Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

5.06. Дети - наше будущее!

I believe, children are our future!

Названием серии послужила строчка из песни «Greatest Love of All» (Величайшая любовь), написанной Майклом Мэссером и Линдой Крид в 1977, композиция вошла в альбом «Whitney Houston» Уитни Хьюстон в 1986 году.

Agents Page and Plant, FBI.

Сэм и Дин представлялись всем, как агенты ФБР Пейдж и Плант. На самом же деле Роберт Плант вокалист, а Джимми Пейдж гитарист группы Led Zeppelin.

Pick your acronym OCD, PCP.

Акроним — сокращённое название, звуковая аббревиатура, образованная из первых букв или словосочетаний, произносимая как единое слово, например: НАТО.

OCD – Обсессивно-компульсивное расстройство (невроз навязчивых состояний) — психическое расстройство, при котором у больного невольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (навязчивые идеи). Он постоянно и безуспешно пытается избавиться от вызванной мыслями тревоги с помощью также навязчивых и утомительных действий (ритуалов). Иногда отдельно выделяются обсессивное (навязчивые мысли) и компульсивное (навязчивые действия) расстройства.

PCP - Фенциклидин (полное название фенил циклогексил пиперидин, сокращённое PCP) — синтетический препарат, разработанный в 1959 как обезболивающее средство для ветеринарии. Используется в качестве психостимулятора и галлюциногена. Поднимает физическую и психологическую активность, вызывает бессонницу, снижает болевой порог, притупляет ощущение голода и жажды. Как наркотик носит имя «Ангельская пыль». После эйфории вызывает глубокую депрессию, мышечные судороги, значительное ухудшение памяти.

She only cared about two things "Dynasty" and bedtime.

«Династия» (1981-1989 гг.) - культовое детище гуру «мыльных» опер Аарона Спеллинга. В сезоне 1984-1985 гг. сериал был признан «программой №1» в США. Знаменитая киносага повествует о денверском клане в главенстве нефтяного магната Блэйка Кэррингтона, роль которого безупречно воплотил Джон Форсайт. Сериал продержался на TV 9 сезонов и оборвался довольно внезапно, многие сцены были безалаберно скомканы и сквозили логической незавершенностью. После закрытия «Династии» в адрес канала ABC обрушились массы недовольных звонков, писем с просьбами вернуть полюбившихся героев, устраивались даже протесты. Спустя два года (по сериальным событиям три) «династийцев» вернули на экраны со всеми полагающими хэппи-эндами. 4-х часовой сиквелл носит название «Династия: воссоединение» и подводит итог многолетней киносаги о денверском клане.

Dean, there`s no way itching powder made that girl scratch her brains out.

Чесоточный порошок обычно применяется для розыгрышей. Порошок, сделанный на основе шиповника достаточно безобиден, вызывает механическое раздражение кожи. В случае использования порошка на основе окры может возникнуть химическое раздражение и дерматит.

The joy buzzer

Весёлый шокер — устройство для розыгрышей. Представляет собой полый металлический диск со свёрнутой внутри пружиной. Надевается на средний палец правой руки. Когда жертва пожимает вашу руку, нажимается кнопка и отпускается пружинка, которая передаёт вибрацию на крышку диска. Внезапная вибрация ощущается жертвой как удар электрическим током.

Hit it, Mr. Wizard

«Mr.Wizard» – детская телепрограмма, созданная в 1950 году, в которой показывали научные опыты и объясняли, какие законы природы стоят за повседневными явлениями. Ее ненадолго возобновляли в 1971 и потом в 1980 на детском канале Никельодеон под названием «Mr. Wizard`s World».

That`ll do, Pig.

Фраза из фильма «Бэйб: четвероногий малыш», в котором свинья учится пасти овец и выступает на соревнованиях фермеров. После того, как Бэйб успешно справился со всеми заданиями соревнований, фермер Хоггет хвалит его «Молодец, свинка».

Welcome to the conjurarium, Sanctum of magic and mystery.

На футболке владельца магазина «Conjurarium» изображены Зигфрид и Рой — американско-германский дуэт иллюзионистов, получивших широкую известных за свою 40-летнюю карьеру в Лас Вегасе. Они выступали на сцене с настоящими белыми тиграми. В ряду их любимых фокусов - «Замена тела». Тигр превращается в ассистента, ассистент превращается в льва и «Полет» (когда Зигфрид «запускает» Роя под самый потолок). 28 февраля 2009 года прошло их заключительное выступление после пятилетнего перерыва.

These days, all they care about are their iphones and those kissing-vampire movies.

