Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

5.14. Мой кровавый Валентин

My Bloody Valentine

«Мой кровавый Валентин» (My Bloody Valentine) — римейк одноимённого канадского слэшера 1981-го года, вышедший на экраны в 2009-м году. Режиссёром фильма стал Патрик Люсье. Одну из главных ролей в фильме исполняет Дженсен Экклз. Съёмки проходили в Форд-Сити. Это полностью трёхмерный фильм, использующий новую трёхмерную технологию Real D. Эта технология увеличивает эффект присутствия, усиливая тем самым ощущение участия в происходящем. Фильм также был доступен и для просмотра в обычных кинотеатрах, не оснащённых оборудованием для воспроизведения новой трёхмерной технологии.

День Св. Валентина

День святого Валентина (День влюблённых) — католический праздник, который отмечается 14 февраля. Назван по имени двоих из многочисленных раннехристианских мучеников с именем Валентин. В некоторых епархиях католической церкви в этот день отмечают память святого Валентина. В России праздник носит светский характер, отношение католической и православной церквей к этому празднику неоднозначное. Отмечающие этот праздник дарят любимым и дорогим людям цветы, конфеты, игрушки, воздушные шарики и особые открытки (часто в форме сердечка), со стихами, любовными признаниями или пожеланиями любви — валентинки. По данным Ассоциации поздравительных открыток США, валентинки — самые популярные праздничные открытки после рождественских. Отправление валентинок было модным в Великобритании XIX века. В 1847 году Эстер Хоуланд открыла успешное дело по ручному изготовлению валентинок по британским образцам в своем доме в городе Вустер, штат Массачусетс. С XIX века самодельные валентинки почти совсем уступили место поздравительным открыткам массового производства. Популярность таких открыток в Америке 19-ого века была предвестником последующей коммерциализации праздников в Соединенных Штатах.

Go ahead. Unleash the Kraken.

Сэм попытался выгнать Дина из номера, чтобы пот предпринял очередной рейд по барам, полным одиноких красоток, сказав ему: «Вперед! Выпусти Кракена».

Кракен — мифическое морское чудовище гигантских размеров, известное по описаниям норвежских и исландских моряков, из языка которых и происходит его название. Первую подробную сводку морского фольклора о кракене составил датский натуралист Эрик Понтоппидан. Он писал, что кракен представляет собой животное «размером с плавучий остров». По сообщению Понтоппидана, кракен в состоянии схватить щупальцами и утянуть на дно даже самый крупный боевой корабль. Еще более опасен для судов водоворот, который возникает при быстром погружении кракена на морское дно. По мнению датского автора, это кракен вносит путаницу в умы моряков и картографов, так как моряки зачастую принимают его за остров и не могут отыскать во второй раз. По свидетельству норвежских моряков, однажды молодая особь кракена была выброшена на берег в северной Норвегии. Далее, Понтоппидан передает слова моряков о том, что кракену требуется три месяца, чтобы переварить проглоченную пищу. За это время он выделяет такое количество питательных экскрементов, что за ним всегда следуют тучи рыб. Если у рыбака исключительный улов, то про него говорят, что он «ловил рыбу на кракене». Образ кракена неоднократно использовался в художественной литературе и кино. Альфред Теннисон посвятил вымышленному чудовищу один из лучших своих сонетов, к которому отсылает название повести А. Н. Стругацкого, «Дни Кракена». Упоминается кракен и в романе Жюля Верна 20 000 лье под водой. У Джона Уиндема есть фантастический роман «Кракен пробуждается». В романе Сергея Лукьяненко «Черновик» кракен обитал в морях мира «Земля-три». В фильме «Пираты Карибского моря 2: Сундук мертвеца» Дейви Джонс изображен способным вызывать Кракена из пучины и натравливать его на корабли, которые он желает уничтожить.

Agent Marley

В этом эпизоде Дин представился агентом Марли.

