Заметки

Действие эпизода происходило в городе Хьюсатоник, штат Массачусетс.
Хьюсатоник — пригород и зона переписи в Грейт-Баррингтоне, округ Беркшир, штат Массачусетс. Хьюсатоник вместе с Грейт-Баррингтоном относятся к МСА Питтсфилд, штата Массачусетс. Согласно переписи 2000 года в городке проживает 1335 человек.

Хотите выпить – предъявите документ.
Для США почти 13 лет полного запрета на употребление и торговлю алкоголем не прошли даром. Несмотря на отмену сухого закона, рынок спиртных напитков здесь и сегодня жестко контролирует государство. Например, в восемнадцати «подконтрольных штатах» специальная государственная служба закупает напитки у производителя и реализует их через собственную сеть магазинов по одинаковым ценам. А в 32 других штатах все несколько гуманнее – имея лицензии, здесь можно производить и продавать алкогольную продукцию.
В США действуют строгие правила реализации спиртных напитков. Употребление спиртных напитков лицами моложе 21 года официально запрещено. Если покупателю на вид меньше 30 лет, то продавец должен проверить его ID (документ, удостоверяющий личность и возраст, например, водительские права). Многое зависит и от того, в каком штате вы находитесь. Например, в Висконсине спиртные напитки могут продать, не спрашивая возраста, если вы пришли с родителями.

«Новый Сэм» в баре заказал банановый дайкири, чем неимоверно порадовал легкую на подъем девушку Кристал.
Дайкири (Daiquiri) — семейство алкогольных коктейлей, основными компонентами которых являются ром, лайм и сахар. Этот напиток был изобретен в городке Дайкири в начале двадцатого века. Рассказывают, что у одного бармена кончился джин и тогда он начал подавать вместо него местный ром. Чтобы его гостям понравился напиток, он смешал его с другими ингредиентами. С годами у этого коктейля появились многие варианты.
Дайкири был любимым напитком Эрнеста Хемингуэя и Джона Кеннеди. Один из главных героев Хемингуэя употребляет такую фразу: «Сейчас я могу говорить только на языке ледяного дайкири». Рецепт приготовления: положите колотый лед в бокал «Маргарита» или в высокий кубок. Влейте в блендер ром, банановый ликер, сок лайма и добавьте размельченный банан. Мешайте в течение 30 секунд. Слейте в бокал и украсьте коктейль Банановый дайкири сахарной пудрой долькой банана.

Донна, с которой оставались маленькие Дин и Сэмми, когда Джон уходил на охоту, работала когда-то в отеле Мейфлауэр.
Название отеля очень символично, особенно для штата Массачусетс, где разворачиваются события эпизода.
Мейфлауэр (дословно – майский цветок) — английский рыболовный трёхмачтовый барк, на котором англичане, основавшие первое британское поселение в Северной Америке, в 1620 году пересекли Атлантический океан. Использовался как торговый корабль в рейсах между Англией, Францией, Испанией и Норвегией. C 1609 по 1622 годы капитаном был Кристофер Джонс. После его смерти в 1623 году, судно, скорее всего, было разобрано на древесину. Утром 6 сентября 1620 года корабль, возглавляемый капитаном Кристофером Джонсом, вышел из английского города Плимут. Сто два переселенца находились на его борту: сорок один взрослый мужчина, девятнадцать женщин и дети, а также как минимум две собаки. Один ребенок родился во время плавания, еще один родился на корабле 20 ноября, до обоснования в Плимуте. Экипаж корабля составлял 25—30 человек. Сами себя они называли «пилигримами». 11 ноября 1620 года, обогнув мыс Код, судно встало на якорь у берегов Плимута и пилигримы причалили к Плимутской скале (ныне — национальный памятник). На корабле лидерами пилигримов Уильямом Брюстерем и Уильямом Брэдфордом было подписано Мейфлауэрское соглашение, ставшее руководством для новооснованной Плимутской колонии.

Пытаясь высказать недовольство по поводу вкусовых пристрастий брата, Дин процитировал строчку из песни Twist and Shout группы The Beatles - «Потряси, детка».
Twist and Shout – песня с дебютного альбома группы «Please Please Me», записанного всего за один день 11 февраля 1963 года. Twist and shout приберегли на последок, так как на этой песне у Джона садился голос. Вдобавок, Джон был простужен в тот день, и на записи можно слышать его кашель. Тем не менее, наевшись леденцов Zubes, выпив молока Джон взялся за запись. Песня была записана с первого дубля. Был сделан также второй, но Джордж Мартин решил, что Джон уже потерял голос и прекратил работу.
Перед исполнением этой песни на Royal Command Performance в Театре Принца Уэльского перед королевой Англии Джон выдал известную шутку: «Для нашего последнего номера я бы хотел попросить вашей помощи. Люди на дешёвых местах — хлопайте в ладоши. А остальные — бренчите драгоценностями».

