Заметки

Название серии – отсылка к американскому чёрно-белому психологическому триллеру Мервина Лероя «Дурная кровь» (1956). Фильм снят по одноимённой пьесе Максвелла Андерсона, которая в свою очередь была написана по одноимённому роману Уильяма Марча. Фильм был номинирован на Оскар за лучшую женскую роль (Нэнси Келли), за лучшую женскую роль второго плана (Айлин Хекарт и Патти Маккормак) и за лучшую операторскую работу в чёрно-белом кино.
Сюжет: Кристин Пенмарк всегда считала, что её дочь Рода – идеальная девочка: скромная, вежливая и заботливая. Но когда на одном из школьных конкурсов Рода заняла второе место, а победителя вскоре нашли мёртвым, Кристин начала замечать, что характер дочери резко изменился.

Сцена, в которой ангел и демон сидят вместе в баре и попивают виски, напоминает роман английских писателей Терри Пратчетта и Нила Геймана в жанре юмористического городского фэнтези – «Благие знамения» (другой вариант названия – «Добрые предзнаменования»). Он рассказывает об ангеле и демоне, пытающихся предотвратить библейский Апокалипсис. Книга содержит большое количество аллюзий, цитат и отсылок к современной массовой культуре, в особенности к фильму «Омен».
Сюжет: Демон Кроули получает задание подменить Антихристом сына американского атташе по культурным связям, который вот-вот должен родиться в маленькой больнице при монастыре Сатанински Болтливого Ордена св. Бериллы. Кроули и ангел Азирафель понимают, что конец света не сулит им ничего хорошего независимо от исхода последней битвы. Поразмыслив, они решают, что Антихрист не несет в себе зла, только возможность зла, как и возможность добра, а значит конца света не произойдет, если не дать ему склониться ни к одной из сторон. Оба пытаются разными способами поучаствовать в воспитании будущего Антихриста. Вот только сын американского дипломата на самом деле обычный мальчик, и он был не единственным, родившимся в ту ночь в той больнице…

«Dante`s Inferno, in the original Italian.
«Ад» Данте в оригинале на итальянском»

В произведении «Ад» или «Божественная комедия» Данте строит строгую систему загробного мира с точки зрения католического христианства, представляя его в виде 9 кругов, окружающих вмороженного в лёд Люцифера. Выстраивая модель Ада, Данте подражает Аристотелю, который в своей «Никомаховой этике» относит к 1-му разряду грехи невоздержанности, ко 2-му — грехи насилия («буйное скотство»), к 3-му — грехи обмана («злоба»). У Данте 2—5-е круги для невоздержанных, 6-й круг для еретиков и лжеучителей, 7-й — для насильников, 8—9-е — для обманщиков (8-й — просто для обманщиков, 9-й — для предателей). Таким образом, чем грех материальнее, тем он простительнее.

«That`s God for you, not really thought out. The whole big bang thing? More of a big bust.
Таков уж Бог. Не продумал заранее. Не Большой взрыв, а Большой пшик.

Большой взрыв – общепринятая космологическая модель, описывающая раннее развитие Вселенной, а именно – начало расширения Вселенной, перед которым Вселенная находилась в сингулярном состоянии. Обычно сейчас автоматически сочетают теорию Большого взрыва и модель горячей Вселенной, но эти концепции независимы и исторически существовало также представление о холодной начальной Вселенной вблизи Большого взрыва. Именно сочетание теории Большого взрыва с теорией горячей Вселенной, подкрепляемое существованием реликтового излучения, и рассматривается далее.

I mean boom, bang, stars, evolution, Taylor Swift.
В смысле, бум, бам, звёзды, эволюция, Тейлор Свифт.

Тейлор Элисон Свифт (род. 13 декабря 1989) – американская кантри-поп исполнительница, автор песен и актриса. Второй альбом Свифт «Fearless» был выпущен в 2008 году и стал международным прорывом. Популярность синглов «Love Story» и «You Belong With Me» помогла Fearless занять первое место в чарте Billboard 200 и стать самым продаваемым альбомом 2009 года в США. Fearless получил четыре премии «Грэмми», включая главную номинацию «Альбом года», где Свифт стала самым молодым победителем за все время. Выпущенный в 2010 году, третий альбом Свифт «Speak Now» дебютировал на первом месте в Billboard 200, продав более одного миллиона копий за первую неделю. Сингл «Mean» стал обладателем «Грэмми» в двух номинациях. В 2012 году последовал релиз четвёртого студийного альбома «Red», который дебютировал на первых местах в Австралии, Великобритании, Ирландии, Канаде, Новой Зеландии. Red также дебютировал с первого места в Billboard 200 с недельными продажами 1,2 млн копий, что стало наивысшим показателем за последние десять лет. Синглы «We Are Never Ever Getting Back Together» и «I Knew You Were Trouble» стали мировыми хитами. Обладательница более ста премий, в том числе семи «Грэмми», пятнадцати «American Music Awards» и двенадцати «Billboard Music Awards». В июне 2011 года Тейлор Свифт и Кэрри Андервуд стали единственными двумя представителями жанра кантри, вошедшими в список «Королевы Поп-музыки» журнала Rolling Stone, с 26 млн копий альбомов и 75 млн синглов во всём мире. По данным на 2015 год она продала 40 млн альбомов по всему миру - 27,1 млн только в США, и 130 млн синглов.

Sam why don`t you grab Cas, so Florence Nightingale here can do her stuff.
Сэм, почему бы тебе не привести Каса, чтобы Флоренс Найтингейл занялась своим делом.

Флоренс Найтингейл (1820-1910) – английская сестра милосердия и общественный деятель, основоположница современной системы ухода за больными. Известна как основатель профессии медицинских сестер и инициатор реформы госпиталей. Сама же она видела свою высокую миссию в служении человечеству, в избавлении людей от смерти и болезней, которые можно предотвратить. Этому она посвятила большую часть своей долгой жизни (1820-1910 гг.), проявляя беспримерное упорство и настойчивость, отличавшие все ее поступки. Но все же главной ее заслугой была борьба за реформу системы медицинского обслуживания в английской армии и превращение службы медицинских сестер в серьезную, уважаемую профессию на основе разработки программ специальной подготовки и предъявления высоких профессиональных требований к деятельности медсестер. Многое из того, что составляет сегодня основу медицинского обслуживания, берет начало в ожесточенных баталиях, которые Флоренс Найтингейл вела в XIX в. Менее известно, что в этих баталиях она впервые стала использовать новейшие методы статистического анализа.

Кафе Элта (Café Elta) названо в честь супруги Дженсена Эклза – Данниль, урожденной Элты Данниль Граул.

Дени Делори, сыгравшая в этой серии ведьму, уже появлялась в сериале в роли жертвы адского пса, который забрал на тот свет её героиню, в серии 2.08. «Блюз о перекрестке» (Crossroad Blues).

Лейн Эдвардс, который играет ангела, ранее играл отца Стефани в серии 5.16. «Тёмная сторона Луны» (Dark Side of the Moon).