Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

5.05. Не сотвори себе кумира

Little Bastard

30 сентября 1955 года радио, телевидение и газеты передали сенсационную новость: погиб молодой 24-летний американский актер. На своем новеньком «Порше-550 Спайдер» он ехал на соревнования автогонщиков в Салинас и поблизости от калифорнийского городка Чолам врезался в выехавший из-за поворота черный «форд». Актера-гонщика звали Джеймс Дин. Есть уверенность, что в будущем Джимми Дин стал бы одним из лучших актеров Голливуда и всемирно прославился бы, если бы не погиб, совершая поездку в машине, ставшей для него действительно роковой. Именно Джимми стал первым из многих, испытавших на себе проклятие его «Порше-Спайдера», который ну просто стремился оправдать прозвище, данное ему Дином, – «Маленький Ублюдок». После гибели Дина владелец авторемонтной мастерской Джордж Баррис купил то, что осталось от машины, с целью использовать кое-что на запчасти. Когда «ублюдка» при помощи стрелы сгружали в гараже, неожиданно лопнула цепь, и куча автохлама, в который превратился «порше», рухнула вниз, покалечив одного из слесарей. В течение нескольких дней Баррис установил две покрышки автомобиля Дина на другую спортивную машину. Во время первой же поездки две новые покрышки вдруг лопнули, машину резко занесло на каменную стену, и только чудом водитель не разбился в лепешку, хотя и стал инвалидом. В октябре 1956 года «ублюдок» стал виновником трех разных автокатастроф, происшедших на автогонках в калифорнийском городе Помоне. На машину, за рулем которой находился один из участников гонок, хирург по имени Уильям Эшрик, поставили двигатель «Маленького Ублюдка». Во время гонок Эшрик здорово покалечился и был буквально на волосок от смерти – его машина перевернулась на вираже. В это самое время оторвавшееся колесо машины ударило по голове полицейского Роберта Миллера, став причиной сильного сотрясения мозга. Поворотные кронштейны задней части машины врача-терапевта Троя Макгенри, снятые с «Маленького Ублюдка» и поставленные на его болид-«феррари», сыграли свою трагическую роль – врач был убит в мгновенье ока, когда машина потеряла управление и врезалась в дерево. Буквально через месяц 25-летний водитель грузовика перевозил остов «Маленького Ублюдка». Его машина без всяких причин потеряла управление и перевернулась. Водитель Баркис сумел выскочить на ходу и считал, видимо, себя спасенным; однако, когда он приблизился к машине, остов «ублюдка», зацепившийся за кузов, рухнул прямо на голову водителю и искромсал его на куски. В 1960 году, когда «Маленький Ублюдок» был восстановлен и пригоден для езды, его перевозили из Майами, где он участвовал в автошоу, в мастерскую Барриса. На одной из станций механики обнаружили, что машина исчезла с платформы. Так прервалась цепь катастроф, связанных с проклятым «порше».

Vin number`s a match.

VIN - идентификационный номер транспортного средства, является обязательным элементом маркировки и состоит из 17 буквенных и цифровых символов, он содержит в себе точную информацию об изготовителе, модели, годе выпуска и номере кузова. Символы располагаются в определенной последовательности.

I`m sure the apocalypse will still be there when we get back.

Я уверен, Апокалипсис никуда от нас не денется. Парафраз из фильма Френсиса Форда Копполы «Апокалипсис сегодня» (1979): «The war will still be here tomorrow».

Agents Bonham and Copeland.

Братья Винчестеры представились шерифу, как агенты ФБР Джон Бонэм и Стюарт Коуплэнд. На самом деле Джон Бонэм - ныне покойный барабанщик «Led Zeppelin». Стюарт Коуплэнд - известный американский музыкант, бывший барабанщик коллектива «The Police».

Rick Carnegie. Good to know you.

