Заметки

Название эпизода отсылка к мультсериалу «The Real Ghostbusters» (Настоящие охотники за приведениями), основанном на фильме о приключениях охотников за привидениями. Создавался с 1986 до 1991 года режиссёрами Дэном Эйкройдом и Гарольдом Рэмисом. Всего вышли 140 серий (7 сезонов). Мультсериал был снят в 1986—1991-х годах на студии Columbia Pictures. Этот мультфильм, повествует об отважной тройке учёных-парапсихологов, решивших открыть свой бизнес в сфере устранения паранормальных явлений. Позже к ним присоединится четвёртый «вольнонаемный» охотник. Обладая непревзойдёнными научными знаниями в исследовании потустороннего мира, они — единственные, кто может противостоять наплыву призраков и демонов, заполонивших Нью-Йорк.

Настоящая первая конференция, посвященная сериалу «Сверхъестественное» была проведена в Нэшвиле в Октябре 2006 года. Она называлась WinchesterCon (или Wincon), эта конвенция была организована поклонниками для поклонников. На ней присутствовало, в общей сложности, около 200 фанатов. С 2006 года конвенции проходят ежегодно.

Первой «официальной» Конвенцией, где присутствовали актеры сериала, стала Asylum. Asylum проходил в отеле «Leofric», Ковентри, Великобритания, в период 11-13 Мая 2007 года. Здесь присутствовали Дженсен Экклз (Дин Винчестер), Алона Тал (Джо Харвелл), Никки Айкокс (Мэг Мастерс) и Брук Невин (Кэт из эпизода «Психушка»). Джаред Падалеки заявлял о своем участии, но приехать не мог из-за съемок в фильме «Рождественский коттедж».

Отель, где прохлаждались участники конвенции, когда-то назывался «Приют Гор».
«Приют Гор» известен среди жителей Кливленда, штата Огайо (родной штат Эрика Крипке), благодаря знаменитым руинам, расположенным неподалеку от городов Вермильон и Лорейн, на севере штата Огайо. Эти руины, бывшие когда-то особняком Свифта, а позднее «Приютом света и надежды» являются любимым источником городских легенд о насильственных смертях живших здесь сирот и их сверхъестественной активности после смерти.
Легенда гласит, что особняк был построен в 1840-м году Джонатаном Свифтом и, спустя несколько лет, был передан на нужды приюта, где детей обучали сельскому хозяйству. Старик Свифт был известен своей жестокостью по отношению к детям. По слухам, многие дети погибали вследствие сурового воспитания и неоправданных методов лечения. Спустя некоторое время после закрытия приюта, его подожгли, и, по утверждениям местных жителей, они слышали детские крики, которые можно услышать и сейчас, гуляя среди развалин дома.
По другой легенде, воспитанники приюта погибли в пожаре, который возник из-за неосторожного обращения одного из мальчиков с керосиновой лампой.
В Огайо есть дорога, названная «Gore Orphanage».

Larping производная от английского LARP - «Live action role-playing (game)» — известный английский акроним, обозначающий «ролевые игры живого действия».

Ролевые игры живого действия — подраздел ролевых игр, в которых игроки отыгрывают свои роли через действия, а не через слова.
Как и любая ролевая игра, игра живого действия строится на том, что мастера хотят поставить какую-нибудь ситуацию, а игроки, заявившиеся на эту игру, хотят поучаствовать в этой ситуации в роли одного из персонажей. Но, в отличие от настольной ролевой игры или компьютерной игры, игра живого действия использует значительно меньше условностей и больше приближена к реальной жизни. Все действия, проделываемые игроками, воспринимаются как действия их персонажей.
Правила игры определяются мастером, который ставит эту игру. Обычно чётко определяются правила насильственного физического воздействия на персонажей, правила поведения игрока в случае смерти его персонажа, правила воздействий способностями персонажа, которыми не обладает сам игрок, а также правила взаимодействия игрока с моделируемыми структурами.
Персонаж или роль игрока обычно оговариваются заранее с мастерами. Чаще всего мастера предлагают уже написанные роли, но вполне одобряют творческую активность игрока по модификации вводной или созданию своей. В любом случае критично, чтобы мастерская группа располагала информацией обо всех вводных, чтобы иметь возможность встроить как можно больше персонажей в игровую действительность.

