Заметки

Название серии «Манекен 3: Расплата» (Mannequin 3: The Reckoning).

Существует несколько фильмов, в названии которых использовано слово «манекен». Самый первый из них – драма 1926 года «Манекен». Режиссер: Джеймс Круз. В ролях: Элис Джойс, Уорнер Бакстер, Долорес Костелло, Зазу Питтс, Уолтер Пиджон, Фриман Вуд, Шарлотта Бёрд, Бесс Флауэрс, Марсия Мэй Джонс.

Медсестра, которая работает нянькой, сходит с ума, похищает свою подопечную и скрывается с ней в трущобах. Девочка вырастает. Из-за своей красоты она получает место манекенщицы в самом дорогом магазине Нью-Йорка. Там она знакомится с молодым журналистом, влюбляется в него. Он отвечает ей взаимностью. Девушка выдвигает идею, что некоторых женщин, совершивших убийство, оправдывают лишь за «красивые глазки», поэтому к таким делам должно применяться «бесполое правосудие». Он обещает вести кампанию.
По иронии судьбы героиня обвиняется в убийстве насильника, который затащил ее к себе в комнату. Она сама становится первой девушкой, которую судят по принципу «бесполого правосудия». Однако ее оправдывают, и, кроме того, оказывается, что она – давно потерянная дочь судьи, который ведет её процесс.

Еще одни примечательный факт - в серии 2.18. «Голливудский Вавилон» показан трейлер фильма «Восставшие из ада - 2: Расплата».

Под «Джо» Дин имеет в виду кофе.

Джозеф Дэниелс (Josephus Daniels, 18 мая 1862-15 января 1948) был назначен секретарем военно-морского флота США при президенте Вудро Вильсоне в 1913 году. Среди его реформ были: введение права для ста моряков поступить в Военно-морскую академию, прием женщин на службу, и отмену вина для офицеров, так что с того времени самым крепким напитком на борту военных кораблей может быть только кофе. С тех пор чашку кофе называют «чашка Джо» («a cup of Joe»).

And none of this «it`s just a flesh wound» crap.
И не вздумай сказать, что это «всего лишь царапина».

«it`s just a flesh wound» – слова Черного Рыцаря.

Чёрный Рыцарь — персонаж фильма Монти Пайтон и Священный Грааль британской комик-группы Монти Пайтон, а также одноимённой игры. Как можно догадаться, это действительно чёрный рыцарь, который охраняет небольшой мостик и не пускает через него никого. Мизантроп с отвратительным характером.
Король Артур, в сопровождении верного слуги Пэтси, застаёт поединок Чёрного рыцаря с Зелёным рыцарем, который погибает на их глазах, пронзённый мечом через глазницу шлема. Артур поздравляет рыцаря с победой и предлагает ему место за Круглым столом. Рыцарь стоит неподвижно и никак не отвечает на предложение Артура. После чего Артур пытается обойти его и начинается битва.
Чуть ли не с первого удара рыцарь лишается левой руки, однако на предложение отойти в сторону отвечает: «Всего лишь царапина, бывало и хуже». Вскоре Артур отсекает правую руку с мечом, но противник не сдаётся. Поскольку противник обезоружен и победа очевидна, Артур встаёт на колени и возносит хвалу Господу. Чёрный рыцарь прерывает молитву, пиная Артура и обвиняя его в трусости. После чего Артур отрубает сначала одну, а потом вторую ногу, затем вместе со своим слугой уезжает. Рыцарь кричит им вслед: Вернись, ублюдки! Я откушу вам ноги!
С тех пор стало выражение «Это всего лишь царапина!» используется для ироничного комментария о тех, кто, из оптимизма или упрямства, игнорирует роковую ошибку или проблему.

Патерсон — город в штате Нью-Джерси, округ Пассеик, США. Третий по величине город штата. За доминирующее положение в торговле шёлком в XIX веке получил прозвище Шёлковый город.
Патерсон был основан 11 апреля 1831 года как небольшой городок и поначалу относился к округу Эссекс, а с 7 февраля 1837 стал относится к новообразованному округу Пассеик. 14 апреля 1851 года, на основании результатов проведённого референдума Патерсон был преобразован в город. Повторное преобразование в город было осуществлено 14 марта 1861 года.

Николь «Снуки» Полицци – главная звезда скандального реалити-шоу «Пляж» (Jersey Shor) на МТВ. Снуки, любительница загара, однажды заявила, что изменила бы мир ради того, чтобы в каждом доме по всей планете был установлен свой солярий. У Снуки на шоу есть подруги и соперницы – Дина (Deena Nicole Cortese) и Сэмми (Sammi «Sweetheart» Giancola).

Thanks, Dr. Laura. That`s... thatёs very insightful.
Спасибо, доктор Лора. Спасибо... это очень проницательно.

