Заметки

Название эпизода повторяет название восьмого альбома легендарной группы Pink Floyd.
The Dark Side of The Moon («Обратная сторона Луны») — восьмой альбом группы Pink Floyd 1973 года. Самый успешный альбом группы; общее число продаж — более 40 миллионов экземпляров, самый продаваемый альбом за всю историю группы. Оставался в «Top 200» США 741 неделю, в том числе 591 неделю подряд с 1973 по 1988 годы, несколько раз попадая на первое место. Один из известнейших концептуальных альбомов прогрессивного рока, был записан в период между июнем 1972 года по январь 1973 года на студии Abbey Road в Лондоне с использованием последних на тот момент достижений звукозаписывающей техники, включая мультитрекинг, аналоговый синтезатор, а также различные эффекты с магнитными записями. Альбом получил премию Грэмми «За лучшую технику записи альбома». В основе концепции альбома лежит утверждение, что современная жизнь является путём к безумию, и индивид должен вести суровую борьбу за сохранение рассудка. Это оказалось настолько созвучным мыслям и опасениям миллионов людей, что альбом продолжают активно покупать и спустя четверть века после его появления. Первый тираж альбома был выпущен под названием The Dark Side Of The Moon, однако в дальнейшем определённый артикль был опущен.
В сериале этот альбом уже упоминался, в эпизоде 3-10 «Помечтай немного обо мне» Дин вспомнил его, перед тем, как выпить африканский корень сновидений: «Well, shall we dim the lights and sync up Wizard of Oz and Dark Side of the Moon?» (Может, погасим свет... и устроим просмотр «Волшебника из страны Оз», слушая «Обратную сторону Луны»?).

Охотников, убивших Сэма и Дина, звали Рой и Уолт. Возможно, эти имена были использованы в честь знаменитых братьев Дисней.
Рой Оливер Дисней (24 июня 1893 — 20 декабря 1971) и его младший брат Уолт Элайас Дисней являются основателями компании, которая сейчас называется The Walt Disney Company. Уолт был творческим гением, в то время как Рой был тем, кто уверенно сделал компанию финансово стабильной. После смерти Уолта Рой позаботился о том, чтобы Disney World был достроен и переименован в Walt Disney World, чтобы увековечить имя брата. Рой ушёл на пенсию после окончательного открытия Walt Disney World в октябре 1971 года. Через два месяца Рой умер от инсульта, ему тогда было 78 лет.

Дин говорит эту фразу, собравшимся убить его охотникам.
Let`s get this show on the road - известная идиома, используется, когда уже нет терпения ждать начала представления или путешествия. Так же называется песня группы «Майкл Стэнли Бэнд».

«Мама, забери мой жетон» - поется в песне Боба Дилана, прозвучавшей в серии.
Жетон военнослужащего — ярлык, позволяющий быстро опознавать убитых и раненых в боевых условиях и потому обязательный к ношению при себе для всех военнослужащих. Как правило, личные знаки представляют собой металлические жетоны, носимые на цепочке на шее, на которых записаны личный идентификационный номер военнослужащего или сотрудника спецслужб, а также (не обязательно) имя, фамилия или дополнительные сведения — о принадлежности к определённому подразделению, о группе крови, вероисповедании и др.
Зачастую солдатам выдаётся два одинаковых знака на тот случай, если вынести тело с поля боя в данный момент не представляется возможным: в таких случаях, один знак уносят с собой выжившие, второй же остается на теле для последующего опознания. Также возможен вариант, когда солдат получает только один личный знак, имеющий надпил или сквозную перфорацию посередине, чтобы его можно было легко разломить пополам. В этом случае информация о носящем дублируется по обе стороны от линии разлома (однако, в некоторых случаях информация на половинках такого жетона может различаться).

Зажигая фейерверки, Сэм кричит: «Fire in the hole!»
Изначально выражение «Fire in the hole» использовалось как команда «Огонь!» для артиллеристов. Существует песня группы Van Halen с одноименным названием.

Глава семьи, в которой Сэм когда-то в первый раз по-настоящему встретил День благодарения, поинтересовался: Вы недавно приехали в МакКинли?
Округ МакКинли в штате Нью-Мексико, находится на юге США недалеко от границы с Мексикой. Численность населения около 75 тысяч человек.

