Заметки

Название серии «And Then There Were None» (И никого не стало) — строчка из детского стихотворения-считалки из романа Агаты Кристи «Десять негритят».
«Десять негритят» (Ten Little Niggers) — детективный роман английской писательницы Агаты Кристи, написанный в 1939 году. По соображениям политкорректности впоследствии публиковался под названием «И никого не стало» (And Then There Were None), а негритят заменили десять маленьких индейцев.
Десять абсолютно незнакомых друг с другом людей приглашены на Негритянский остров. Хозяевами дома на острове является таинственная супружеская чета мистер и миссис А. Н. Оним (Алек Норман Оним и Анна Нэнси Оним), которая пригласила каждого из гостей, разослав им письма якобы от лица старых знакомых. Однако никаких Онимов на острове нет. В гостиной стоит поднос с десятью фарфоровыми негритятами, а в комнате у каждого из гостей висит детская считалка про них, напоминающая Десять зелёных бутылок:

Десять негритят решили пообедать,
Один вдруг поперхнулся, их осталось девять.

Девять негритят, поев, клевали носом,
Один не смог проснуться, их осталось восемь.

Восемь негритят в Девон ушли потом,
Один не возвратился, остались всемером.

Семь негритят дрова рубили вместе,
Зарубил один себя — и осталось шесть их.

Шесть негритят пошли на пасеку гулять,
Одного ужалил шмель, их осталось пять.

Пять негритят судейство учинили,
Засудили одного, осталось их четыре.

Четыре негритенка пошли купаться в море,
Один попался на приманку, их осталось трое.

Трое негритят в зверинце оказались,
Одного схватил медведь, и вдвоем остались.

Двое негритят легли на солнцепеке,
Один сгорел — и вот один, несчастный, одинокий.

Последний негритенок поглядел устало,
Он пошел повесился, и никого не стало.

Гостей убивают одного за другим, следуя считалке. При этом, каждый из десяти виновен в преступлении, хотя не был пойман и осужден. Кроме них на острове никого нет. До последних страниц романа неизвестно, кто же заманил всех на остров. Писательница считала этот роман своим лучшим произведением.
В 1987 году в России вышел фильм Станислава Говорухина «Десять негритят».

Актер Брен Стейт, сыгравший в этой серии горемыку водителя, встретившего на своем пути «Мать всего и вся», знаком нам по серии 1.11. «Пугало». Там он сыграл проницательного владельца кафе - Скотти, чья очаровательная «улыбка» так понравилась Дину Винчестеру, что он не удержался и делал комплимент.

Is it just me, or is that a straight kick-line down I-80?
Мне кажется, или это линия четко проходит по И-80

Looks to me like it`s a Sherman march monster mash.
Похоже на марш Шермана с пляской монстров

«Марш к морю» Уильяма Шермана — так называют военную кампанию времен Гражданской войны в США в ноябре-декабре 1864 года под командованием генерала Вильяма Текумсе Шермана. Кампания началась с захвата Атланты и закончилась взятием порта Саванны. Генерал придерживался тактики «выжженой земли», и кампания принесла значительный ущерб промышленности и гражданскому имуществу.

«Monster Mash» — песня 1962 года, самая известная песня Бобби «Бориса» Пикетта (Bobby «Boris» Pickett). Была выпущена в составе сборника «The Original Monster Mash», который занял первое место в хит-параде «Billboard Hot 100» 20 октября 1962 года, как раз к Хэллоуину. С тех пор эта песенка - постоянный фаворит праздника.
Песня рассказывает о безумном ученом, чей монстр однажды вечером встал с устройства подзарядки, чтобы исполнить новый танец. Этот танец стал настоящим хитом на устроенной безумным ученым вечеринке монстров.

Сандаски (Sandusky), Огайо. Он расположен на севере штата на берегу озера Эри. Сандаски — одно из самых популярных туристических мест в штате. В нем расположен Сидар Пойнт (Cedar Point) — великолепный парк развлечений, в котором едва ли не самая большая коллекция американских горок в мире. Кроме того, в городе располагается множество курортов и аквапарков.

All those vamps and ghouls out on I-80 maybe they`re coming in for Mother`s Day.
Все эти вампиры и гули на шоссе И-80, может быть, они собираются на День Матери?