Бывшая нянька Винчестеров вызвала у Дина уважение из-за своей «невозмутимости», в то время как вокруг творится настоящий Амитивилль.
Амитивилль — серия американских фильмов ужасов, первый из которых – Ужас Амитивилля вышел аж в 1979 году. Многие из фильмов саги не демонстрировались в кинотеатрах, а вышли сразу на видео. Фильмы серии: Ужас Амитивилля (1979), Амитивилль 2: Одержимость (1982), Амитивилль 3-D (1983), Амитивилль 4: Зло спасается (1989), Проклятие Амитивилля (1990), Амитивилль 6: Проклятые часы (1992), Амитивилль 7: Новое поколение (1993), Кукольный дом (1996), Ужас Амитивилля (римейк 2005), Настоящий ужас Амитивилля (2005).
Дин, скорее всего, имеет в виду именно первый фильм, рассказывающий о супружеской паре Лутц с тремя детьми, которые покупают прелестный дом, не подозревая о том, что его предыдущие хозяева погибли ужасной смертью. В «доме мечты» начинают происходить непонятные и пугающие события. Каждый ночной шорох наводит на обитателей дома невыразимый ужас… Феномен этой ленты, основанной на «документальной» книге Джея Энсона, почти так же непостижим, как и продолжающийся несколько десятилетий ажиотаж по поводу якобы реальной истории, которая случилась с семьёй Луц (муж, жена и её трое детей от первого брака) в декабре 1975 года в особняке на Лонг-Айленде (штат Нью-Йорк). Они переехали в тот дом, не зная, что годом ранее Роналд Де Фео будто бы под воздействием неких «голосов» расстрелял шесть человек — своих родителей, братьев и сестёр. Джордж и Кэти Луц уверяли, что смогли провести только 28 дней в особняке, населённом призраками. Но впоследствии были вынуждены дать показания под присягой, что вступили в сговор с Уильямом Уэбером, адвокатом Де Фео, ради создания рекламной шумихи вокруг данного судебного дела с целью его пересмотра, а лично Джордж Луц хотел поправить в финансовом плане свой неудачно складывавшийся бизнес. Тем не менее, эта ловко сфабрикованная «повесть о привидениях» до сих пор продолжает использоваться для оболванивания доверчивой публики — и семь явных и мнимых продолжений, как и последний римейк 2005 года, упорно настаивают на подлинности всего происшедшего.
Картина 1979 года имела громадный успех в американском прокате, попав в список тридцати самых кассовых кинопроизведений 70-х годов и превзойдя, в частности, коммерческие показатели весьма схожего по сюжету, но несравнимо более талантливого «Сияния» (1980) Стенли Кубрика по роману Стивена Кинга.

Амитивилль уже упоминался в Сверхъестественном в эпизоде 4.15. Смерть берет выходной.

Когда юный Гэри сел за руль Импалы и не решался тронуться с места, Дин обозвал его Марио Андретти.
Марио Андретти – американский автогонщик итальянского происхождения, чемпион Мира по автогонкам в классе Формула-1. До сегодняшнего дня единственный пилот, одержавший победу в Чемпионатах мира по автогонкам в классах Формула-1 (1978), Индианаполис-500 (1969) и Дайтона-500. Имя Марио Андретти в США воспринимается как синоним скорости, аналогично имени Барни Олдфилда в начале двадцатого века и Стирлинга Мосса в Великобритании.

Сэм, находясь в теле 17-ти летнего парнишки, обнаружил у себя в гардеробе футболки с символикой Звездных воин, за что он окрестил Гэри девственником.
Звездные войны — фантастическая сага, задуманная американским режиссёром Джорджем Лукасом в начале 1970-х годов, и позднее расширенная. Первый фильм назывался «Звёздные войны», но после выхода следующего эпизода у первого фильма появился подзаголовок «Новая надежда». Первый фильм вышел 25 мая 1977, и имел огромное влияние на международную поп-культуру, однако произведение по вселенной - одноимённая книга-новеллизация - появилось ещё в 1976 году, так как продюсеры опасались провала фильма в прокате. Спустя двадцать два года после выхода первого фильма на экраны был выпущен Star Wars: Episode I и Лукас начал режиссировать вторую трилогию - предысторию первой. По его признанию, идея фильма возникла под влиянием исследований Джозефа Кэмпбелла по сравнительной мифологии («Герой с тысячью лицами» и др).