Один из участников конвенции, вздумавший критиковать книги «Сверхъестественное», говорил с явным немецким акцентом. Вступившись за любимые книги любимого писателя, Бекки называет критиковавшего Фрицем.
Фрицы — презрительное фронтовое прозвище немцев. Возникло во время Второй мировой войны. Фриц (Fritz) — характерное немецкое имя, может быть как полным, так и уменьшительным от имени Фридрих.

Банджи или Банджи-джампинг - широко распространённый в мире аттракцион, часто называемый в России «тарзанка», хотя и имеющий с русской тарзанкой мало общего. На этом аттракционе участников привязывают к длинному резиновому канату, на котором они совершают прыжок вниз. После максимального растяжения, во время которого прыгун находится в состоянии свободного падения, канат сокращается, и тащит прыгуна вверх. Обычно этот «rebound» настолько силен, что повторяется фаза свободного падения. На этот раз «падение» направлено вверх.

Оказывается, «Фриц» озвучил слова самих Джареда и Дженсена. В дополнительных материалах к 4 сезону, рассказывая о серии 4-03 «В начале» (In The Beginning), Эрик Крипке сказал, о том, что обычно в самые ответственные моменты драки Сэм и Дин лишаются оружия (кто-то выбивает его у них из рук). Джаред и Дженсен часто спрашивают у Крипке и Роберта Сингера, почему бы не придумать для братьев какое-то специальное приспособление, типа резинки, которая бы крепилась к их запястьям, чтобы оружие всегда было при них. На что Крупке всегда с радостью заявляет, что не может позволить ребятам такую роскошь, как отсутствие постоянной опасности.

Как оказалось, «охота» может приносить прибыль. Той команде, которая первой осуществит «поимку» призрака Мисс Гор, устроители конвенции посулилип призовой купон на 50 долларов в «Сизлер». Sizzler — фирменная сеть семейных ресторанов, специализирующихся на приготовлении стейков, основанная в 1958-м году. Первый ресторан Sizzler Family Steak House был открыт в Калвер-Сити, штат Калифорния, и меню состояло только из двух видов стейков и салатов. Сейчас в США открыто более 250 ресторанов сети.

Многочисленные Сэмы и Дины, по доброй традиции, представились менеджеру отеля, где обитал призрак, именами знаменитых рокеров.
Джон Леннон и Пол Маккартни — лидеры легендарной британской рок-группы The Beatles. Помимо Джона и Пола в ливерпульскую четверку входили Джордж Харрисон и Ринго Старр. Группа внесла большой вклад в развитие рок-музыки. Ансамбль не только изменил её, но и достиг беспрецедентной популярности, благодаря чему «The Beatles» стали одним из самых ярких феноменов мировой культуры XX века, продав по всему миру более 1 миллиарда пластинок. Внешний вид, манера поведения и убеждения музыкантов сделали их законодателями стиля, что, вкупе с огромной популярностью, привело к значительному влиянию группы на культурную и социальную революцию 1960-х гг. После распада группы, произошедшего в 1970 году, каждый из её участников начал сольную карьеру.

Дэмиан и Барнс — имена фанаты-ролевики получили не случайно — это реальные модераторы «сверхъестественного» форума на ресурсе «Television Without Pity» (TwoP).
Телевидение Без Жалости — сайт, дающий детальные описания телевизионным шоу и поддерживающий связанные с ними форумы. Сайт известен своим саркастическим и анти-идолопоклонным отношениям к телевизионным шоу. Их резюме часто забавны, хотя некоторые «чувствительные» поклонники считают их зверскими.

Демиан и Барнс разыгрывают между собой сцену, произошедшую между братьями несколько лет назад. Мы ее наблюдали в эпизоде 2.10. Травля (Hunted). Тогда Дин рассказал брату, что перед смертью отец велел или спасти Сэма или убить.

