Заметки

My Heart Will Go On («Моё сердце будет биться дальше») — песня канадской певицы Селин Дион, которая была использована как саундтрек к фильму Джеймса Кэмерона «Титаник», с музыкой Джеймса Хорнера и словами Уила Дженингса, спродюсированная Вальтером Афанасьевым.
Считается самым большим хитом Селин Дион и одним из самых продаваемых в истории, будучи на 14-ом месте в списке наиболее успешных песен за всю историю музыки. Песня достигла первого места в чартах многих стран мира, включая United World Chart. Также песня получила премию «Оскар» как лучшая песня (англ. Best Original Song) в 1997 году. На премии Грэмми в 1999 году она выиграла номинации Запись года, Песня года, Лучший женский исполнитель и Лучшая написанная для фильма песня. В 1998 году песня выиграла Золотой глобус. Кроме того она получила множество других премий и наград.
Впервые выпущенная на альбоме Селин Дион Let`s Talk About Love в 1997 году, песня добилась первого места по всему миру, включая США, Великобританию и Австралию. Сингл вышел в Австралии и Германии 8 декабря 1997 года и в январе и феврале 1998 года в остальном мире, став одним из самых популярных за всю историю музыки и мировым чемпионом продаж 1998 года.

Серия вышла в эфир 15 апреля 2011 года в 99-ю годовщину со дня гибели «Титаника».

Титаник - кино и пароход.

«Титаник» (RMS Titanic) — британский пароход компании «Уайт Стар Лайн», второй из трёх пароходов-близнецов типа «Олимпик». Крупнейший пассажирский лайнер мира на момент своей постройки. Во время первого рейса 14 апреля 1912 года столкнулся с айсбергом и через 2 часа 40 минут затонул. На борту находилось 1 316 пассажиров и 908 членов экипажа, всего 2 224 человека. Из них спаслись 711 человек, погибло 1 513. Катастрофа «Титаника» стала легендарной, по её сюжету снято несколько художественных фильмов.

«Титаник» (англ. Titanic) — фильм-катастрофа 1997 года, снятый Джеймсом Кэмероном, в котором показана гибель легендарного лайнера «Титаник». Главные роли в фильме исполнили Кейт Уинслет (Роза Дьюитт Бьюкейтер) и Леонардо ДиКаприо (Джек Доусон). Герои фильма, будучи членами различных социальных слоёв, влюбились друг в друга на борту злополучного корабля, совершавшего свой рейс через Атлантический океан в 1912 году.
Премьера фильма в США состоялась 19 декабря 1997 года (в России — 20 февраля 1998 года). Дистрибьютором фильма в Северной Америке выступила компания Paramount Pictures, а во всём остальном мире — 20th Century Fox. Бюджет составил 200 миллионов долларов США, рекордный для своего времени. «Титаник» установил рекорд в качестве самого прибыльного фильма за всю историю кинематографа, собрав в прокате во всём мире свыше 1,8 миллиардов долларов и удерживал его на протяжении 12 лет, пока этот рекорд не был перекрыт фантастическим фильмом того же режиссёра «Аватар». Помимо этого он возглавлял американский бокс-офис 15 недель, что сделало его вторым фильмом после «Инопланетянина» (1982), находившегося на этой позиции дольше всех (16 недель).
В 1998 году «Титаник» был выдвинут на соискание премии «Оскар» в 14 номинациях, в результате получил 11 из них, включая награду «Лучший фильм» 1997 года.
«Титаник» является рекордсменом по числу полученных наград «Оскар» наряду с такими фильмами, как «Бен-Гур» (1959) и «Властелин колец: Возвращение короля» (2003), в связи с чем часто признается лучшим фильмом в жанре мелодрама.
Вместе с фильмом «Всё о Еве» (1950) «Титаник» является рекордсменом по числу номинаций на «Оскар».

Начало серии напоминает сцену из «Симпсонов». 16.13. «Мобильный Гомер».