Роберт Неста Марли(6 февраля 1945, Найн-Майлс, Ямайка — 11 мая 1981, Майами) — ямайский музыкант, гитарист, вокалист и композитор. Несмотря на то, что со времени его смерти прошло более 28 лет, Боб Марли до сих пор является самым известным исполнителем в стиле регги. Именно благодаря его международному успеху регги приобрёл широкую популярность за пределами Ямайки. Боб Марли был одним из виднейших сторонников панафриканизма и правоверным растаманом; многие другие последователи этой религии даже считают Марли пророком.

Agent Cliff

Сэм выступал в роли агента Клиффа.

Джимми Клифф (Jimmy Cliff, 1 апреля 1948, Ямайка) — ямайский певец и композитор в стиле регги. Он сыграл главную роль в фильме «Тернистый путь» (1972), где впервые прозвучала пронзительная баллада «Many Rivers to Cross», ставшая первым международным хитом стиля регги и открывшая это музыкальное направление для миллионов слушателей во всём мире. В записи его последнего по времени альбома приняли участие Джо Страммер, Стинг и Вайклеф Джин.

Your people call them «Cupid».

Купидон (Эрос, Амур, у греков - Эрот) — в древнеримской мифологии — бог любви, безотлучный спутник и помощник Афродиты, олицетворение любовного влечения, обеспечивающего продолжение жизни на земле. Купидон — мировое божество, соединяющее богов в брачные пары, считался порождением Хаоса (тёмной ночи) и светлого дня или Неба и Земли. Он господствует как над внешней природой, так и над нравственным миром людей и богов, управляя их сердцем и волей. По отношению к явлениям природы он является благодетельным богом весны, оплодотворяющим землю и вызывающим к бытию новую жизнь. Его представляли красивым мальчиком, с крыльями, в более древнее время — с цветком и лирой, позднее со стрелами любви или пылающим факелом.

Technically it`s a Cherub, third-class

У мистера Крипке весьма своеобразное представление о херувимах - Кастиэль сказал, что купидон на самом деле херувим - ангел третьего класса.

Херувимы — упоминаемое в Библии крылатое небесное существо. В библейском представлении ο небесных существах являются самыми близкими к Божеству. В христианстве следующий после серафимов ангельский чин. Судя по скудным свидетельствам, разбросанным в Писании, они, по-видимому, напоминали ассирийских и вавилонских крылатых львов с человеческими головами, которые охраняли входы во дворцы и храмы.

Why do angels care when Harry met Sally?

Дин интересуется у Купидона, какое дело ангелам, когда Гарри встретил Салли?

Когда Гарри встретил Салли — кинофильм, получивший премию Британской академии за лучший сценарий. Главные роли в этой романтической комедии исполняют Билли Кристал (Гарри) и Мэг Райен (Салли). Гарри и Салли, случайно познакомившиеся во время автомобильного путешествия из Чикаго в Нью-Йорк, пытаются ответить на вопрос: «Могут ли мужчина и женщина быть друзьями?»

Looks like this gentleman used to weigh 400 pounds or so, till he got a gastric bypass, which brought down his weight considerably.

Одна из жертв Голода, тот, который помогал собственному пищеварению туалетным ершиком, страдал от ожирения и ему было сделано гастрошунтирование.

Желудочное шунтирование — самая распространенная в мире операция, направленная на борьбу с лишним весом. В настоящее время в Северной Америке (США + Канада) выполняется около 200 000 желудочных шунтирований в год, и эта цифра ежегодно растет.
История этой операции насчитывает уже около 50 лет. Суть операции заключается в том, что желудок прошивается скрепками на два отдела — маленький, объемом около 50 мл, и большой желудок (вся остальная часть). К маленькому желудку подшивается тонкая кишка (место соединения желудка и кишки называется гастроэнтероанастомоз). Поскольку объем малого желудка составляет всего 50 мл, человек после этой операции не может съесть много пищи, он наедается совсем небольшим количеством. Кроме этого, пища, съедаемая человеком, теперь идет по новому пути, не попадая в большой желудок и большую часть тонкой кишки. Это означает, что не только объем съеденной пищи уменьшается, но также существенно уменьшается всасывание питательных веществ. Таким образом, сочетание этих двух факторов — снижение количества съедаемой пищи и уменьшение всасывания питательных веществ приводит к тому, что пациент теряет до 80 % лишнего веса. Данная операция является «золотым стандартом» в лечении морбидного ожирения, наряду с бандажированием желудка.