Лора Кэтрин Шлезингер (родилась 16 января 1947) – американская радиоведущая, социально-консервативный комментатор и автор. Ее радио программа состоит в основном из ее ответов на вопросы слушателей, и иногда включает краткие монологи на социальные и политические темы. Советы Шлезингер по-разному характеризуются как прямые, мудрые, но резкие и жесткие. На ее веб-сайте говорится, что ее шоу «проповедует, учит, и насаждает моральные ценности и этику».
Ранее Шлезингер совмещала карьеру на радио с частной практикой, как советник по браку и семье, но после перехода в национальные синдикации она сосредоточена свои усилия на ежедневной доктор Лора программы, и на авторские книги по самосовершенствованию. Книги «Десять глупых вещей, которые делают женщины, чтобы испортить себе жизнь», и «Надлежащий уход и кормление мужей» стали бестселлерами. В 2000 году Шлезингер организовала телевизионное ток-шоу.

Дин намекает на шоу Girls Gone Wild. Girls Gone Wild - франшиза, созданная Джо Фрэнсисаом. Это эротический видеосериал производства компании мантра Films, Inc, Санта-Моника, Калифорния. Первый фильм GGW был выпущен в 1998 году. Команда операторов с камерой патрулирует места развлечений, например, ночные клубы. Съемочная группа ищет привлекательных молодых женщин, которые согласятся обнажиться в обмен на фирменные футболки, шорты или кепки Girls Gone Wild.

«Большой Брат» — нарицательное имя для государства или другой подобной общественной организации, стремящейся установить тотальную слежку или контроль над людьми. Название происходит из романа «1984» Джорджа Оруэлла, хотя в переводах самого романа употребляется термин «Старший Брат».
Кроме того, Большой Брат – телевизионное реалити-шоу. «Большой Брат» — самое известное и самое рейтинговое реалити-шоу в мире. Суть его проста: несколько человек живут в замкнутом пространстве под присмотром Большого Брата. Его слово — закон. Непослушание грозит отправкой домой. Дом нашпигован камерами, которые круглосуточно следят за каждым шагом участников. Герои лишены каких-либо контактов с внешним миром. Они получают задания, которые должны сплотить их, поднять их командный дух.

«Glee / Хор» (на российском ТВ «Лузеры») – поднимающий настроение сериал с острым юмором и саундтреком из современных и классических хитов. Сериал рассказывает об оптимистичном учителе испанского, Уилле Шустере, который решил восстановить хор школы МакКинли и заставить группу школьных изгоев осознать свой звездный потенциал.

Anything bigger than Kermit, they use an iPad.
Для всего, что больше Кермита, они использовали iPad.

Лягушонок Кермит — самая известная из кукол Маппет, созданных американским кукольником Джимом Хенсоном.
Кермит — один из ведущих персонажей Маппет-Шоу (The Muppet Show), в котором выступает как режиссер и распорядитель. Помимо Маппет-шоу, лягушонок был постоянным персонажем в кукольном шоу «Улица Сезам» и появлялся в множестве других телепередач, нередко как «живой» гость ток-шоу. Кермит был создан из зеленого пальто мамы Хенсона и двух мячиков для пинг-понга. Он появился на экране телевизора в 1955 году, и с того момента и до своей смерти в 1990 году его озвучивал сам Джим Хенсон. У Кермита характерный голос, нередко становившийся объектом пародий, и страсть к пению. Одна из исполненных им песен, Rainbow Connection, продержалась в American Top 40 семь недель и былa номинирована в 1979 году на Золотой глобус и Оскара. Под именем лягушонока Кермита вышли две книги (одна из них — автобиография), он получил степень доктора honoris causa, и у него есть своя звезда на голливудской аллее славы.

Okay, uh, so, what, weёve got -- weёve got a bunch of killer dolls like... Chucky?
Ладно, и что тут у нас, шайка кукол-убийц вроде... Чаки?