Нынче всех волнуют только айфоны...
iPhone – сотовый телефон компании Apple, совмещающий в себе функции плеера, мобильного телефона и интернет-планшета. Работает под управлением iPhone OS, представляющую собой модифицированную версию Mac OS X, оптимизированную для работы на телефоне. В продажу поступил в 2007 году и занял существенную нишу в США среди смартфонов. В настоящее время вышла уже третья модель iPhone 3G S, работающая по технологии 3G.

...да фильмы про целующихся вампиров.
Похоже, в Суперах опять прошлись по фильму «Сумерки». В настоящее время в кино и на телевидении стала очень популярна вампирская тематика. Но, в отличие от «Сверхъестественного», вампиры в фильмах и телесериалах не всегда отрицательные персонажи, порой у них даже завязываются интрижки с людьми.

The tooth fairy will float down and swap it out for a quarter.

Существует легенда, что если положить выпавший молочный зуб под подушку, то придёт зубная фея, заберёт зуб и положит монетку.

What`s up with toothless? Cavity creeps get ahold of him?

Cavity creeps — кариозные ползуны - персонажи из рекламы зубной пасты «Crest», которые атакуют зубы, поражая их кариесом.

There`s a couple of kids upstairs with stomach ulcers say they got it from mixing pop rocks and coke.

В Америке бытует поверье, что если съесть много конфет Поп рокс (англ. Pop Rocks, шипучие конфеты, содержащие в составе газ) и выпить много колы, то в желудке произойдёт взрыв. Этот миф в своей передаче опровергли «Разрушители мифов»: углекислого газа, выделяющегося при такой реакции недостаточно, чтобы взорвать желудок. Однако, это наверняка причинит боль человеку, проделавшему такое.

- Another guy... his face froze that way.
- What way?
- He, uh, held it too long, and it... it stuck.

Существует множество детских страшилок, которые придумывают родители, чтобы дети не лезли куда не нужно и не шалили. Например, «если долго кривляться, строить рожи и косить, можно остаться таким навсегда».

I thought sea-monkeys were real.

Повальное увлечение 70-х годов прошлого века. «Просто добавь воды - и содержимое пакетика оживёт. Выращивать домашних животных легко и просто, для них не нужно много места». Морские обезьянки - разновидность солоноводных креветок, которых одно время любили выращивать дома. Для них покупали специальные аквариумы, особый корм, про них рисовали комиксы и выпускали игрушки.

Besides, now we know who`s turning this town into Willy Wonka`s worst nightmare.

Вилли Вонка — главный герой сказки Роана Даля «Чарли и шоколадная фабрика». Вилли Вонка немножко волшебник, ему гораздо больше лет, чем кажется, у него очень бесцеремонный характер, он по-детски шаловливый и жестокий. Непослушных детей он наказывает, превращая в лилипутов или в ягоды. В 2005 году по книге был снят фильм, главную роль в котором сыграл Джонни Депп.

- That`s not what i think it is, is it?
- I got bored. That nurse was hot.
- You know you can go blind from that, too.

Ещё одна легенда-страшилка. Чтобы мальчики не занимались мастурбацией их пугали, что рука может порасти диким волосом или можно даже ослепнуть.

He thinks the tooth fairy looks like Belushi.

Дин сказал, что в представлении Джесси зубная фея похожа на Белуши. Джеймс Белуши — американский актёр, комик, сценарист, режиссёр, музыкант. Он родился 15 июня 1954 года в Чикаго третьим ребенком в семье Адама и Агнес Белуши, албанских иммигрантов. Учился театральному искусству в Университете Южного Иллинойса в городе Уитон. В 1979 году приглашен в Голливуд. С тех пор снялся во множестве фильмов и сериалов. Джеймс является большим поклонником сигар. Вместе с Чаком Норрисом он открыл собственный табачный бизнес, выпуская сигары под маркой «Одинокий волк».

Won last year`s pinewood derby

Сосновые гонки - ежегодные соревнования среди скаутов. Команда собственноручно собирает машинку из деревянного корпуса, пластиковых колёс и металлических осей. Затем машинки наперегонки спускают по наклонной дорожке, первым трём победителям вручаются медали.

Other cultures call this hybrid cambion or katako.

Камбион — в средневековых легендах — полу-человек, потомок союза между мужчиной и суккубом или между инкубом и женщиной. У камбиона нет пульса и других жизненных показателей, но он рождается естественным путём. В возрасте семи лет камбион начинает резко отличаться от обычных людей. Он нечеловечески красив, может заставить других людей плясать под его дудку.