And then will come famine riding on a black steed

Всадник на черном (вороном) коне.

«И когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее: иди и смотри. Я взглянул, и вот конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей. И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай». Третий всадник скачет на черном коне, и в основном считается, что он олицетворяет голод. Чёрный цвет коня может рассматриваться как цвет смерти. Всадник несет в руке меру или весы, означая способ деления хлеба во время голода.
Из всех четырех всадников, черный — единственный, чье появление сопровождается произнесенной фразой. Иоанн слышит голос, идущий от одного из четырех животных, который говорит про цены на ячмень и пшеницу, при этом говоря о неповреждении елея и вина. Подразумевается, что в связи с голодом, которые принесет черный всадник, цены на зерно резко вырастут, цена же вина и елея не изменится. Это можно объяснить, естественно, тем, что зерновые хуже переносят засухи, чем оливковые деревья и виноградные кустарники, пускающие глубокие корни. Это высказывание может так же означать изобилие предметов роскоши при почти полном исчерпывании товаров первой необходимости, таких как хлеб. С другой же стороны, сохранение вина и елея может символизировать сохранение верующих христиан, использующих вино и елей для причащения. Чёрный конь может так же означать плач об отпавших от веры во Христа по причине тяжести мучений. Весы есть сравнение отпавших от веры или по наклонности и непостоянству ума, или по тщеславию, или же по немощи тела. Мера пшеницы за динарий, быть может, означает чувственный голод. В переносном смысле мера пшеницы, оцениваемая динарием, означает всех законно подвизавшихся и сохранивших данный им образ Божий. Три меры ячменя могут быть теми, кто по недостатку мужества покорились гонителям из-за страха, но потом принесшим покаяние.

I mean, since when do angels secretly hunger for white castle?

В кои-то веки набивает желудок фаст-фудом не Дин, а Кастиэль. Дин, естественно, не смог пройти мимо — сначала он обозвал Каса завсегдатаем «Белого замка», затем похитителем гамбургеров, а после и вовсе Хэппи Милом.

Белый замок - индустрия фаст-фуда возникла в 1920-е годы в Америке. В 1921 году в Канзасе открылась компания White Castle, фирменным блюдом которой были диковинные в то время гамбургеры. Устойчивая цена (5 центов вплоть до 1946 года) и диковинность привлекали покупателей, а сомнения в безопасности продукта были развеяны в результате хитрого хода владельца компании Билли Инграма (когда специально нанятые люди в белых халатах создавали впечатление, что даже врачи покупают гамбургеры). Главное нововведение Белого Замка состояло в том, что в ресторане посетители видели, как пища готовится прямо на их глазах. Через некоторое время Белый Замок стал делать пять знаменитых отверстий в котлете гамбургера, что увеличило его размер и скорость приготовления. В конце 1940-х у компании White Castle стали появляться конкуренты, из которых самым серьёзным стал McDonald`s.

Hey, Happy Meal.

Хэппи Мил - детский обед с игрушкой, который продается в сети ресторанов быстрого питания Макдональдс, начиная с июня 1979-го года. «Хэппи Мил» был придуман специалистом по рекламе Диком Брамсом из Сент-Луиса, штата Миссури для продвижения сети Макдональдс, как ресторанов для семей с детьми.
Первый HappyMeal включал в себя чизбургер или гамбургер, безалкогольный напиток, маленький конвертик картофеля фри и небольшую сладкую булочку. «Игрушечная» часть состояла из трафарета McDoodler, пазла, сумочки McWrist и браслета с логотипом Макдональдса. Практически с самого своего появления HappyMeal используется для продвижения семейных кинофильмов. В декабре 1979-го года в Хэппи Мил появилась игрушка из «Star Trek».