Чарльз Чаки Ли Рэй (прозвище — «Душитель с озера») — главный антагонист пенталогии «Детские игрушки».
Чарльз Ли Рэй (кличка — Чаки) — серийный убийца, прозванный «Душителем с озера», одержимый идеей обрести безграничное могущество, используя для этого магию религии Вуду. Погиб при попытке ареста, но успел перенести свою душу в куклу «Хорошего парня», с целью отомстить своему убийце — полицейскому Майку Норрису (Крис Сарандон) и предавшему его подельнику Эдди Капуто. Но исполняя свой план, Чаки замечает, что его кукольное тело становится все более живым. В недоумении и панике он приходит к своему наставнику за разъяснением, и получает ответ, что кукла оживает под влиянием «живой» души. Более того, если в ближайшее время Рэй не сможет переселиться в человеческое тело (а для этого подходит только тело шестилетнего Энди Барклая — человека, первым узнавшего тайну Чаки) то не сможет покинуть куклу и погибнет вместе с ней. Попытки Чаки захватить тело Энди оканчиваются неудачей и куклу уничтожают. Никто не поверил в историю о кукле убийце, поэтому мать Энди отправили в психушку, а его самого отдали в приют. Годы спустя куклу дважды реставрируют и Чаки продолжает свою охоту за Энди, убивая каждого, кто встанет на пути.
После очередного поражения Чаки сшит своей девушкой Тиффани, которая хочет женить его на себе. Переселив её в куклу-невесту, Чаки сам осознаёт, что хочет жениться на ней и отправляется за своим телом в её компании, но погибает от её руки. Когда их сын Глен их воскрешает, Чаки сразу полюбил сына и захотел заставить его убивать, но безуспешно. В финале Глен разрубает отца на части, перед смертью Чаки называет сына молодцом. Однако в самом конце фильма Глен получает посылку с отрубленной рукой Чаки, которая тут же хватает его за горло (намёк на шестую часть).

But riddle me this, bat boy - ghosts aren`t exactly known for hopping county lines, right?
Но загадка в том, младший Бэтмен, что привидения вообще-то не славятся прыжками через границу округа, так?

Riddle me this – коронная фраза персонажа из вселенной Бэтмена, злодея Загадочника (Riddler).
The Riddler (англ. The Riddler-Загадочник) — суперзлодей вселенной DC Comics, враг Бэтмена. Позже встал на праведный путь и стал успешным частным детективом, несколько раз помогал Бэтмену.
Загадочник обладает изобретательностью в расшифровке и формулировке всевозможных загадок. Их решение помогает предугадать последующие действия преступника и подготовиться к ним. Он не имеет никаких сверхчеловеческих способностей, но является чрезвычайно хитрым преступным стратегом. Не особенно отличаясь в плане силы (хотя его выносливость росла), Загадочник иногда может использовать собственное оружие (его трость в форме вопросительного знака). Также он квалифицирован в работе с высокими технологиями.
В фильме «Бэтмен навсегда» Загадочника сыграл Джим Керри. В этом фильме настоящее имя Загадочника — Эдвард «Нигма» Нэштон. Он работал на Уэйн Энтерпрайзез и создал там прибор для увеличения интеллекта путем похищения рассудка у других. Нигма был большим поклонником Брюса Уэйна (настоящее имя Бэтмена) и мечтал стать его партнёром, но получил отказ. Нигма возненавидел Уэйна и поклялся отомстить для чего он объединяется с Двуликим. Также здесь Загадочник является партнёром Харви Дента (но считается главным злодеем). В трость-вопроску здесь встроили локатор с пультом управления. В конце Загадочник лишился разума, как краденого, так и своего.

I don`t like the way Kim Cattrall`s lookin` at me.
Не нравится мне, как Ким Кэтрал смотрит на меня.

Дин вспоминает одну из ролей Ким Кэттрол.

Фильм «Манекен» (Mannequin) 1987 год. В ролях: Ким Кэттролл, Эндрю МакКарти, Джеймс Спэйдер.
Манекен в картине является последним воплощением египетской принцессы, которая в своих путешествиях во времени знавала Кристофора Колумба и Микеланджело. Художник (Эндрю МакКарти) черпает в ней вдохновение, представляя ее женщиной, которую можно было бы полюбить, если бы она была живой. Ночная работа укладывает в постель персонажа МакКарти и Холливуда, мальчикоподобную оформительницу ветрин, почти трансвестита, украшающую манекен.
Она оживает, когда они вместе, и снова превращается в манекен, если появляется кто-либо третий. МакКарти и Кэтролл, естественно, образуют очень привлекательную пару, когда последняя оживает, но все, чем они занимаются, так это целуются и танцуют по магазину после закрытия. Персонажи второго плана выписаны комично. Фильм был удостоен номинации на «Оскар» за лучшую песню (Nothing s Gonna Stop Us Now) в 1987 году.

«Ловушка для родителей» — американская семейная комедия режиссера Нэнси Мейерс, римейк фильма 1961 г., с Дэннисом Куэйдом, Наташей Ричардсон и Линдсей Лохан в главных ролях.
Одиннадцатилетняя Хэлли Паркер (Лохан) живёт в Калифорнии со своим отцом Николасом Паркером (Дэннис Куэйд). Её ровесница Энни Джеймс (её также играет Лохан) — в Лондоне с матерьюЭлизабет Джеймс (Наташа Ричардсон). Девочки случайно встречаются в летнем лагере, и обнаруживают, что они близнецы. Их родители развелись много лет назад, и девочки решают исправить эту ошибку. Сёстры меняются местами: американка возвращается в Лондон, а англичанка в Америку. Неожиданно Энни узнаёт, что её отец собирается жениться на молодой красотке Мэридит (Илэйн Хендрикс). Девочки решают ускорить встречу родителей.