В серии «Симпсонов» Гомер прибирается в гараже. Он пытается убить паука, но прыскает спрей себе в лицо. Гомер оступается на скейтборд, падает под дверь гаража. Он видитпаука и кидает в него журналом ТВ-Гид, но попадает в кнопку закрытия гаражных дверей. Двери обрушиваются на шею Гомера раз за разом…

Дженсен Экклз снимался в рекламе копии знаменитого ожерелья из фильма «Титаник».

Камень, ножницы, бумага.

Винчестеры, чтобы решить, кому заняться неприятным делом, играют в «Камень, ножницы, бумага». Обычно (в мире, где «Титаник» затонул), Дин выбрасывает «ножницы» (серии 2.17, 4.19), но во временной ветке, которая появилась после спасения Бальтазаром «Титаника», Дин всегда выбрасывает «камень», так что, выкинув на этот раз «ножницы», он вызывает немалое удивление Сэма.

Мустанг.

Вместо Диновой «детки» Импалы мы видим старый Мустанг, который, правда, скрипит так же как Импала, да и мотор у него урчит идентично. Импала в этом мире не производится, Винчестеры даже не слышали о такой машине.
Номер на Мустанге – KAZ 2Y5. Этот номер был на Импале вплоть до серии 2.20, затем Дин поменял его на CNK 80Q3. Первоначально Крипке хотел, чтобы Винчестеры ездили на Мустанге 65 года, но потом ему посоветовали Импалу 67-го, потому что у неё большой багажник, в который можно легко спрятать тело.
На Мустанге 64 года ездил Война (5.02).

Эллен и Джо – живы.

Во временной ветке, образовавшейся после спасения Титаника, Эллен и Джо Харвеллы не погибли во время взрыва (5.10), и продолжают охотиться. Эллен вышла замуж за Бобби Сингера.

Свалка Бобби в этом мире называется не «Singer Salvage Yard», а «B & E Scrap Yard».

Америка.

На стенах бюро путешествий висят плакаты, на которых Куба - «Любимое место отдыха Америки» (на самом деле это Гавайи), а Детройт – самый популярный город Америки (на самом деле на первом месте – Нью-Йорк, на втором – Лос-Анджелес, а Детройт занимает 10-11 места).

Селин Дион

Похоже, чудесное спасение «Титаника» плохо отразилось на карьере Селин Дион. В создавшейся реальности она так и не прославилась, а пела по барам Квебека.

Винчестеры расследуют дело в городе Честер, штат Пенсильвания.

Честер это город в штате Делавэр Каунти, штат Пенсильвания, США, с населением 33972 по переписи населения 2010 года. Честер расположен на реке Делавэр, между городами Филадельфия и Уилмингтон, штат Делавэр.

Энн Виттинг, погибшая в результате несчастного случая с копировальным аппаратом, работает в бюро путешествий Э. Дж. Смита (E. J. Smith).
Эдвард Джон Смит (англ. Edward John Smith, 27 января 1850 — 15 апреля 1912) — английский морской офицер, известный как капитан пассажирского лайнера «Титаник».
Смит пользовался высокой популярностью среди членов экипажа и пассажиров. Благодаря этому, а также, не в последнюю очередь, в силу богатого опыта, ему было поручено командовать пассажирским лайнером «Титаник» в его первом плавании, после чего капитан должен был выйти на пенсию. 10 апреля 1912 года Смит, одетый в шляпу-котелок и длинное пальто, сел у своего дома в такси и отправился в Саутгемптонский порт. Около 7 часов утра он поднялся на борт «Титаника», а в 12 часов лайнер отчалил от пристани, при этом едва не столкнувшись с американским лайнером «Нью-Йорк». 14 апреля в 23.40 «Титаник» наткнулся на айсберг; корпус судна получил многочисленные пробоины, и корабль пошёл ко дну. Доподлинно неизвестно, как именно погиб в ту ночь капитан Смит. Однако Роберт Баллард в своей книге «The Discovery of the Titanic» высказал предположение, что в 2.13 ночи, всего за 10 минут до окончательного погружения корабля под воду, Смит вернулся на капитанский мостик, где и встретил смерть. Впоследствии эта идея была использована в фильме «Титаник» 1997 года, где роль капитана исполнил Бернард Хилл.

