Бобби).

No, a computer has buttons.
Нет, у компьютера есть кнопки.

Бобби недоволен iPad-ом.
IPad (произносится «айпэ́д») - планшетный компьютер, выпускаемый компаниейApple. Устройство было представлено на презентации в Сан-Франциско Стивом Джобсом 27 января 2010 года. Старт продаж произошёл в Нью-Йорке на Пятой авеню 3 апреля 2010 года. В Российской Федерации официальные продажи устройства начались 9 ноября 2010 года. 2 марта 2011 года публике был представлен новый iPad 2 (второго поколения) с улучшенными характеристиками.
Apple iPad — является классическим примером интернет-планшетов и принципиально отличается от персональных компьютеров. Многие аналитики относят интернет-планшеты к устройствам посткомпьютерной эпохи, которые проще и понятнее привычных персональных компьютеров и со временем могут вытеснить ПК с ИТ-рынка.

You think Vampira was lying?
Может, Вампира наврала?

Вампира - Культовый персонаж готической субкультуры. Создан американской актрисой Майлой Нурми.
Майла Нурми (англ. Maila Nurmi, 21 декабря 1921 — 10 января 2008).
Образ Вампиры появился в 1953 году, после того, как Майла пришла на ежегодный бал-маскарад хореографа Лестера Хортона в костюме одного из персонажей комиксов Чарльза Адамса из журнала «The New Yorker». Её появление с бледной белой кожей и в обтягивающем чёрном платье с глубоким вырезом привлекло внимание телевизионного продюсера Ханта Стромберга Младшего, который пригласил её для участия в ночном шоу на канале «KABC-TV». И уже через года на экранах появилось её собственное шоу — «Шоу Вампиры», в котором она представляла старые фильмы ужасов, передвигаясь в тумане среди паутины. Это было первоe шоу ужасов на телевидении, в котором сюжеты объединялись при помощи ведущей. Имя же Вампира было придумано мужем Нурми Дином Райзнерем.
Необычный имидж Вампиры, её беседы с домашним пауком Ролло и чёрный юмор способствовали успеху шоу. В 1955 году показ на «KABC-TV» был прекращен. Майле удалось удержать права на образ Вампиры и вскоре канал «KHJ-TV» возобновил показ её шоу.

What kind of doctor calls the C.D.C. and then goes AWOL the very next day?
Что за врач вызывает ЦКЗ и сваливает на следующий день?

AWOL аббревиатур Absence Without Official Leave – самовольная отлучка.

It casual Friday, agents?
Свободная пятница, агенты?

Шериф намекает на то, что Бобби и Сэм одеты не в строгие костюмы, как обычно одеваются агенты ФБР.
На Западе такое понятие как casual friday давно считается обыденостью - в каждую пятницу, в основном сотрудники больших компаний, могут немного отойти от привычного офисного стиля и позволить себе более неформальную форму одежды которую можно назвать деловой casual или «деловой случай» означая, что все еще нужно придерживается определенных стандартов. Одежда должна быть примерно одного фасона без окрасок или обесцвечиваний. Мужчинам вообще разрешают носить слаксы и спортивные куртки, и в некоторых офисах им можно позволить пиджак с рубашкой или поло, с галстуком или без. Женщины склонны носить опрятные юбки или платья; слаксы являются распространенными и вообще совершенно приемлемыми, даже на очень консервативных рабочих местах.

Шериф, я вас знаю.

Шерифа в этой серии играет актер Роман Подгора. Он уже снимался в «Сверхъестественном», в серии 2.12. «Ночной оборотень».

Tell you what... why don`t you put out an A.P.B.?
Знаете что... почему бы вам не объявить его в розыск?

Аббревиатура A.P.B. (all points bulletin) означает ориентировку на разыскиваемого.

Jefferson Starships.
Звездолеты Джефферсона.

«Jefferson Airplane» — американская рок-группа из Сан-Франциско, пионеры психоделического рока, одна из культовых групп эпохи хиппи.
В 1960-е годы «Jefferson Airplane» была одной из самых востребованных и высокооплачиваемых рок-групп в мире. Они также отметились как группа, выступавшая на трёх из самых известных американских рок-фестивалях 1960-х годов — в Монтерее (1967), Вудстоке (1969) и Алтамонте (1969). Кроме того, они стали хэдлайнерами первого фестиваля на острове Уайт.
Их альбом 1967 года «Surrealistic Pillow» принёс группе международное признание. Две наиболее известные композиции из него, ставшие международными хитами - «Somebody to Love» и «White Rabbit» - вошли в список «500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone».
Группа несколько раз возрождалась под именами «Jefferson Starship» а потом просто «Starship». Имя группы было занесено в Зал славы рок-н-ролла в 1996 году.
Чтобы держаться на плаву группа из рок-группы превратилась в попсовую.

В конце серии звучит песня «Miracles» этой группы.

Does every monster in this town have the motaba virus?
Все монстры в городе подхватили вирус Мотаба?

Вирус Мотаба – выдуманный возбудитель, который появился в фильме «Эпидемия» 1995 года.
Мотаба, один из опаснейших вирусов, попадает из Африки в Северную Америку, когда туда контрабандно ввозят заражённую обезьянку. Больная обезьяна кусает своего хозяина и тот становится распространителем болезни. Когда властям становится ясно, что начинается эпидемия, в борьбу с болезнью вступают военные врачи-эпидемиологи, в том числе полковник Сэм Дэниелс (Дастин Хоффман). Он выясняет, что вирус был известен давно, и засекречен начальством. У них имеется и рецепт сыворотки против вируса, вот только чтобы получить её, необходимо найти первого носителя. Этим носителем является та самая обезьянка, которую и надо найти… Прототипом вируса Мотаба послужил вирус Эбола.
Вирус Эбо́ла или просто Эбо́ла — общее название для вирусов одного рода Ebolavirus, входящих в семейства филовирусов, вызывающих геморрагическую лихорадку Эбола у высшихприматов. Морфологические признаки вируса Эбола схожи с вирусом Марбург, также принадлежащим семейству филовирусов и вызывающим подобное заболевание. Вирус Эбола стал причиной нескольких широко освещённых серьёзных эпидемий со времени открытия вируса в 1976 году.
Заболевание начинается с сильной слабости, сильной головной боли, болей в мышцах, поноса, болей в животе, ангины. Позднее появляется сухой кашель и колющие боли в грудной клетке, развиваются признаки дегидратации.
При исследовании крови отмечается нейтрофильный лейкоцитоз, тромбоцитопения, анемия. Смерть наступает обычно на второй неделе болезни на фоне кровотечений и шока.

Crowley`s still waterboarding her kids somewhere.
Кроули где-то до сих пор применяет к её детишкам пытки водой.

Пытка водой (англ. Waterboarding) — тип пытки, при которой человека кладут на спину, связывают, наклоняют его голову и поливают водой область рта и дыхательных путей. Человек испытывает симптомы удушья и ему кажется, что он тонет. Это убеждает испытуемого, что он умирает.