Куртки МакГайвер — марка одежды фирмы Alpha Industries, которая с 1959 года занимается пошивом одежды в стиле милитари. Более 40 лет основными заказчиками компании выступали вооружённые силы США: армия, ВМС, корпус морской пехоты и ВВС США. В 2007 году дизайнеры компании включили в свою производственную линейку много новых моделей одежды, предназначенных уже для гражданского населения. Куртки МакГайвер названы так в честь популярного сериала «Секретный агент Макгайвер», шедшего на телеэкранах Америки с 1985 по 1992 годы.
Ангус МакГайвер (в исполнении Ричарда Дина Андерсона) — очень умный, оптимистичный герой действия, из тех кто предпочитает мирное разрешение конфликтов там, где это возможно. Он отказывается от выполнения заданий или использования пистолета из-за тяжелого воспоминания детства об игре с револьвером, которая привела к смерти человека.

Звездные войны (Star Wars) — фантастическая сага, задуманная американским режиссёром Джорджем Лукасом в начале 1970-х годов, и позднее расширенная. Первый фильм назывался «Звёздные войны», но после выхода следующего эпизода у первого фильма появился подзаголовок «Новая надежда». Первый фильм вышел 25 мая 1977, и имел огромное влияние на международную поп-культуру. Спустя двадцать два года после выхода первого фильма на экраны был выпущен Star Wars: Episode I и Лукас начал режиссировать вторую трилогию. По его признанию, идея фильма возникла под влиянием исследований Джозефа Кэмпбелла по сравнительной мифологии.
В настоящее время проект объединяет в себе киноэпопею из 6 эпизодов, три телефильма, три анимационных сериала, романы (в том числе и аудиороманы), повести и рассказы, комиксы и журналы, энциклопедии и художественные альбомы, литературу по ролевым играм, игрушки, видео- и компьютерные игры, фильмы и книги, и т. д. и т. п.

Аскотский галстук - галстук с широкими, как у шарфа, концами. Был неотъемлемой частью туалета любого уважающего себя британского джентльмена эпохи Шерлока Холмса...
И хотя англичане не носят аскосткие галстуки уже полвека, он все еще считается одним из главных отличительных особенностей английской аристократии.
Единственное место, где все еще можно застать джентльменов в аскотских галстуках — это знаменитые ежегодные Королевские Скачки (Royal Ascot), где Dress-code предусматривает обязательное появление мужчин в серых цилиндрах и «аскотский шарфах» и леди в шляпках.

Отвечая на вопрос мальчика-призрака - зачем они прогнали его мамочку, Дин предположил - наверное за то, та обчекрыжила сыночка на манер High and tight (H&T) — традиционная прическа Корпуса морской пехоты США и десантников армии США. Волосы на макушке головы подстригаются ровной площадкой c длиной волос от 3 до 6 миллиметров, на затылке и по бокам выбриваются. Появление данной прически относится ко временам войны за независимость, когда она была введена Бароном фон Штойбеном, после того как он обратил внимание на прически у Североамериканских Индейцев. Была распространена во время второй мировой войны среди десантников США.

- Uh, dr. Ellicott had just zapped your brain.
- WHy are we even here, Dean? do you just follow in dad`s footsteps like a good, little soldier? Are you that desperate for approval?
- This isn`t you talking, Sam.
- See, that`s the difference between you and me.
i mind of my own. i`m not pathetic.
- SO, what are you gonna do, Sam? you gonna kill me?
- Man, i am so sick of you ling me what to do!

Доктор Элликот — персонаж из эпизода 1.10. «Психушка».
Он являлся директором психиатрической больницы, где, явно нарушая клятву Гиппократа, проводил жестокие эксперименты над своими пациентами, которые взбунтовались и убили его, спрятав тело в стенах здания.
Призрак доктора продолжал копаться в мозгах людей, в том числе ему удалось подчинить себе Сэма Винчестера, который, после «общения» с доктором, пытался убить Дина... и это бы ему удалось, если бы ружье было заряжено настоящими боевыми патронами, а не каменной солью. Помимо физической боли, Сэм причинил Дину и моральную травму, заявив, что «Дин не способен думать самостоятельно, а может только тупо следовать приказам отца».
Эту сценку разыграли перед братьями Дэмиан и Барнс, когда они все вместе пробирались к кладбищу, чтобы упокоить дух Летиции Гор.