Great grandparents born in Calabria.
Предки родом из Калабрии.

Калабрия (итал. Calabria, неап. Calavria, лат. Brut(t)ium, Calabria) — административный регион в Италии. Он разделен на 5 провинций, три — исторических, Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро, и две современных, Кротоне и Вибо Валентия. Столица Калабрии — Катандзаро, одновременно это и центр одноименной провинции. Численность населения — 2 050 478 чел.(2000).
Для местных органов власти характерна крайняя степень коррумпированности. По словам известного борца против мафии, писателя Роберто Савиани, из 50 членов регионального совета Калабрии 35 имеют судимость, находятся под следствием или обвиняются в правонарушениях.
Калабрийскую мафию называют нрагетта. Она считается одной из самых могущественных и самой таинственной. Про нее говорят - невидима, как обратная сторона луны. Сами итальянцы утверждают, что в Калабрии под контролем мафии до 70% экономики. Семья - главная ячейка ндрагетты. Поэтому-то она и неуловима. Все связаны родственными узами. Анмерто - кодекс молчания - абсолютный.

What, no severed horse head?
Что, никаких отрезанных лошадиных голов?

Дину известно о калабрийской мафии, нрагетте (см. выше), поэтому он вспоминает обычай мафиози посылать отрезанную лошадиную голову в качестве предупреждения. В фильме «Крестный отец» (1972) есть сцена, в которой строптивый кинопродюсер обнаруживает в своей кровати такой «подарочек» от мафии.

If these people are the Waltons, then why the hell are they dying?
Если эти люди – Уолтоны, то почему они все умирают?

Уолтоны (The Waltons) – культовый сериал семидесятых, мелодрама. Кинокомпания: Lorimar Productions, США. Год начала: 1972 Год окончания: 1981
История семейства Уолтонов из штата Виржиния во времена Великой Депрессии, получающего небольшой доход от собственной лесопилки. На все происходящее зрители смотрят глазами Джона Боя, желающего стать писателем, и, в конечном счете, воплотившего свои мечты в реальность.

Компания, владеющая «Титаником», называлась «White Star Line».

Имя I. P. Freely (Ай Пи Фрили – я писаю свободно) Бальтазар взял ради забавы. На самом деле первого помощника капитана на корабле Титаник звали Уильям Макмастер Мэрдок.

Лейтенант Уильям Макмастер Мэрдок (англ. William McMaster Murdoch), (28 февраля 1873 — 15 апреля 1912) — шотландский моряк, который погиб на борту Титаника в ранге Первого Офицера. Он был ответственным офицером на мостике в ночь столкновения Титаника с айсбергом в Атлантическом океане, когда погибло около 1.500 человек. Мэрдок был дежурным офицером на капитанском мостике, когда Титаник столкнулся с айсбергом 14 апреля 1912 года. Были разные сведения о том, какие приказы отдавал Мэрдок что бы избежать столкновения. Точно известно, что он отдал приказ «Hard a`starboard» при попытке повернуть корабль налево. Во время или сразу после столкновения Мэрдок мог также отдать команду «Hard a`port» для поворота направо - это была попытка повернуть корму от айсберга обычным маневром «port around» (это объясняет слова Мэрдока капитану «Я планировал развернуть его»). Факт, что этот маневр был выполнен, подтвердили другие члены команды, которые дали сведенья, о том, что корма не была повреждена при столкновении с айсбергом. Несмотря на эти усилия фатальная авария случилась спустя 37 секунд после того, как айсберг заметили. Правый борт корабля задела ледяная глыба, пробила корпус в нескольких местах ниже ватерлинии, открыв воде первые пять отсеков (передний отсек, три первых трюма и бойлерную номер 6).
После столкновения Мэрдок был назначен ответственным за эвакуацию пассажиров с правого борта, во время которой он спустил на воду 10 спасательных лодок, благодаря чему спаслось 75% всех выживших в катастрофе. Последний раз Уильяма Мэрдока видели, когда он пытался спустить раздвижную лодку А. Его больше никогда не видели после того, как Титаник навсегда исчез в водах Атлантического океана ранним утром 15 апреля 1912 года. Его тело, если и было найдено, не идентифицировали. Выживший радист Гарольд Брайд позже свидетельствовал, что видел Мэрдока возле раскладной лодки Б, но потом он погиб в воде.
В родном городе Далбитти, Дамфрис и Галлоуэй, Шотландия, поставлен мемориал героизму Уильяму Мэрдоку и основана благотворительная премия его имени.