Plants could never kill a zombie.
Растения никак не могут убить зомби.

Бен играет в игру «Растения против зомби».
Plants vs. Zombies (русск. Растения против Зомби) — компьютерная игра в жанре tower defense, разработанная и выпущенная компанией PopCap Games для Windows и Mac OS X в 2009 году. Игрок защищает свой дом от атаки зомби, размещая на газоне рядом с домом различные растения. Виды зомби отличаются скоростью передвижения, возможностью преодоления разных препятствий и защитой от определённых типов атак. Растения защищают дом от зомби, жаждущих мозгов хозяина дома. Растения делятся на овощи и грибы, на защищающие и атакующие, на водные и сухопутные, на дневные и ночные, на обычные и особые. Использование особенностей растений и их взаимного расположения ведёт к выигрышу в схватках с зомби. Для выращивания растений требуется основной ресурс игры — «солнце» — падающий с неба и вырабатываемый специальными растениями.

- A date`s not an emergency, Ben.
- It is if it`s the third one. I watch TV. I know what that means.

- Свидание не ЧП, Бен.
- ЧП, если оно третье. Я смотрю телик. Я знаю. Что это значит.

Правило трех свиданий – распространенное в США правило, в котором говорится, что третье свидание является важной вехой в определении того, согласится ли женщина на сексуальную близость. Точное происхождение этого термина, как и многие давние традиции, проследить трудно.

Okay, so what are you suggesting, that we cut it out of her? And then what? Leave her in a tub of ice with a phone taped to her hand?
Ладно, так что ты предлагаешь, вырезать у не почку? И что потом? Оставить ее в ванной, полной льда с сотовым в руке?

Сэм имеет в виду распространенную городскую легенду о торговле человеческими органами. Похитители якобы одурманивают жертву, затем вырезают почку и оставляют в ванной со льдом и с телефоном в руке.
Так же поступил и доктор Бентон с одним из пострадавших в серии 3.15. «Время на моей стороне».

I think we have to go hoodoo.
Я думаю, придется обратиться к худу.

Худу – это народная магия афро-американцев южных штатов США, основанное на африканской традиции и сочетающее в себе элементы шаманизма северо-американских индейцев. Основные принципы Худу берут свое начало на африканском континенте, однако с течением времени они обогатились рецептами Нового Света. Шаманы и шаманки Худу для своего магического искусства использовали в основном разнообразные растения, землю, перья птиц, различные минералы и части животных для создания амулетов известных как гри-гри. Лечение и колдовство, в жизни африканских рабов, существовали вместе и были неразделимы. Африканские корни Вуду и Худу – это целостная, высоко развитая и мощная система знаний магии, трав и духовного совершенства, крепко связанная с Лоа, и использующая скрытые возможности человеческого духа. Особенно развиты такие магические системы были у африканских народов, заселявших побережье Западной Африки. Когда африканские рабы попали в Америку, они уже обладали широкими знаниями об использовании корней, трав, животных и минералов, а так же об их духовных, эзотерических, медицинских и алхимических свойствах.
Рабство и религиозное преследование не позволяло свободно передавать все эти знания младшим поколениям. Кроме того, большая часть африканского сырья, для целительства и магии, была в Америке недоступна. Африканские шаманы-лекари усваивали знания о местных растениях, чрезвычайно успешно соединив их с теми знаниями, которые были привезены из Африки. Но магическое искусство осталось чисто африканским по своей философии и технике. Африканцы южных штатов США применяли магию в своей повседневной жизни для того, чтобы защитить себя, добиться счастья в любви или избавиться от врагов.

Именно Луизина считается главным штатом худу. В фильме «Ключ от всех дверей» действие как раз происходит там.
«Ключ от всех дверей» (англ. The Skeleton Key) — американский мистический триллер 2005 года режиссёра Йена Софтли. Премьера фильма состоялась 29 июля 2005 года. 25-летняя Кэролайн Эллис устраивается работать сиделкой к пожилому инвалиду Бену Деверо, владельцу огромного особняка неподалеку от Луизианы. Его жена Вайолет вручает девушке универсальный ключ от всех дверей в доме.
Однажды Кэролайн обнаруживает секретную комнату, расположенную на чердаке с массой мистических предметов. Хозяйка утверждает, что вещи принадлежат бывшим владельцам, которые занимались худу (одно из названий вуду, вернее её ветви, имеющей отношение к черной магии). Вскоре Кэролайн становится свидетельницей довольно странных и необъяснимых событий и решает, во что бы то ни стало, разгадать секрет таинственной комнаты…