У Гэри в тайнике под кроватью лежал журнал «Большие азиатские сиськи».
Любимый журнал Дина - «Большие азиатские сиськи». Не раз упоминался на протяжении всех сезонов наряду с сайтом большие азиатские-сиськи-ком.

Роясь в вещах Гэри и обнаружив в них знак Бафомета, Сэм обозвал его мелким сатанинским ублюдком.
Сатанизм — новое религиозное движение и мировоззрение, в которых образ Сатаны трактуется как позитивный символ могущества и свободы. На данный момент существует несколько разновидностей сатанизма, наиболее распространенным в XXI веке является Сатанизм ЛаВея, более умеренная форма, рассматривающая Сатану не более чем как символ. Определения сатанизма варьируют от «идеологии поклонения злу» и «преклонения перед злым началом в жизни» до «инвольтации к эгрегору Сатаны» и «сплава идей и образов, олицетворяющих развитие, многообразие, величие, силу, могущество, творчество, индивидуализм, дерзость, гордость, знание — всего того, что способствует Жизни и ее развитию».
Знак Бафомета — официальный символ Церкви Сатаны.

Отец Гэри разработал для сына грандиозный План на будущее, в который входит получение высокого балла на SAT и поступление в MIT.

Экзамен SAT (Scholastic Aptitude Test) требуется для поступления в американские вузы на степень бакалавра. SAT состоит из трех частей: математической, анализа прочитанного и написания эссе. Что-то вроде нашего ЕГЭ.

Массачусетский технологический институт (M.I.T) - университет и исследовательский центр, расположенный в Кембридже (шт. Массачусетс, США). MIT - это мекка компьютерных технологий, мировой лидер в области науки и техники, новатор в областях робототехники и искусственного интеллекта. Институт также известен во многих других областях, включая менеджмент, экономику, лингвистику, политические науки и философию.

У Гэри аллергия на глютен.
Глютен или клейковина – понятие, объединяющее группу запасающих белков, обнаруженных в семенах злаковых растений, в особенности пшеницы, ржи, овса и ячменя. Содержание глютена в пшенице доходит до 80%. Глютен в виде клейковины имеет большое значение в хлебопекарной промышленности, его содержание в муке является фактором, определяющим такие характеристики теста как эластичность и упругость при смешивании с водой, и служит одним из критериев определения качества муки. При наследственном дефекте у людей может развиться целиакия — непереносимость глютена, требующая пожизненного соблюдения диеты с полным исключением всех продуктов, содержащих глютен.

Когда Гэри с Дином спустились в подвал, чтобы сжечь кости ведьмы, Гэри заявил, что Мастер Чиф в доме!
Mister Chief — вымышленный персонаж и основной герой вселенной Halo, созданный Bungie Studios и персонаж трилогии видеоигр Halo Halo: Combat Evolved, Halo 2, и Halo 3. Помимо видеоигр, Mister Chief — центральный персонаж романа Halo: First Strike и главный герой фильма Halo, выходящего в 2012 году. Он был озвучен Стивом Даунсом во всей серии видеоигр, в которых он появляется.

Гэри показал свою эрудицию и сказал Дину, что на могилах ведьм растет ивовый мох.
Willow moss – ивовый мох (иногда – водяной мох, луговой мох) произрастает в Юго-Восточной Азии, в основном, на о. Бали (Индонезия), в Сингапуре и Малайзии. Используется, как растение для аквариумов, хотя в своих природных биотопах не растет под водой.

В баре, когда Дин и Гэри «отмечали» удачную охоту, Дин поднял тост за то, что «ещё один отдал концы».
«Another One Bites the Dust» — песня английской рок-группы Queen с альбома «The Game». Написана басистом группы Джоном Диконом. Песня стала одной из популярнейших у группы, особенно в США, где она возглавила сразу три чарта, а сингл песни с композицией «Dragon Attack» на стороне «Б» (в США и Японии с песней «Don`t Try Suicide») стал самым продаваемым синглом группы как в Америке, так и во всё мире.
В песне идёт речь об уличных бандах и их разборках. Например, в первом куплете рассказывается про парня по имени Стив (Steve), у которого есть заряженный пистолет, непременный атрибут члена банды. Во втором куплете поётся о предательстве человека, и рассказчик спрашивает, как долго это ещё может продолжаться. Однако в третьем, и последнем, куплете рассказчик перечисляет способы, как можно ранить человека, и говорит, что теперь он «стоит на своих двух ногах» и готов бороться. В припевах рассказчик говорит, что «ещё один отдал концы» и что сделает это ещё раз с любым другим.