Попав на небеса, Дин вспоминает 4 июля 1996 года, когда они с Сэмом подожгли поле, запуская фейерверк. Видимо, так они праздновали День независимости США.
День независимости — день подписания Декларации независимости США, празднуется в Соединенных Штатах Америки 4 июля. День независимости считается днем рождения Соединенных Штатов как свободной и независимой страны. Большинство американцев называют этот праздник просто по его дате — «Четвертое июля». Праздник напоминает о том, что 4 июля 1776 года была принята (2 августа 1776 г. подписана) Декларация независимости. В то время жители 13 британских колоний, которые располагались вдоль восточного побережья сегодняшней территории Соединенных Штатов, вели войну с английским королем и парламентом, поскольку считали, что те обращаются с ними несправедливо. Началась война в 1775 году. В ходе военных действий колонисты поняли, что сражаются не просто за лучшее обращение, а за свободу от английского владычества. Это было четко сформулировано в Декларации независимости, которую подписали руководители колоний. Впервые в официальном документе колонии именовались Соединенными.

Дин сетует, что в Skymall отстойный выбор, ни тройняшек, ни латекса.
Sky Mall – торгово-развлекательные центры в США.

Дин называет Кастиэля именем главной героини фильма «Полтергейст».
«Полтергейст» — фильм ужасов режиссёра Тоуба Хупера по сценарию Стивена Спилберга. Фильм имеет два сиквела. Полтергейст затягивает Кэрол Энн в спектральную пустоту через телевизионный экран. Когда ее пытались вернуть назад, медиум просила ее «Не идти на свет!».

Кастиэль посылает братьев идти по дороге, которая называется «Ось мира».
Ось мира — в мифологии и религии ось, связывающая небо и землю. Понятие оси мира существует в культурах практически всех народов Земли. Ею может быть столб (лат. universalis columna), лестница, гора, дерево, лиана и др.
Образ оси мира различается у разных народов в зависимости от мировоззрения, присущего конкретной культуре. Одно из наиболее частых представлений об оси мира — это священная гора, мифическая или реальная, которая считается высшей точкой Земли и центром мира. Иногда также считается, что на этой горе произошло творение мира. Известными примерами горы, как оси мира, являются Олимп в Греции, «Меру» в Индии, Хараберецаити в Иране, мифическая «Гора Стран» в Месопотамии, Геризим в Палестине, которая впоследствии была названа «Пупом Земли».
Потому что Священная Гора это Axis mundi, связывающая Землю и Небо; она касается Неба и обозначает наивысшую точку Мира. Из этого следует, что прилегающая к горе территория, составляющая «наш мир», расценивается как местность, расположенная ближе всего к небу».
Axis mundi часто фигурирует в виде мирового дерева, соединяющее подземный мир, мир людей и мир богов. Классическим примером мирового дерева является Иггдрасиль из скандинавской мифологии. Это ясень, держащий небесный свод. Под ним ежедневно собирается совет богов. Три корня Иггдрасиля уходят в три мира: в мир людей (Мидгард), мир великанов-ётунов (Ётунхейм), и мир мёртвых (Нифльхейм). У подножья древа бьют три источника (первоначально, видимо, один и тот же): источник судьбы, источник мудрости и источник всех земных рек.
Небесная, или космическая, колонна также может считаться осью мира. Этот мифологический сюжет можно найти у делаверов и в дохристианской румынской мифологии. Часто Млечный путь представляется как космическая колонна, поддерживающая небеса и связывающая их с землей.
Среди других образов axis mundi можно отметить города, особенно столицы, дворцы и храмы (зиккурат), лианы, свисающие с неба, священные лестницы (например, семиступенчатая лестница, описанная Оригеном).