Не станем утверждать, но, быть может, шериф Рик Карнеги позаимствовал какие-то черты характера у своего знаменитого тезки... Дейл Брекенридж Карнеги (англ. Dale Breckenridge Carnegey, после 1922 г. – Carnegie; 24 ноября 1888 – 1 ноября 1955) – американский педагог, писатель. Стоял у истоков создания теории общения, переведя научные разработки психологов того времени в практическую область, разработав собственную концепцию бесконфликтного и успешного общения. Разработал психологические курсы по самосовершенствованию, навыкам эффективного общения, выступления и другие. Его книги остаются популярными по сей день.

So you`re here on account of Cal Hopkins` death?

Кэл Хопкинс - cолист американской группы амишей-дарк-металлистов Living Dead Elijah Damned.

– Wait, wait. What`s little bastard?
– It`s James Dean`s car.

Джеймс Байрон Дин (англ. James Byron Dean; 8 февраля 1931, Мэрион, Индиана – 30 сентября 1955, Чоламе, Калифорния) – американский актёр. Посмертно стал лауреатом премии «Золотой глобус» (1956). Дважды номинировался на «Оскар» (1956, 1957), причем оба раза посмертно. До своей трагической гибели актёр успел сыграть всего три серьёзные кинороли. Работы в картинах Николаса Рея «Бунтовщик без причины» и Элиа Казана «К востоку от рая» (экранизация романа Джона Стейнбека) сделали Дина кумиром американской молодёжи 1950-х годов. Последний фильм с участием актёра – «Гигант» Джорджа Стивенса – вышел уже после его смерти. 30 сентября 1955 года Джеймс Дин вместе с механиком Вютерихом выехал на спортивном Porsche 550 Spyder в Салинас. По дороге их остановил полицейский, посоветовавший сбавить скорость. Однако Джимми не последовал его совету. Через несколько километров в его «порше» врезался чёрный «форд». Вютерих получил тяжелые ранения. Джеймс Дин умер по дороге в больницу, не приходя в сознание. Реконструкция этого столкновения была воспроизведена в фильме Дэвида Кроненберга «Автокатастрофа». Более чем через полвека после его смерти, интерес к личности Дина продолжает сохраняться, принося наследникам Дина ежегодный доход в размере пяти миллионов долларов. Имя Дина упоминается в десятках популярных песен; в репертуаре группы Eagles есть хит под названием «James Dean». В сентябре 2005 года перекрёсток между шоссе 41 и 46 в калифорнийском местечке Cholame, где погиб Джеймс Дин, был назван в его честь. В 1996 году Почта США выпустила памятную почтовую марку из серии «Легенды Голливуда» посвященную Дину.

So, what, this is like «Сhristine»?

Кристина (англ. Christine, 1983) – роман Стивена Кинга о машине, которая ведёт себя, как женщина. В 1983 году роман был экранизован режиссёром Джоном Карпентером. Эрни Каннингейм – рохля и неудачник, к тому же, у него ужасные прыщи. Почти все издеваются над Эрни, кроме его единственного друга Дэнниса. Но однажды Эрни влюбляется. В машину. В «плимут-фурия» 1958 года выпуска. Обычно автомобили в таком состоянии отправляют на свалку. Но Эрни все равно покупает Кристину, как звал ее предыдущий владелец, старик-мизантроп Ролланд Лэбей. Эрни, можно сказать, «женится» на ней. Дэннису почему-то сразу не нравится этот автомобиль, вскоре он узнает, что из-за Кристины погибли жена и дочь Лэбея – но Эрни слишком увлечен своим приобретением, и дружба его с Дэннисом дает трещину. Эрни ставит Кристину в гараж и начинает приводить её в порядок. Причём, по мере того, как меняется облик Кристины, меняется и Эрни. Он становится уверенней в себе, может быть, даже немного жестче. Лицо у него, наконец, очищается от прыщей. Эрни знакомится с красивой девушкой, и она влюбляется в него… Но Кристина не терпит никакого соперничества. Она ни с кем не собирается делить Эрни, и тех, кто встанет на её пути, она будет убивать…

So, you want to be an actress, huh? That is – that is so funny. Because I am actually... An agent for William Morris endeavor.

