Заметки

«Наш маленький мирок» – название песни Стивена Сондхейма из мюзикла «Чем дальше в лес» – любимого мюзикла Роберта Беренса, автора сценария этой серии.
Сюжет мюзикла: когда-то на пекаря и его жену злая ведьма наложила заклятие бездетности. Супруги отправляются в лес на поиски 4 вещей для ведьмы (молочно-белой коровы, желтых, как кукуруза, волос, плаща, алого, как кровь, и золотой туфельки), получив которые, ведьма обещает снять заклятие. По дороге они встречают Рапунцель, Золушку, Джека-бобовый стебель, Красную Шапочку и других сказочных героев. Вместе они узнают, что случается после «долго и счастливо».
В песне «Наш маленький мирок» поётся о том, как мать-ведьма заперла Рапунцель в высокой башне.

Кастиэль смотрел повтор передачи «Шоу Дженни Джонс», которую ведёт комедийная актриса и певица Дженни Джонс. В передаче обсуждается проблема детей без отца и устанавливается отцовство.

– Okay, I thought you were going for socially acceptable binge watching, you know The Wire, Game of Thrones.
– Yeah, well man cannot live on caviar alone, Dean.

– А я-то думал, что ты увлекаешься достойными зрелищами, вроде «Прослушки» или «Игры престолов».
– Да, но человек не может питаться одной икрой, Дин.

Кастиэль переиначив цитирует Библию (Ветхий Завет, Второзаконие, гл. 8, ст. 3).
Моисей, успокаивая свой народ, утомленный долгим возвращением из египетского плена, говорил, что Бог не зря подвергал народ израильский таким испытаниям: «Он смирял тебя, томил тебя голодом и питал тебя манною, которой не знал ты и не знали отцы твои, дабы показать тебе, что не одним хлебом живет человек, но всяким словом, исходящим из уст Господа, живет человек».
В Новом Завете, в Евангелии от Матфея (гл. 4), также встречается это выражение. Когда Иисус был в пустыне и держал долгий пост (ст. 3–4), «приступил в, Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами. Он же сказал ему в ответ: написано: «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих».
В современной России выражение приобрело дополнительную популярность после выхода в свет (1956) романа «Не хлебом единым» Владимира Дудинцева (1918–1998).
Смысл выражения: для полного счастья человеку мало материального благополучия, ему необходима духовная пища, моральное удовлетворение.

– Yeah, well demon souls do a body good.
– Да, души демонов полезны для здоровья.

Когда Винчестеры пытались узнать у одного из демонов, зачем Кроули нужна Амара, и сообщили, что знают о том, что она быстро растет, демон ответил им, переиначив фразу из рекламы «Молоко полезно для здоровья».

– Oh right, I keep forgetting about you and Crowley`s «Summer of Love».
– О, ну, конечно, вечно я забываю ваше с Кроули «Лето любви».

«Лето любви» – социальный феномен, произошедший летом 1967 года, когда более 100 тысяч человек собрались в Сан-Франциско, где и зародилось движение хиппи.

– If nonsensical slogans attached to idiot pictures of domestic animals counts as the world.
– Excuse me?
– Memes.

– Если миром считать не имеющие смысла лозунги, присоединённые к дурацким изображениям домашних животных.
– Что, прости?
– Мемы.

Мемами называются кон