Когда Сэм и Дин в очередной раз перенеслись по воспоминаниям и попали в свой дом в Лоуренсе, Дин (по непонятным причинам) оказался в футболке с мишкой Тедди. (Напоминаем, что в эпизоде с обменом телами (5-12) Сэм в теле 17-тилетнего Гэри разгуливал по дому в футболке с Дартом Вейдером).
Мишка Тедди - серый Мишка с голубым носом. История мишки Тедди началась в самом конце 1902 года, когда президент США Теодор Рузвельт, будучи на охоте, решил пощадить маленького медвежонка. Это событие стало поводом для появления огромного числа шуток, и даже известная газета Washington Evening Star не осталась в стороне. На страницах газеты появилась карикатура, на которой медведи требовали от президента заключения с человечеством некого пакта о ненападении. Этот выпуск газеты попал в руки и к Моррису Мичтому, который тогда владел магазином игрушек. Именно его жена стала тем человеком, которому медвежата обязаны своей жизнью. Мишки Тедди — это ее творение, на которое она вдохновилась газетной карикатурой. Эти игрушки были ласково названы — мишки Тедди именно в честь великого Теодора Рузвельта. Люди моментально обратили внимание на эти умилительные игрушки, и в 1903 году Моррису Мичтому пришлось открыть целую фирму, которой мишки Тедди обязаны своим прекрасным внешним видом.

Дин предложил Сэму искать «дорогу из желтого кирпича», чтобы по ней прийти в Райский Сад.
Дорога из жёлтого кирпича – часть вселенной «Удивительного волшебника страны Оз», написанной Л. Франком Баумом: Поднявшись выше радуги, вы окажетесь на дороге из желтого кирпича. Дорога проведет вас через заколдованные леса, царства злых ведьм и добрых фей в Изумрудный Город в далекой стране Оз. В мир, где любая мечта становится реальностью…
Жителям России и ближнего зарубежья дорога из желтого кирпича знакома по произведениям «Волшебник Изумрудного города» Александра Волкова.

US 66 (U.S. Route 66, также известное как Шоссе Вилла Роджерса (Will Rogers Highway), в разговорной речи также известно как «Главная улица Америки» или «Мать Дорог») — одно из шоссе в системе шоссе США.
Маршрут 66 — одно из первых шоссе США — был проложен 11 ноября 1926 года. Тем не менее, дорожные знаки отсутствовали до следующего года. Знаменитое шоссе первоначально начиналось в Чикаго, штат Иллинойс, проходя через штаты Миссури, Канзас,Оклахома, Техас, Нью-Мексико, Аризона, и заканчивалось в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, охватывая в общей сложности 3940 километров (2448 миль). В массовой культуре получило известность в 50-е — 60-е годы XX века благодаря популярным песням, ставшим хитами, а также телесериалам. Шоссе 66 претерпело множество изменений: менялись участки дорог и общая длина шоссе. Большинство из исправлений были направлены на ускорение движения, повышение безопасности и на создание объездов вокруг крупных городов. Одно из таких изменений переместило западный конец шоссе дальше на запад из центра Лос Анджелеса в Санта Монику.
В 1960-1964 в США на телеэкранах шёл сериал «Шоссе 66», участие в съёмках которого принимал отец Кима Маннерса, Сэм.

В Раю Сэм вспоминал свою жизнь во Флагстафе, когда он питался одними луковыми чипсами и колой.

Funyuns - кольца с ароматом лука компании PepsiCo. Компания была основана в 1898 году; ее штаб-квартира находится в г. Перчейз, штат Нью-Йорк.

Кола Mr. Pibb – начала производить категорию кол с пряностями (открытую Dr Pepper), и вышла на рынок с Mr. Pibb. Но даже сила атланта не смогла поколебать продажи конкурирующего «Dr. Pepper». «Мистер» остается вторым после «Доктора». На каждые шесть бутылок «Dr. Pepper» удается продать лишь четыре бутылки «Mr. Pibb».

Сэм пытался оправдаться перед Дином тем, что у него другое отношение к семье, поскольку он рос без матери и никто ему не отрезал корочки с PB&J.
PB&J он же Peanut butter and jelly sandwich – бутерброд с арахисовой пастой и джемом, ставший классикой Американской культуры. Сочетание на слух довольно отвратительное, но на вкус приятно удивляет. Особенно, если запивать стаканом молока.