Сэм, пытаясь выяснить у Норы каким образом он и Гэри поменялись телами, упоминает фильм «Чумовая пятница».
Американская комедия 2003 года режиссёра Марка С. Уотерса. В главных ролях Джейми Ли Кёртис и Линдсей Лохан. Фильм снят по книге Мэри Роджерса «Причудливая пятница».
У доктора Тэсс Колман и ее пятнадцатилетней дочери Энн совершенно разные взгляды на жизнь. У них расходятся вкусы абсолютно во всем — моде, музыке, им нравятся совершенно разные типы мужчин. И однажды в четверг их разногласия достигают апогея. Тэсс не одобряет музыкальные пристрастия дочери, а Энн терпеть не может друга своей матери и активно возражает против их свадьбы. Но внезапно все меняется самым чудесным образом. В пятницу два непримиримых врага проснувшись, внезапно обнаруживают, что они поменялись телами.

Тревор заявил, что они поклоняются Темному Лорду. Судя по тому, что ребята сильно увлекались магией и мечтали стать могущественными волшебниками, скорее всего, выбранное имя взято из серии фильмов о Гарри Поттере. Темный Лорд – Лорд Волан-де-Морт, он же Том Марволо Реддл — великий тёмный волшебник, обладающий огромнейшей магической силой и практически достигший бессмертия при помощи чёрной магии, злейший враг Гарри Поттера, убивший его родителей.

Нора сравнила Гэри, засевшего в теле Сэма, с Троянским конем.
В древнегреческой мифологии огромный деревянный конь, с постройкой которого связан один из финальных эпизодов Троянской войны. Троянский конь – это знаменитая военная хитрость, благодаря которой греки смогли взять Трою. В полом деревянном коне, построенном с помощью Афины, была спрятана группа воинов под предводительством Одиссея. После того как Синон убедил троянцев в том, что греки сдались и уплыли от стен Трои, оставив коня как жертву Афине, конь был затащен в город, не смотря на предостережение прорицателя Лаокоона. Ночью отряд выбрался из своего сооружения, и судьба Трои была решена.

Нора мечтает поступить в Вассар Колледж.
Престижный Вассар Колледж знаменит своими демократическими традициями и высочайшим качеством преподавания точных наук.

Демон, вселившийся в Нору, назвал Тревора Скиппи.
«Скиппи» - австралийский сериал 60-х годов, повествующий о главном рейнджере Национального парка Варата и его сыновьях, Санни и Марке, которые защищают австралийский заповедник дикой природы от браконьеров, лесных пожаров и других непредвиденных неприятностей. У Санни в этом деле есть верная и неутомимая помощница — прирученная кенгуру Скиппи, всегда готовая прийти на выручку любому, кто попал в беду…

Привязав Гэри к стулу, Дин пригрозил ему пыткой водой, если тот не начнет говорить.
Пытка водой популярна со времен инквизиции - охоты на ведьм и колдунов. Для того, что бы наилучшим образом выполнить процедуру этой пытки, обвиняемого располагали на одной из разновидностей дыбы или на специальном большом столе с поднимающейся средней частью. После того, как руки и ноги жертвы были привязаны к краям стола, палач приступал к работе одним из нескольких способов. Один из этих методов заключался в том, что жертву заставляли при помощи воронки поглотить большое количество воды, затем били по надутому и выгнутому животу. Другая форма предусматривала помещение в горло жертвы тряпичной трубки, по которой медленно вливали воду, что приводило к раздуванию и удушению жертвы. Если этого было недостаточно, трубку вытаскивали, вызывая внутренние повреждения, а затем вставляли опять и процесс повторялся.
Иногда применяли пытку холодной водой. В этом случае обвиняемый часами лежал на столе обнаженный под струей ледяной воды.
Интересно заметить, что эта разновидность мучения рассматривалась, как легкая, и признания, полученные таком способом суд принимал, как добровольные и данные подсудимым без применения пыток.

Дин и Гери останавливаются в мотеле на шестом шоссе у развязки дорог в форме листьев клевера.
Транспортная развязка — комплекс дорожных сооружений (мостов, туннелей, дорог), предназначенный для минимизации пересечений транспортных потоков и, как следствие, для увеличения пропускной способности дорог. Преимущественно под транспортными развязками понимаются транспортные пересечения в разных уровнях, но термин используется и для специальных случаев транспортных пересечений в одном уровне.

Когда Сэм, скривился и попросил вырубить рок-н-рольную песенку, Дин сказал брату: «Добро пожаловать назад, Коттер».
Добро пожаловать назад, Коттер (С возвращением, Коттер) - комедийное шоу, шедшее на экранах Америки в период с 1975 по 1979 года и имевшее ошеломляющий успех. Одну из ролей в сериале получил неизвестный тогда Джон Траволта, после чего его актерская карьера пошла в гору.