По популярности у американцев День матери находится на пятом месте после Дня святого Валентина, Дня отцов, Пасхи и Рождества. В этот день всем сыновьям, независимо от их отношений с родителями, надлежит навестить маму, преподнести ей символический подарок, побыть с ней какое-то время.
Истоки празднования Дня матери, возможно, следует искать в праздниках весны, которые жители античной Греции посвящали Рее, матери богов. Начиная с 1600 года, в Англии появилась традиция празднования Материнского воскресенья. В этот день, который приходился на четвертое воскресенье Поста, чествовали матерей. В Соединенных Штатах День матери впервые публично был поддержан в 1872 году Джулией Ворд Хоув, автором республиканского гимна. Призвав посвятить этот день миру, она каждый год организовывала массовые митинги в честь Дня матери в Бостоне.
В 1907 году Анна Джарвис, из Филадельфии, начала кампанию по учреждению Дня матери, как национального праздника. Джарвис убедила церковь ее матери в Графтоне, штат Западная Вирджиния, отмечать День матери в день второй годовщины смерти ее матери — второе воскресенье мая. На следующий год День матери также отмечался в Филадельфии.
Стремясь добиться учреждения Дня матери как национального праздника, Анна Джарвис и ее сторонники начали писать министрам, бизнесменам и политикам. Их усилия увенчались успехом, так как в 1914 году президент Вудро Вильсон официально объявил об учреждении Дня матери национальным праздником, который отмечается ежегодно во второе воскресенье мая.
В этот день матерей чествуют также в Германии, Финляндии, Италии, Греции, Турции, Австралии и Бельгии. В других странах мира празднуют День матери в разные дни года.

Tracking 31 flavors of crazy, which led us both smack into the middle of this.
Шел по следу 31 сорта жути, что и привело нас с тобой прямо сюда.

«31 сорт» - это слоган, который традиционно ассоциируется с «Баскин Роббинс». Когда в 1946 году Берт Баскин вернулся из армии, его шурин Ирв Роббинс, торгующий мороженым, убедил Берта тоже заняться этим делом. В 1953 году они объединили свой бизнес, и с тех пор множество людей наслаждаются великолепным вкусом и разнообразием мороженого «Баскин Роббинс», а торговая марка «Баскин Роббинс» и цифра «31» стали одним из самых любимых и узнаваемых брендов по всему миру.

That`s not ecto.
Это не эктоплазма.

Эктоплазма (греч. ektos, plasma — нечто «формирующееся вовне») — в оккультизме и парапсихологии — вязкая (как правило, светлая) субстанция загадочного происхождения, которая якобы выделяетcя (через нос, уши и т. д.) организмом медиума и служит затем основой для дальнейшего процесса материализации (конечностей, лиц, фигур).
Современная наука отрицает реальность существования эктоплазмы. Скептики указывают на то, что значительная часть сообщений, касавшихся появления этой субстанции, относится к сеансам XIX века, проводившимся без соблюдения минимальных условий контроля со стороны независимых наблюдателей. Позже, когда методы контроля ужесточились, стали появляться и сообщения о многочисленных спиритических мистификациях, в том числе связанных и с появлением эктоплазмы.
Термин ectoplasm (от греческого: ektos — «вовне» + plasma, «нечто сформированное») был популяризирован французским учёным, лауреатом Нобелевской премии Шарлем Рише, изучавшим феномен Евы К. (или Евы Каррьер, известной также как Марта Беро). У термина существуют синонимы: психоплазма, телеплазма (эктоплазма, воздействующая на объекты вдали от тела медиума) и идеоплазма (вещество, посредством которого медиум воссоздает в пространстве собственное подобие).
В сериале эктоплазма выглядит как черная густая субстанция, которая является продуктом «жизнедеятельности» злобных призраков (как в сериях 2.06 Выхода нет и 4.13 Снова в школу).

It`s like a Khan worm on steroids.
Он словно Червяк-Хан на стероидах.

Червяк-Хан - это намек на угря Цети (Ceti eel) из фильма 1982 года «Звездный путь 2: Гнев Хана». Залезая через ухо, угорь Цети обвивался вокруг ствола мозга и делал человека восприимчивым к внушению, а в конечном счете приводил к безумию. Так же это можно считать намеком на Центаврийского слизняка (Centaurian slug) из фильма «Звездный путь» 2009 года. Он тоже влезал в мозг, но через рот, и заставлял человека говорить правду.

Использование электричества, чтобы вычислить присутствие Червяк-Хана, может быть отсылкой к фильму Джона Карпентера «Нечто», вышедшему в 1982 году.

Фильм «Нечто» в свою очередь является ремейком фильма 1951 года «Нечто из другого мира». В х/ф «Нечто» команда исследователей обнаруживает в Антарктике инопланетный корабль. Освободив организм, заключённый в корабле, ученые обрекают себя на страшные последствия. Инопланетное чудовище превращается в членов команды, натравливая их друг на друга. Чтобы определить, кто из них инопланетянин, люди используют электричество. А в фильме 1951 года инопланетянина убили электрическим током.

Just because you`re Dr. Jekyll at the moment doesn`t mean you can get all high and mighty.
То, что ты в настоящий момент доктор Джекил, не дает тебе всю силу и могущество.