Эш приветствует братьев Винчестеров словами «добро пожаловать на мои голубые небеса».
«Мои голубые небеса» - кинокомедия, снятая в 1990 году режиссёром Гербертом Россом по сценарию Норы Эфрон. Главный герой — Винни Антонелли, которого играет Стив Мартин, соглашается дать свидетельские показания против мафии, за что ему предоставляется возможность начать новую жизнь по программе защите свидетелей. Он со своей женой переезжает в небольшой городок, где жена тут же сбегает от него. До судебного процесса, где Винни должен выступить свидетелем, за ним присматривает агент ФБР Барни Купершмит (в исполнении Рика Мораниса) — занудливый, педантичный человек, который старается перевоспитать разгильдяя и повесу Винни. Винни категорически отказывается работать и менять привычки, но в конце концов влюбляется в помощника окружного прокурора Ханну Стабс (в исполнении Джоан Кьюсак), которая его терпеть не может и считает, что таким типам не место в её чистом приличном и тихом городке.

Эш говорит, что мало кому из людей, находящихся на небесах, удается покинуть свой личный штат Айдахо.
«Мой личный штат Айдахо» - независимый фильм, снятый в 1991 году режиссёром Гусом Ван Сантом, по собственному сценарию, написанному по мотивам произведений Шекспира «Генрих IV» (части 1 и 2) и «Генрих V». История рассказывает о двух друзьях, подрабатывающих проституцией: бездомном нищем Майке (его роль исполняет Ривер Феникс) и сбежавшем от высокопоставленного отца Стиве (в исполнении Киану Ривза), отправившихся в путешествие в поисках матери Майка, которое приводит их в родной штат Майка — Айдахо, а затем, в Италию. Майк — гей, влюблённый в Стива. В путешествии им встречается девушка, в которую влюбляется Стив. Кармелла и Стив бросают Майка в Италии, а сами возвращаются в США. После смерти отца Стив возвращается в высшее общество, а Майк, страдающий нарколепсией, снова оказывается на улице.
Фильм был представлен на Венецианском кинофестивале в 1991 году и получил приз за лучшую мужскую роль. Также он награждён призом Independent Spirit Awards за лучшую мужскую роль и призом за лучшего актёра от Национального общества Кинокритиков.

Эш в раю без дела не сидит. Он уже побывал с визитом у Джонни Кэша, Андре Гиганта, Эйнштейна и Ватсьяяна Малланага, который написал Камасутру.

Джонни Кэш (26 февраля 1932, Кингсленд, Арканзас — 12 сентября 2003) — американский певец, ключевая фигура в музыке кантри второй половины XX века. Благодаря своей музыке, стилю жизни на сцене и вне её заслужил авторитет среди большого круга любителей музыки, далеко за пределами жанра кантри. С Джонни Кэшем ассоциируется устойчивое словосочетание «Человек в чёрном» (англ. Mаn In Black), поскольку с 1960-х годов для него было характерно ношение тёмной одежды (причины этого он поясняет в тексте одноимённой песни «Mаn In Black» 1971 года).

Андре Гигант - один из самых крупных рестлеров. Его настоящее имя Андре Рене Руссимов. Родился он в Гренобле, Франция 19 мая 1946 года. В юности Андре переболел акромегалией, которая вызвала изменения в юном организме, благодаря которым кости начали расти, и он стал «гигантом». Когда Андре было около 17 лет, его рост составлял почти 2 метра. Первым псевдонимом борца стал «Монстр Эйфелевой башни». Несмотря на то, что он был неопытным борцом, не имеющим за плечами престижных званий и побед, он ухитрялся положить на лопатки именитых рестлеров.

Альберт Эйнштейн (14 марта 1879, Ульм, Германская империя — 18 апреля 1955, Принстон, США) — один из основателей современной теоретической физики, лауреат Нобелевской премии по физике 1921 года, общественный деятель-гуманист. Жил в Германии (1879—1893, 1914—1933), Швейцарии (1893—1914) и США (1933—1955). Почётный доктор около 20 ведущих университетов мира, член многих Академий наук, в том числе иностранный почётный член АН СССР (1926). Эйнштейн — автор более 300 научных работ по физике, а также около 150 книг и статей в области истории и философии науки, публицистики и др. Он разработал несколько значительных физических теорий:

• Специальная теория относительности (1905).
• В её рамках — закон взаимосвязи массы и энергии: E = mc2.
• Общая теория относительности (1907—1916).
• Квантовая теория фотоэффекта и теплоёмкости.
• Квантовая статистика Бозе — Эйнштейна.
• Статистическая теория броуновского движения, заложившая основы теории флуктуаций.
• Теория индуцированного излучения.