You got to beam him to, like, Montana.

Когда Дин узнал, что у Сэмми проснулся голод по демонской крови, он попросил Касса перенести его куда подальше, хоть в Монтану.

Монтана — штат на северо-западе США, 41-й штат, присоединившийся к союзу. Столица — г. Хелена, крупнейший город — Биллингс. Население — 967 440 человек (44-е место в США, данные 2008 г.). Официальное прозвище — «Штат сокровищ». Монтана граничит на севере с канадскими провинциями Британская Колумбия, Альберта и Саскачеван, на востоке — со штатами Северная Дакота и Южная Дакота, на юге — с Вайомингом, на западе — с Айдахо. В Монтане находятся Национальный парк Глейшер и часть Национального парка Йеллоустон. На территории Монтаны берет начало река Миссури.

Well, if we want to play «follow the soul».

Для того чтобы выследить Голод, Касу и Дину пришлось сидеть в засаде и ждать того момента, когда они смогут «следовать за душой». Скорее всего, Дин здесь несколько переиначил известную фразу из фильма «Матрица» - «Следуй за белым кроликом».

Следуй за белым кроликом – в самом начале фильма Матрица главному герою Нео предлагается следовать за Белым Кроликом. А чуть позже Нео встречает девушку с татуировкой в виде белого кролика.

I. Белый кролик

Вымышленный персонаж из книги Люиса Кэрролла «Приключения Алисы в стране чудес». Он появляется в самом начале книги, в первой главе, одетым в жилет и бормочущим себе под нос «Ах, боже мой, боже мой! Как я опаздываю». Поначалу Алисе не кажется это особенно странным и только когда кролик вынимает часы из жилетного кармана и, посмотрев на них, убегает дальше, Алиса в изумлении вскакивает на ноги и бежит за ним, ныряя в кроличью нору, с которой и начинается погружение Алисы в удивительный мир Страны Чудес. Второй раз Алиса встречает кролика, когда тот путает её со своей служанкой Мэри Энн. Алиса оказывается запертой в домике Белого Кролика из-за того, что, съев пирожков с надписью «Съешь меня», она увеличилась до громадных размеров. В последних главах Белый Кролик появляется ещё раз, исполняя роль глашатая при дворе Червонных Короля и Королевы.

II. Белый кролик

White Rabbit - одна из самых известных песен группы Jefferson Starship в стиле психоделического рока. Выпущена на альбоме 1967 года «Surrealistic Pillow», а так же на сингле, достигшем 8 места в хит-параде «Billboard Hot 100». В 2004 году песня была на 478-ой позиции в списке «500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone». «White Rabbit» часто ассоциируется с приёмом психоделиков. Песня звучит во множестве фильмов и сериалов, среди которых: «Страх и ненависть в Лас-Вегасе», «Взвод», «Игра», «Симпсоны» (эпизоды «D`oh-in in the Wind», «Midnight Rx», «Mona Leaves-a»), «Клан Сопрано» (эпизод «Down Neck»), так же White Rabbit является главной темой игры Battlefield Vietnam. В «Сверхъестественном» песня звучала в эпизоде 2.10. «Травля». На «White Rabbit» существует много кавер-версий, в том числе таких исполнителей как The Damned и Патти Смит. Песня перекликается с содержанием произведений Льюиса Кэролла «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье». В тексте песни упоминаются герои Кэролла: Алиса, Соня, Синяя гусеница, курящая кальян, Белый Рыцарь и Красная Королева. Так же как и в этих книгах, в песне описываются ощущения изменения размера и сознания после поедания грибов или выпивания неизвестных жидкостей.

Джей Бразо

Приятный во всех отношениях доктор Корман (который пришелся по душе даже Дину) - старый знакомец зрителей «Сверхъестественного», актер Джей Бразо уже снимался в сериале в эпизоде 1.19. «Происхождение», где сыграл роль библиотекаря.