Совсем недавно старейшее голливудское агентство William Morris объявило об объединении с Endeavor, созданным братом главного кадровика администрации президента США Барака Обамы Ари Эммануэлем. Компании занимают второе и третье место на рынке агентских услуг соответственно. Новое агентство назвали William Morris Endeavor (WME) Entertainment. Клиентами компании являются представители кино, музыки, телевидения, театра, издательского бизнеса, рекламы, спорта и маркетинга.
Среди клиентов Endeavor такие известные личности, как Мартин Скорсезе, Роберт де Ниро, Мэтт Дэймон и Дэнни Бойл. А у William Morris - Канье Уэста, Бритни Спирс и Эми Уайнхаус, не считая таких корпоративных клиентов, как MySpace.

CIA, NSA, one of them trained assassins like in «Michael Clayton».

«Майкл Клейтон» – режиссерский дебют сценариста Тони Гилроя, рассказывает о сотруднике элитного адвокатского бюро по имени Майкл Клейтон, элитный нью-йоркский специалист, работает на одну из самых известных адвокатских компаний. Вот уже 15 лет он занимается тем, что защищает интересы богатых клиентов своей фирмы. Казалось бы, он может повернуть любую ситуацию, выгодным для его клиента образом, за что за ним давно закрепилось прозвище «чистильщик». Но вдруг в его карьере наступает перелом. Компания, где работает Клейтон, 6 лет защищает интересы химического концерна U/North. Неожиданно по этому делу появляются новые нелицеприятные доказательства, и один из сотрудников адвокатской фирмы, а также близкий друг Клейтона, выкрадывает папку с документами и переходит на сторону обвинителей. Теперь Клейтону нужно понять, на чьей стороне оставаться и как долго ему позволят быть в игре в принципе.

– Abraham Lincoln killed mr. Hill.
– Well, for one, that's Honest Abe's real hat.

Авраам Линкольн (англ. Abraham Lincoln , 12 февраля 1809 – 15 апреля 1865) – американский государственный деятель, известный как «Великий освободитель», 16-й президент США (1861–1865), первый президент от республиканской партии, освободитель американских рабов, национальный герой американского народа.
В годы проживания в Нью-Сейлеме Линкольну часто приходилось занимать деньги. Своей привычкой полностью отдавать долги он заслужил одно из самых известных своих прозвищ — «Честный Эйб»

Gandhi was a great man.

Мохандас Карамчанд Ганди (2 октября 1869 – 30 января 1948), известный как Махатма Ганди – один из руководителей и идеолог национально-освободительного движения Индии. Его философия ненасилия (сатьяграха) оказала влияние на национальные и международные движения сторонников мирных перемен.

Yeah, for a smurf.

Смурфы – маленькие синие существа, живущие в Деревне Смурфов где-то глубоко в лесу. Бельгийский мультипликатор Peyo впервые представил свою серию комиксов о смурфах в бельгийском журнале Spirou в 23 октября 1958. В англоязычный мир смурфы пришли вместе с одноименным мультипликационным сериалом компании Hanna-Barbera Productions в 80-х годах.

Uh, Gandhi`s bifocals, FDR`s iron lung...

ФДР – Франклин Делано Рузвельт (англ. Franklin Delano Roosevelt, 30 января 1882, Хайд-Парк, штат Нью-Йорк – 12 апреля 1945, Уорм-Спрингс, Джорджия) – 32-й президент США. В августе 1921 года на отдыхе, Рузвельт тяжело заболел полиомиелитом, в результате чего стал почти инвалидом-паралитиком, был вынужден пользоваться аппаратом искусственного дыхания «железные лёгкие». Рузвельта выбирали на пост президента США четыре раза с 1932 года. Скончался 12 апреля 1945 года от кровоизлияния в мозг, не дожив до капитуляции Германии меньше месяца.

The Fonz. Seasons 2 through 4.