Фотографию капитана Эдварда Джон Смита с командой «Титаника», фигурировавшую в серии скреативили из фотографии капитана Артура Г. Рострона с командой пассажирского парахода «Карпатия», который участвовал в спасении пассажиров с затонувшего «Титаника»

You totally Butterfly-Effected history!
Ты запустил «эффект бабочки»!

Эффект бабочки — термин в естественных науках, обозначающий свойство некоторых хаотичных систем. Незначительное влияние на систему может иметь большие и непредсказуемые эффекты где-нибудь в другом месте и в другое время.
Детерминировано-хаотические системы чувствительны к малым воздействиям. В хаотическом мире трудно предсказать, какие вариации возникнут в данное время и в данном месте, ошибки и неопределённость нарастают экспоненциально с течением времени. Лоренц Эдвард Нортон назвал это явление эффектом бабочки: бабочка, взмахивающая крыльями в Айове, может вызвать лавину эффектов, которые могут достигнуть высшей точки в дождливый сезон в Индонезии («эффект бабочки» вызывает и аллюзию к рассказу 1952 г. Р. Брэдбери «И грянул гром», где гибель бабочки в далёком прошлом изменяет мир будущего).
«И грянул гром» (англ. A Sound of Thunder) — знаменитый научно-фантастический рассказ американского писателя Рэя Брэдбери. Впервые опубликован 28 июня 1952 года в журнале Collier`s. Занимает первое место по количеству переизданий среди всех научно-фантастических рассказов, согласно информации журнала Locus. На русском языке впервые опубликован в 1965 году.
Экельс, охотник-любитель, за большие деньги отправляется на сафари в Мезозойскую эру вместе с ещё несколькими охотниками. Однако охота на динозавров обставлена жёсткими условиями: убить можно только то животное, которое должно и без этого вот-вот погибнуть (например, убитое сломавшимся деревом), а возвращаясь, необходимо уничтожить все следы своего пребывания (в том числе вытащить из тела животного пули), чтобы не внести изменения в будущее. Люди находятся на антигравитационной тропе, чтобы случайно не задеть даже травинку, поскольку это может внести непредсказуемые потрясения в историю. Во время охоты Экельс, увидев тиранозавра, впадает в панику и сходит с тропы. После возвращения в своё время охотники неожиданно обнаруживают, что их мир изменился — иная орфография языка, у власти вместо президента-либерала стоит диктатор. Причина этой катастрофы тут же выясняется: Экельс, сойдя с тропы, случайно раздавил бабочку. Тревис поднимает ружьё. Щелкает предохранитель. Последняя фраза повторяет название рассказа: «…И грянул гром».
В 2005 году по рассказу был снят одноименный фильм. Режиссер Питер Хайамс.

Rule one, no Kutcher references.
Правило первое – не упоминать Кутчера.

Кристофер Эштон Кутчер (англ. Christopher Ashton Kutcher, МФА [ˈkʊtʃər]; род. 7 февраля 1978, Сидар-Рапидс, Айова, США) — американский актёр, ведущий и продюсер.

Очень распространен неправильный (не соответствующий произношению) вариант передачи фамилии актёра — Катчер Одна из самых известных его ролей - Эван Трэборн в фильме Эффект бабочки.

«Эффект бабочки» (англ. The Butterfly Effect) — американский фильм 2004 года. Сценарий основан на понятии эффекта бабочки из теории хаоса. Номинировался на главный приз кинофестиваля Сандэнс в 2003 году.