Малланага Ватьсьяяна — индийский философ, получивший известность как автор трактата «Кама-Сутра».
О самом Ватьсьяяне известно крайне мало, не определён даже век, известно лишь, что он жил в эпоху Гуптов (III—VI вв. нашей эры). Его настоящее имя — Малланага, он был сын брамина, а в молодости он часто посещал бордель, где работала его тётя.
Ватьсьяяна на языке санскрит написал трактат «Кама-Сутра», где описал 8 способов секса в каждом по 8 позиций, это одно из первых руководств по сексу. Кроме того, известно о том, что он описал убийство царём Сатакарни своей жены из-за страсти.

По заверениям Эша, Эйнштейн, как никто другой, умеет смешать «Белого Русского»
Белый Русский — коктейль из группы коктейлей со сливками, на основе водки. Белый русский — любимый напиток Чувака в фильме «Большой Лебовски». После выхода этого фильма коктейль испытал возврат популярности.
При приготовлении используется метод билд. В бокал old fashioned со льдом наливается ликер, затем водка, и сверху добавляются сливки. Подается так же, как и Черный русский - на дроблёном льду.

Эшу наконец-то удалось на практике испытать теорию струн.
Теория струн — направление математической физики, изучающее динамику не точечных частиц, как большинство разделов физики, а одномерных протяжённых объектов, так называемых струн. В рамках этой теории постулируется, что все фундаментальные частицы и их фундаментальные взаимодействия возникают в результате колебаний и взаимодействий ультрамикроскопических струн, длина которых составляет порядка 10 в минус 35-ой степени метров (планковская длина). Данный подход, с одной стороны, позволяет избежать таких трудностей квантовой теории поля, как необходимость перенормировки, а с другой стороны, приводит к более глубокому взгляду на структуру материи, сил и самого пространства-времени, поскольку язык теории струн подходит для описания как микроскопического мира (область применения квантовой механики), так и макроскопического мира (область применения общей теории относительности). Теория струн возникла в середине 1970-х годов в результате развития струнной модели строения адронов. Середина 1980-х и середина 1990-х ознаменовались бурным развитием теории струн, и ожидалось, что в ближайшее время на основе теории струн будет сформулирована так называемая «единая теория», или «теория всего», поискам которой Эйнштейн безуспешно посвятил десятилетия. В последние годы теория струн столкнулась с серьёзной трудностью, называемой проблемой ландшафта, суть которой состоит в том, что теория струн позволяет равноправное существование огромного множества различных вселенных, а не только той, в которой мы существуем. Тем не менее разработка теории струн стимулировала развитие математических теорий, в основном алгебраической и дифференциальной геометрии, топологии, а также позволила точнее понять структуру материи и квантовой гравитации.

Эш намекает на тот факт, что Уолт Дисней был ярым антисемитом. Он никогда не брал на работу лиц еврейской национальности и всячески избегал общения с ними. Считается что «Три поросенка», один из его самых знаменитых мультфильмов, является малопристойной карикатурой на евреев. Вплоть до самого вступления Америки во вторую мировую войну, Дисней не скрывал своих симпатий к нацистам, а Гитлер был страстным поклонником его творчества.

Рай (Быт 2:8, 15:3, Иоиль 2:3, Лк 23:42,43, 2Кор 12:4) — это слово Персидского происхождения и означает сад. Так названо прекрасное жилище первого человека, описанное в кн. Бытия. Рай, в котором пребывали первые человеки, был для тела вещественный, как видимое блаженное жилище, а для души — духовный, как состояние благодатного общения с Богом и духовного созерцания тварей. Раем называется и то блаженное жилище небожителей и праведников, которое наследуют они после Страшного Суда Божия.