Фонзи (Артур Гербет Фонзарелли, он же Фонц, он же Фонзи) – персонаж популярного американского ситкома «Счастливые дни» (Happy Days 1974–1984) в исполнении Генри Винклера. Задумывался, как второстепенный, но имел такую популярность у зрителей, что постепенно стал одним из ведущих персонажей. Прежде упоминался в сериале в серии 4.11 «Родня».

– The kids?
- Yeah, gen «Y».

Поколение Y. В западном варианте у этой возрастной группы есть и другие определения – «поколение Сети» и «поколение Миллениум» (это связано с тем, что социологи относят к нему тех, кто становился на ноги уже в новом тысячелетии). По мнению западных исследователей, главная отличительная черта этих людей в том, что они росли и взрослели в эпоху развития новых технологий. Это наложило отпечаток на формирование их характера – они практически круглосуточно находятся на связи и готовы работать в команде по общим правилам. В России основной чертой «игреков» стало то, что они выросли без воспоминаний о социализме и диктатуре.

Four score and seven years ago, I had a funny hat.

Дин спародировал речь Линкольна, произнесенную им 19 ноября 1863 г. на открытии Геттисбергского кладбища. Несмотря на свою краткость, она до сих пор остается эталоном ораторского мастерства. Речь начиналась словами: «Восемь десятков и семь лет назад наши отцы образовали на этом континенте новую нацию, зачатую в свободе и верящую в то, что все люди рождены равными».
В серии 4.13. «Снова в школу» Дин уже блеснул эрудицией, помянув эту речь американского президента.

I`ll go grab «East of Eden`s» key chain.

«К востоку от рая» – экранизация знаменитого романа Стейнбека, романа о семейной драме юноши, который ревнует и страдает, видя как его отец отдает незаслуженное предпочтение другому своему сыну – любимцу. И чем сильнее его отчаяние, чем оно безнадежней, – тем сильнее желание обрести забытую родительскую любовь.
Эта картина по праву считается классикой Голливуда и главным фильмом Джеймса Дина. Его, еще до окончания съемок, уже прозвали вторым Брандо.

– But the thing is, Gandhi – or the real gandhi – he was a…
– A what? Spit it out.
– He was a fruitarian.

Фрукторианцы – подгруппа строгих вегетарианцев, чье питание в основном состоит из фруктов. Как правило, для того, чтобы назвать себя последователем фрукторианства предполагается 75% фруктов в рационе. Употребляются плоды деревьев, виноградных лоз, кустов. Некоторые фрукторианцы едят небольшое количество проростков, и многие (но не все) едят листья.

– Who took your friend?
– It was... Paris Hilton.

Пэрис Уитни Хилтон (англ. Paris Whitney Hilton; 17 февраля 1981, Нью-Йорк) – американская фотомодель и актриса, бывшая наследница семейного бизнеса – крупнейшей в мире сети отелей Hilton. В последнее время также выступает в качестве певицы и писательницы. Известность ей принесли телесериал «Простая жизнь» и скандальная светская жизнь. По признанию создателя «Сверхъестественного», Эрика Крипке, он был в шоке, когда узнал, что Пэрис согласилась на съёмки, а сценарист Сэра Гэмбл считает, что своим согласием Пэрис доказала наличие у неё отменного чувства юмора.

So, local legend has it that the forest was guarded by a pagan god whose name was Leshii.