One less Billy Zane movie…
На один фильм с Билли Зейном меньше…

Уильям Джордж Зейн младший родился в Чикаго (штат Иллинойс, США) 24 февраля 1966 года в семье Джорджа и Талии Зейн.
Азам актерского мастерства обучался в летнем лагере для талантливых подростков, преподаватели которого, кроме всего прочего, помогли ему избавиться от дефектов речи. Обучение искусству лицедейства продолжил в американской школе в Швейцарии, сразу после окончания которой, перебрался в Голливуд.
Практически сразу же по прибытию в Голливуд Зейн получил небольшую роль в фантастической ленте «Назад в будущее» (1985), пользовавшейся оглушительным успехом не только в Америке, но и далеко за ее пределами. После была второстепенная роль в комедийно-фантастическом фильме ужасов «Зубастики» (1986), также имевшем успех у зрителей.
Незначительные роли в проектах различной степени успешности Билли Зейн продолжает играть и в последующие годы, однако первая известность приходит к нему только лишь в 1995 году вместе с ролью демона тьмы, в одной из серий одного из самых популярных телесериалов тех лет «Байки из склепа» (1989 - 1996).
Окончательно закрепиться в высшей лиге актеров, Зейну удалось два года спустя, исполнив роль Кэла Хоклея в коммерческом суперхите «Титаник» (1997). За эту роль Билли чуть было не получил премию MTV «Лучший злодей года», а в одночасье свалившаяся на него всемирная известность позволила ему занять почетное третье место в списке 50-ти самых красивых мужчин года.
После выхода на экран этой картины Билли Зейн успел исполнить более 40 ролей в кино и на телевидении. В числе наиболее удачных проектов с его участием: «Клеопатра» (1999), «Остаться в живых» (2000), «Бладрейн» (2005), «Долина волков: Ирак» (2006).
Начиная с 1997 года, несколько раз выступал в качестве продюсера, однако каких-либо особых успехов на этом поприще не добился. В 2004 году достаточно успешно дебютировал в качестве режиссера с комедийным боевиком «Big Kiss» (2004), одну из второстепенных ролей в котором исполнил самостоятельно.

You mean like Greek mythology? Like the sisters?
Ты имеешь в виду как в греческой мифологии? Как сестры?

Сэм имеет в виду мойр.

Мойры (др.-греч. Μοῖραι от μοῖρα, «участь, доля», у Гнедича Участь) — греческие богини судьбы. Упомянуты в «Илиаде» и «Одиссее».
Мойры — дочери Зевса и Фемиды (по версии Платона — дочери Ананке, есть также версия, что они дочери Кроноса). Первоначально считалось, что своя Мойра есть у всех людей. С развитием олимпийской религии число Мойр было сведено к трем:

• Клото (греч. Κλωθώ, «Пряха») — прядущая (нить жизни). Клото вернула жизнь Пелопу, предрекла Афине девственность.
• Лахесис (греч. Λάχεσις, «Судьба») — определяющая судьбу жизни (длину нити). Лахесис наблюдала за родами Лето.
• Атропос или Атропа (греч. Ἄτροπος, «Неотвратимая») — неумолимая, неотвратимая участь (смерть). Перерезающая нить.

По Гесиоду, их было три — Клото, Лахесис и Атропос; все они (у Гесиода и орфиков) — дочери Ночи. Первая, в образе прядущей женщины, олицетворяет собой неуклонное и спокойное действие судьбы, вторая — её случайности, третья — неотвратимость её решений. Платон в диалоге «Государство» изображает мойр сидящими на высоких стульях, в белых одеждах, с венками на головах; все они прядут на веретене Ананки (необходимости), сопровождая небесную музыку сфер своим пением; Клото поёт о настоящем, Лахесис — о прошедшем, Атропос — о будущем.

Apparently, a crap-load of dominoes get tipped over if the Titanic goes down.
Похоже, если Титаник затонет, повалится куча домино. Дин говорит об «принципе домино», который перекликается с «эффектом бабочки».