Эш говорит, что смастерил свой собственный полицейский сканер, улавливающий святош.
Holy rollers – термин в американском английском, который используется для названия прихожан церкви Пятидесятников. Но чаще всего он используется для обозначения тех последователей религии, которые пропагандируют свою религию в публичных местах или приходя на порог вашего дома. Также этот термин используется для иронического описания людей, которые в буквальном смысле слова катаются по полу в религиозном экстазе. Оксфордский словарь ссылается на автобиографию Чарльза Г. Лиланда, написанную в 1893 году, в которой говорится: «Когда Святой дух овладевает ими... Holy Rollers... катаемся по полу». Чаще всего этот термин используется пренебрежительно, но некоторые считают это большой честью, например, Вильям Бранэм заявил: «А то, что в миру нынче называется Holy-roller, вот именно так я поклоняюсь Иисусу Христу». Похожие уничижительные прозвища употребляются и к откровенным христианам, включая Jesus freaks и Bible bashers. Певец христианских гимнов Андрэ Кроуч заявляет: «Нас называют Holy-roller`ы, и это правда. Но если бы они знали, почему мы катаемся, они бы тоже начали».

«MEADOWLANDS» (луга) - сериал, вышедший в 2007 году, в нём рассказывалось как Дэнни (в исполнении Дэвида Морриси) и Эвелин (Люси Коху) вместе со своими детьми-подростками, пытаясь сбежать от своего прошлого, переехали в пасторальную глушь Медоуленда, после того, как попали под программу защиты свидетелей. Живописный и лишённый преступности пригород поначалу казался идеальным местом, где можно было начать новую жизнь, но семейство Броганов скоро поняло, что сбежать от прошлого гораздо труднее, чем они ожидали.

Дин возмутился, что Памела, говоря о Рае, как будто ему таймшер рекламирует.
Таймшер — право использования одним из владельцев собственности, принадлежащей нескольким владельцам, саму собственность в отведённые ему или ей участки времени. Чаще всего применяется в недвижимом бизнесе, отчасти как международная система обмена отдыхом среди совладельцев курортных отелей клубного типа. Время использования измеряется в неделях, которые сгруппированы в 3 цвета: красный (самый дорогой), белый, голубой. Система появилась в 1974 году, когда была зарегистрирована компания «Resort Condominiums International». Вторым крупнейшим участником рынка является компания «Interval International». Удобна высоким качеством отдыха, эксклюзивностью и фактической предоплатой, которая меньше, чем у отелей. Права на отдых приобретают на несколько лет и предусмотрена возможность обмена и даже наследования. Однако в странах СНГ очень много мошенников, использующих элитные бренды.

Memorex – брендовое название корпорации Imation, специализирующейся на производстве внешних устройств для компьютеров IBM. В настоящее время она специализируется на производстве запоминающих устройств для компьютеров, таких как оптические диски, карты памяти флеш, компьютерных аксессуарах и другой электронике. Memorex была основана в 1961 году в Кремниевой долине и начала свою деятельность с продаж магнитных лент для компьютеров. В 1971 году компания провела большую рекламную акцию с участием Эллы Фитцжеральд, главным слоганом которой было: «Это реальное или Memorex?» В этой рекламе Элла пела на одной ноте, из-за чего разбивалось стекло, голос записывали на плёнку и при воспроизведении этой записи стекло также разбивалось.

Нирвана («угасание, прекращение») — понятие в буддизме, обозначающее состояние освобождения от страданий. В бытовом смысле нирвана — состояние, при котором отсутствуют страдания, страсти; состояние умиротворённости.

«Матрица» - художественный фильм, снятый в 1999 году, в котором мир описан в виде виртуальной реальности, в которой все счастливы и довольны... и даже не подозревают, что физически подключены к гигантскому компьютеру и являются его источником энергии. В главных ролях снимались: Киану Ривз (Нео), Лоренс Фишбёрн (Морфеус), Кэри-Энн Мосс (Тринити), Хьюго Веавинг (агент Смит). Авторы сценария и режиссёры: Лана и Энди Вачовски. Фильм получил 4 Оскара и ещё 28 наград. У фильма было два продолжения: «Матрица: Перезагрузка» и «Матрица: революция», вышедших в 2003 году.

Сэму и Дину Райский Сад привиделся в виде Кливлендского ботанического сада, где они когда-то были на школьной экскурсии.
Кливлендский ботанический сад – находится в городе Кливленд, штат Огайо. В 2010 году Сад отмечает свой 80-летний юбилей.