Доктор Джекил — персонаж повести английского писателя Роберта Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde), которая увидела свет в 1886 году в Лондоне. По жанру — переосмысление традиционной для романтизма темы двойничества под углом зарождающейся научной фантастики.
В Лондоне происходят странные события — некий демонический человек по имени Эдвард Хайд, внушающий необъяснимое отвращение всякому, кто с ним общается, совершает ряд отвратительных проступков, бессмысленных и жестоких. Выясняется, что он каким-то образом тесно связан с уважаемым в обществе доктором Генри Джекилом. Хайд временами появляется у него дома, и слугам дано распоряжение выполнять все его просьбы. Более того, доктор пишет завещание, в котором в случае своей смерти или исчезновения оставляет всё Хайду.
Однажды доктор Джекил запирается в своем кабинете, отказываясь показываться на глаза, общаясь с домашними неестественным голосом. Предполагают, что преступный Хайд убил доктора, и, не в силах покинуть дом доктора, выдает себя за убитого. В найденном посмертном письме доктор Джекил признается, что пришел к научному открытию, заключающемуся в том, что в человеческой психике существуют одновременно несколько аспектов одной и той же личности, а человек как таковой есть продукт одновременного совмещённого действия всех этих личностей. В результате не до конца удавшегося научного эксперимента он смог найти способ своему отрицательному «я» временно занимать главенствующее положение. Мистер Хайд, совершавший чудовищные злодеяния - это тот же доктор Джекил, в котором его злое начало получало власть и Джекил мог спокойно грешить в этой оболочке. Однако, доктор перестал контролировать процесс своего превращения в Хайда, что и привело доктора к отчаянию и гибели.
«Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» была экранизирована множество раз. Всего более 60 экранизаций.

This thing`s playing three-card monte with us.
Эта тварь играет с нами в «три карты Монте».

Три карты Монте — карточная игра, наподобие трех наперстков, в которой игрока разводят на деньги. Жертве показывают карту, к примеру, туза, затем прячут его среди трех карт, тасуют, и выкладывают три карты на стол рубашкой вверх, предлагая угадать туза. По сути это карточный фокус, в ходе которого жертве никогда не удастся угадать туза.

He always used to pull the old «can`t work on the sabbath» card whenever we had to bury a body.
Он всегда использовал старую отговорку «не могу работать во время шаббата», всякий раз, когда надо было хоронить тело.

Шаббат (от корня шабат — «покоиться, прекращать деятельность»), в иудаизме — седьмой день недели, в который Тора предписывает воздерживаться от работы.
Шабат (Суббота) начинается в пятницу вечером после захода солнца, а заканчивается в субботу с наступлением темноты.
Суббота для евреев не просто выходной день – это заповедь, данная Богом и входящая в десять заповедей: «Помни день субботний, чтобы освятить его. Шесть дней работай и делай всю работу свою, а день седьмой, суббота – Богу Всесильному Твоему; не совершай никакой работы ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни скот твой, ни пришелец твой, который вошел во врата твои, ибо шесть дней творил Бог небо и землю, море и все, что в них, и пребывал в покое в день седьмой». (Шмот 20:4)

На кладбище Бобби поминает Руфуса его любимым виски, Джонни Уокер Блю.

Бутылка именно этого напитка открыла Дину дверь в дом Руфуса в серии 3.15. «Время на моей стороне».

Скотч Джонни Уокер — это настоящий элитный шотландский виски. Он является одним из наиболее известных спиртных напитков в мире. Производитель предлагает виски на любой вкус и кошелек, от недорогих марок до выдержанного много лет дорогого виски. Johnnie Walker относится к виски купажированному, то есть созданному на основе смешения зернового и солодового виски. В год компания продает более 120 миллионов бутылок замечательного виски, который расходится по всему миру.
Компанию Johnnie Walker основал в первой половине 19-го века шотландец, давший знаменитому виски свое имя и неповторимый вкус. Как и сам Джонни Уокер, все его потомки занимались виски, и добились того, что сегодня их фамилия является прямым синонимом этого напитка.

Руфус похоронен на еврейском кладбище, а не сожжен, как принято у охотников.

Кремация не входит в похоронные традиции иудаизма. Согласно еврейской Библии, в конце дней будет всеобщее воскресение и мертвые, спящие в прахе земли, возвратятся к жизни.

Бобби проливает на могилу немного любимой выпивки Руфуса – виски Джонни Уокер Блю Лэйбл.

Либатион - языческое жертвоприношение, когда чашу вина выливали, как жертву богам, или в память об умершем. Либатион – это не обязательно вино, это могли быть и другие ценные жидкости: парфюм, мед, молоко, оливковое масло (елей), фруктовые соки. Этот обычай существовал во многих античных религиях, включая иудаизм. Либатион упоминается в Библии.
Бытие 35:14. И поставил Иаков памятник на месте, на котором говорил ему [Бог], памятник каменный, и возлил на него возлияние, и возлил на него елей.
Древние традиции живы и сегодня, во многих странах существует обычай лить на могилу спиртное или оставлять на могиле еду и спиртное для усопшего.