Когда Винчестеры предложили девушке, изображающей Летицию Гор в ролевой игре, сыграть роль в жизни для местных призраков, девушка отказалась, мотивирую отказ тем, что не является актрисой. Она всего лишь работница «Хутерс».
Hooters — сеть ресторанов, охватывающая всю Америку, известная, в основном, не своими кулинарными изысками, а униформой официанток — коротенькие шортики и обтягивающие майки. Каждый год здесь проводится конкурс на самую красивую официантку. В общем, сеть в полной мере оправдывает свое название (в переводе с английского hooters — женская грудь). В 1997-м году семеро мужчин подали на один из ресторанов «Хутерс» в суд и добились выплаты компенсации в три с лишним млн долларов за то, что их не взяли на работу официантами.

Фанаты сериала давно уже приметили просящий «щенячий взгляд», при помощи которого Сэмми может добиться чего угодно от кого угодно. В эпизоде 1.11. «Пугало», когда Дин пытался предупредить влюбленную парочку о грозящей им опасности, те даже не захотели с ним говорить. Тогда Дин посетовал, что рядом нет брата, проворчав под нос: «Да, а мой брат мог бы глянуть щенячьим взглядом, и вы бы тут же поверили».
На нашем сайте этот «щенячий взгляд» Сэма причислен к разряду оружия и занесен в Арсенал семейства Винчестеров.

Инь и ян — одна из основных концепций древнекитайской философии. В «Книге перемен» ян и инь служили для выражения светлого и тёмного, твёрдого и мягкого, мужского и женского начал в природе. Концепция о взаимодействии полярных сил инь-ян, которые рассматриваются как основные космические силы движения, как первопричины постоянной изменчивости в природе, составляет главное содержание большинства диалектических схем китайских философов.

Чак упоминает семейство Бендеров, которые в одноименном эпизоде (1.15) похитили и держали в клетке Сэма Винчестера.
Бендеры - семья фермеров-маньяков, промышлявших охотой на людей. Название эпизода — это фамилия реально существующей семьи серийных убийц, обитавших в Канзасе в начале 19 века и повинных в гибели минимум 50 человек.
Заправляла «бандой» Кейт Бендер, которой принадлежал постоялый двор в Вишневой Долине в Техасе. Жертвами (их выбирала Кейт) были постояльцы. Их сажали за особый столик, спиной к занавешенной нише, где пряталась Кейт. Выбрав момент, она убивала ничего не подозревавшего человека ударом молотка по голове. Когда власти заволновались из-за огромного числа путешественников, пропавших в Вишневой Долине, Кейт с семьей бежала. Их дальнейшая судьба неизвестна.

Фильм «На Пляже» (также известный у нас под названием «Подруги навсегда») - мелодраматическая история о трогательной дружбе двух девушек из разных социальных слоев, случайно познакомившихся на пляже в Калифорнии. Одна не очень обеспеченная, вульгарная Си Си Блум, мечтающая о карьере в шоу бизнесе, а вторая — благополучная богатая аристократка Хилари Уитни Эссекс. Но судьба оказывается жестокой к ним обеим: богатая и благополучная Хилари умирает от неизлечимой болезни, оставив маленькую дочь, а ее неудачливая, но верная подруга берет на себя все заботы о ребенке…

В конце серии Чак намекнул на то, что «Сверхъестественное» еще не подошло к своему переломному моменту.
«Прыжок через акулу» (Jumping the shark) — метафора, используемая американскими телевизионными критиками и фанами с 1990-х годов для обозначения момента, когда телевизионный сериал проходит пик успешности. Как только шоу «прыгает через акулу», зрители чувствуют заметное снижение качества или понимают, что шоу претерпело слишком много изменений, потеряв исходное очарование и привлекательность. Иными словами - это начало конца.
Фраза вошла в обиход благодаря Джону Хейну и его вебсайту www.jumptheshark.com. Она отсылает к моменту в телевизионном сериале «Happy Days», когда популярный персонаж Фонзи на водных лыжах буквально перепрыгивает через акулу.
В 4-м сезоне серия 4.19 «Начало конца», где появляется третий брат Винчестеров — Адам, в оригинале называется именно «Прыжок через акулу» (Jump the Shark). Когда стало известно, что Крипке решил ввести в сериал «еще одного Винчестера», по фандому поползли слухи, что это и будет «началом конца» для сериала, т.к. такой сюжетный ход — классический признак того, что сценаристы уже исписались.
Но мы с вами помним, как элегантно Крипке вышел из данной ситуации.