Принцип домино — цепочечное распространение (цепная реакция) определенного явления под действием какого-либо фактора, который влияет на первый элемент цепи.
Принцип домино означает, что небольшое изменение первого элемента цепи вызывает аналогичные изменения соседних элементов, которые затем вызывают подобные изменения следующих, и так далее в линейной последовательности. Этот термин чаще всего используется в качестве описания механического воздействия, но иногда применяется в качестве аналогии с падением костяшек домино. Как правило, говорят о связанной последовательности событий, когда время между ними является относительно небольшим. Термин может использоваться в буквальном смысле (наблюдаемый ряд фактических столкновений) или в качестве метафоры для более сложных систем (финансовых, политических), когда связь между событиями довольно условная.

Сюжет серии во многом напоминает сюжет фильма «Пункт назначения».

«Пункт назначения» (англ. Final Destination) — фильм 2000 года режиссёра Джеймса Вонга. Фильм, который положил начало серии фильмов «Пункт назначения».
Алекс летит развлекаться со всем классом в Париж на 10 дней. Отец говорит, что детство кончилось. В аэропорту он узнает, что время вылета совпадает с его днем рождения. Потом, повинуясь плохому предчувствию, Алекс покидает самолет вместе с еще семью людьми. И тут взрывается их самолет…
Но позже оставшиеся в живых пассажиры гибнут один за другим, и Алекс понимает: смерть не обманешь — это только отсрочка.
В одной из ролей в фильме снялся Керр Смит – партнер Дженсена Эклза по съемкам в фильме «Мой кровавый Валентин 3D».
Сцена гибель Шона Руссо под колесами автобуса – отсылка к фильму «Пункт назначения».
Герои фильма ссорятся на улице. Терри надоедают их крики, она бросает Картера и, переходя улицу, кричит на него. Тут же на огромной скорости её сбивает автобус.

- Where are we?
- White Russia.

- Где мы?
– Белая Русь.

В альтернативной реальности, которая возникла после спасения Титаника, изменилось даже название некоторых государств. Кастиэль спасает Винчестеров, перенеся в белорусские леса, и называет страну устаревшим названием Белая Русь/ White Russia (на самом деле это устаревшее название, правильно - Беларусь/Belarus).

Atropos. You look well.
Атропос. Хорошо выглядишь.

В греческой мифилогии, Атропос (Άτροπος, «неотвратимая») была одной из трёх Мойр, Богиня судьбы и предназначения; старейшая из трёх Богинь судьбы; была известна как «непреклонная» или «неминумая». Именно Атропос выбирала механизм смерти и конца жизни каждого смертного прерыванием его нити жизни своими отвратительными ножницами; работала вместе с Клото, которая пряла нить, а также с Лахезис, которая измеряла её длину. Её происхождение как и других двух Богинь судьбы неопределённое, хотя некоторые называют их дочерьми ночи. Ясно только, что в определённый период их прекратили связывать со смертью и вместо этого наделили силой, которая решала, что должно случиться с каждым человеком. Хотя Зевс был главным греческим Богом и их отцом, он был еще субъектом решения трёх Судеб, и таким образом был скорее исполнителем судьбы, чем её повелителем.
В соответствии с Гесиодовой Теогонией, Атропос и её сёстры (Клото и Лахесиз) были дочерьми Никсы (Ночи).
Её римским эквивалентом была Морта.
Алкалоидный экстракт растения сонная одурь, атропин, назван в её честь благодаря его крайне высокой токсичности.

«Titanic» didn`t suck that bad. Winslet`s rack
Титаник не такой уж и плох. Буфера Уинслет.

Все киноманы мира прекрасно помнят одну из самых романтичных сцен из фильма «Титаник», в которой главный герой Джек (Леонардо Ди Каприо) рисует обнаженную Розу (Кейт Уинслет). Набросок с обнаженной Кейт Уинслет тогда, в 1997-м году, был сделан самим режиссером кинофильма «Титаник» Джеймсом Камероном. При этом, он подписан инициалами персонажа Ди Каприо - J. D. (Jack Dowson - Джек Доусон) и датирован 14 апреля 1912 годом – канун драмы, которая произошла с реальным британским пароходом «Титаник».