Лесовик-леший – дух и хранитель леса в славянской мифологии, который живет в лесной чащобе. Леший – волчий и медвежий пастух, ему подчиняются все звери в лесу. Он охраняет лес и лесных зверей, потому его опасаются лесорубы и охотники. Прознав, что в какой-то чаще живет леший, люди обходят ее стороной. Она считается заповедной, священной рощей, посвященной Святибору. Леший начальник над всеми деревьями и зверями, без его разрешения в лес заходить не стоит. Леший любит морочить голову путникам и сбивает их с тропинки, путая тропы и начиная водить кругами. Человеку с лешим лучше всего не встречаться. Является он в разных видах, будучи по своей сути духом бескрылым, бестелесным и безрогим. Излюбленное его обличье – дряхлый старичок, вдруг ни с того – ни с сего возникающий перед путником в лесу. Может он действовать и заочно, издавая дикие, наводящие ужас крики, отчего человек сбивается с пути и затем долго плутает. Довольный, что шутка удалась, леший истошно хохочет и хлопает в ладоши, что, бесспорно, радости заблудившемуся не прибавляет. Единственным средством против этих злых козней в народе считался следующий метод: обнаружив, что пути-дороги потеряны, следует вывернуть и надеть абсолютно всю одежду наизнанку – и тогда чары развеиваются, и горе-путнику удается покинуть страшный лес... Подчиняются Богу Яриле и его отцу – Велесу.

I mean, I`ve been stuffing myself with fast food lately.

Фастфуд (англ. fast food – быстрое питание) – класс блюд быстрого приготовления, обычно предлагаемых специализированными заведениями. Термином «фастфуд» обозначают пищу, которую можно быстро приготовить и предоставить клиенту. Термин «фастфуд» был впервые введён в словаре Merriam–Webster в 1951 году.

So it`s nice to do the ritual right, prepare a nice, slow meal for a change.

Слоу-фуд (англ. slow food) – движение, возникшее в Италии в 1986 году и затем распространившееся на многие другие страны. В основе его лежит создание заведений общественного питания, противостоящих системе фаст-фуд – обеспечивающих более здоровое питание, чем «пустые калории» фаст-фуда, а также сохраняющих традиции национальной и региональной кухни. В 1989 году официально создано международное движение Slow Food. По состоянию на 2009 год по данным официального сайта в Slow Food состоят более 100 тысяч человек, объединенных в 800 конвивиумов (первичных ячеек) в 132 странах. В России существует 6 конвивиумов Slow Food: в Калининграде, в Суздале, на Камчатке, в Вологде и два в Москве: Ковчег и Улитка.

See, I`m not a Paris Hilton bff.

BFF - аббревиатура для Best Friends Forever (англ.) – Лучшие друзья навсегда.
Пэрис Хилтон тщательно выбирает себе друзей. Для этого она организовала целое реалити шоу BFF (Best Friend Forever), победителем которого стала Британи Фликингер. Теперь новоиспеченная подруга сопровождает Пэрис повсюду: на тусовках, по магазинам и даже почетно заняла сиденье рядом с водителем в новом розовом Бентли Хилтон. Интересно, сколько продлится это «навсегда»?

I`ve never even seen «House of Wax».

Дин заявляет лешему в образе Пэрис Хилтон, что никогда не видел фильм «Дом восковых фигур», чем вызывает изумленную реакцию брата. Это немудрено, ведь в «Доме восковых фигур» снималась не только Пэрис Хилтон, но и Джаред Падалеки.
Фильм ужасов режиссёра Хаума Серра, снятый в 2005 году, является независимым римейком картины 1953 года (такого же названия) и фильма 1933 года под названием «Тайна музея восковых фигур». Премьера фильма состоялась 26 апреля 2005 года. В США фильм собрал $32 064 800, из них в первый уик-энд проката $12 077 236. В других странах было собрано $36 701 321, что в общей сложности составило $68 766 121.

Danielle`s gonna be all right. She`s sworn off «The Simple Life», but other than that...

«Уроки выживания Пэрис Хилтон» МТV (The Simple Life) негламурное реалити-шоу. Наследница многомиллионного состояния Пэрис Хилтон и ее подруга певица Николь Ричи расстаются со своими кредитными картами, мобильными телефонами и всеми прелестями городской жизни и отправляются в деревню. Там им предстоит жить под одной крышей с семьей фермеров, ходить в резиновых сапогах и доить коров. Но Пэрис и Николь докажут всему миру, что им все это по плечу! Сериал, принесший Пэрис популярность теперь показывают на канале MTV Россия.